No. 0494 ( Như Hạnh dịch)

DHARAMSHALA CHỨNG KIẾN SỰ LƯU TRÚ BẤT HỢP PHÁP CỦA NGƯỜI NGOẠI QUỐC.

Posted on 27 Aug 2005 # ANI

Bản tin đăng tải trên trang Web ANI ngày 27 tháng 08, 2005

DHARAMSHALA, ẤN ÐỘ : Vùng đất được xem như là thủ đô của dân Tây Tạng lưu vong tại Ấn Ðộ, được mệnh danh là Nữ Hoàng vùng cao nguyên, đã tụ tập hàng ngàn người ngoại quốc đến từ các quốc gia khác nhau để nghiên cứu Phật Giáo Tây Tạng.

Họ rất được hoan nghênh khi đến đây, nhưng giờ thì những gì gây nên sự quan tâm của dân chúng là nhiều người trong số họ đang ở lại quá lâu sau khi chiếu khán của họ hết hạn.

Cảnh sát vừa rồi đã bắt giữ một đôi vợ chồng người Nhật ở vùng thượng du McLeodgainj vì ở lại quá lâu. Họ bị bắt theo đạo luật dành cho người ngoại quốc là đã không cập nhật chiếu khán của họ.

" Đôi vợ chồng này bị bắt sau cuộc bố ráp nhắm vào các khách sạn và nhà nghỉ. Họ đến đây từ 1997. Chiêú khán của họđã hết hạn từ lâu và họ đã quên gia hạn dù là việc này rất thuận tiện. Ông SP Singh, Sứ Quán cảnh sát quận Kangra nói rằng: "Họ luôn bận rộn trong việc tìm học giáo lý Tây Tạng và các giáo lý khác của xứ sở chúng tôi".

Tuy nhiên, các viên chức xã hội và địa phương trách cứ chính quyền là đã không làm đầy đủ phận sự để kiểm soát sự lưu trú bất hợp pháp của họ.

“Bất cứ ai không phải người Ấn độ đều là người ngoại quốc. Họ phải chắc rằng chiêú khán và hô` sơ du lịch của họ phải được kiểm soát đầy đủ. Nếu chiếu khán hết hạn thì họ phải nghĩ đến gia hạn sau khi trình bày với giới chức liên hệ. Có máy vi tính để kiểm soát khi chiếu khán ai hết hạn và ai chưa. Có nhiều giới chức triển khai cùng sự việc đó. Nhưng không có nhiều việc được hoàn tất”. Prem Sagar, một nhân viên cơ sở du lịch cho biết như trên.

Cư dân lo sợ rằng sự lưu trú của Đức Đalai Lama sẽ nhanh chóng biến Dharamshala thành trung tâm của những người ngoại quốc cư trú bất hợp pháp, điều đang có ảnh hưởng nghiêm trọng.

Dharamsala witnessing illegal overstay of foreigners:

Posted on 27 Aug 2005 # ANI

Dharamshala: Queen of the hills, Dharamshala, is thronged with thousands of foreigners coming from different countries to study Tibetan Buddhism.

These foreigners were welcomed, but what is causing concern, now, is that many of them are overstaying after their visas have expired.

Recently the police booked a Japanese couple from the Upper McLeodganj area for overstaying. They were arrested under the Foreigners Act for not having their visas updated.

“A Japanese couple has been arrested after raids were conducted in hotels and guest houses. They came here in 1997. Their visas have long expired and very conveniently they forgot to get their visas renewed. They have been keeping themselves busy learning about Tibetan religion and other religions of our country”, says SP Singh, Superintendent of Police, Kangra district.

Social workers and locals are, however, agitated that the administration is not doing enough to control the illegal stay.

“Any person who is a Non- Indian is a foreigner. He is expected to have his visa and other travel documents checked. If the visa expires then he is expected to renew it after speaking to the concerned authority. There is a computer to check as to who’s visa has expired and who’s has not. There are also officials deployed for the same. But nothing much is done”, says Prem Sagar, a travel agent.

Residents fear that the abode of the Dalai Lama is fast being converted into a hub of illegal foreigners, which is seriously affecting
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=fc33e54ca4576641&cat=f97ff7b11934dbb6