No. 0489 (Hạt Cát dịch)
Học sinh ngất xỉu trong lúc hành thiền
SURACHAI PIRAGSA
Bản tin đăng trên tờ Bangkok Post số ra ngày 26 tháng 08, 2005
Buri Ram- Thái lan- Khoảng 30 em học sinh trung học bị ngất xỉu trong khi thực tập thiền định ở một ngôi chùa tại khu vực Satuk hôm tối thứ tư trong một đợt cắm trại Phật Giáo.
Sự việc xảy ra khiến giới phụ huynh vội vã chạy đến chùa đón con em khoảng 200 học sinh tham dự cắm trại, họ nghĩ rằng con em họ bị trừng phạt vì xúc phạm đến thần linh nên bị bệnh.
Khoảng 260 học sinh từ trường Ban Muang Bua Witthaya thuộc khu Surin Tha Tum đang ở trong ngày cuối cùng của ba ngày cắm trại tại trung tâm thực hành giáo pháp chùa Thart Champa Thong.
Khoảng 30 học sinh bị co giật và ngất xỉu gần như cùng một lúc trong khi đang hành thiền trong chánh điện lúc 11 giờ đêm
Các học sinh khác, giáo chức và chư tăng lấy làm kinh ngạc nhưng nhanh chóng cứu cấp và liên hệ với bệnh viện địa phương để kịp thời chữa trị.
Khi nghe sự việc xảy ra, hằng trăm phụ huynh kéo tới chùa, e ngại rằng con em họ có thể gặp nguy hiểm và mong muốn đưa con em họ về nhà. Nhưng giới giáo chức và chư tăng từ chối, nói rằng triệu chứng này rất phổ thông đối với các học viên thiền tập và sức khỏe sẽ trở lại bình thường.
Chakkrit Paengma, giám thị nhà trường nói rằng có lẽ học sinh bị ngất xỉu vì kiệt sức do ăn uống không đầy đủ trong buổi sáng và buổi trưa trong khi hành thiền quá lâu.
Nhưng một vài bậc phụ huynh nghĩ rằng học sinh bị trừng phạt vì có thái độ không đúng hoặc xúc phạm đến các loài phi nhân trong khuôn viên ngôi chùa.
Chư tăng chịu trách nhiệm nghĩ rằng học sinh bất tỉnh có lẽ vì tâm thức các em yếu ớt nên đã không thể định tâm trở lại.
Montri Laithong, 55, nói rằng ông đến để đón cô cháu gái trong số 30 học sinh bất tỉnh nhưng giới giáo chức từ chối và yêu cầu ông hãy chờ đến ngày chấm dứt đợt cắm trại. Ông nói y tá cho biết cháu gái ông bị ngất xỉu vì kiệt sức.
Somboon, 52, nói rằng cháu trai ông không ở trong nhóm học sinh bị bệnh nhưng ông cũng muốn đưa cháu về vì ông sợ rằng rồi cháu sẽ cũng bị như vậy.
Mass fainting during meditation
SURACHAI PIRAGSA
Buri Ram _ About 30 high school students passed out while practising meditation during a Buddhist camp at a temple in Satuk district on Wednesday night.
The incident prompted parents to rush to pick up more than 200 participating students, believing that the sick had insulted spirits and been punished.
About 260 students from Ban Muang Bua Witthaya School in Surin's Tha Tum district were on the last day of a three-day camp at Wat Thart Champa Thong's dhamma practice centre in Satuk.
About 30 suffered convulsions, went into shock and fell unconscious almost at the same time while meditating in the temple's main hall about 11pm.
The other students, school teachers and monks were stunned, but were quick to give the students first aid and call for help from the district hospital.
On hearing about the incident, hundreds of parents flocked to the temple, afraid that their children could be in danger and wanting to take them back home. But the teachers and monks refused, saying the symptoms were common for those practising meditation and would heal naturally.
Chakkrit Paengma, chief of the school's student affairs division, said the students might have fainted because they did not have enough to eat for breakfast and lunch and had been meditating for a long time.
But some parents believed the students might have been punished for behaving improperly or for insulting some spirits in the temple compound.
The monks in charge believed the children passed out because their souls were weak and wandering and could not find their way back to their bodies.
Montri Laithong, 55, from Surin's Chumphon Buri district, said he had come to pick up his niece who was among the 30 students who passed out, but the teachers refused to let him and asked him to wait until the camp ended.
He said a nurse told him his niece had fainted from exhaustion.
Somboon Lenkhammee, 52, from the same district said his nephew was not among the sick, but he had come to take him back home for fear that he would be in danger as well.
http://www.bangkokpost.com/News/26Aug2005_news19.php
Học sinh ngất xỉu trong lúc hành thiền
SURACHAI PIRAGSA
Bản tin đăng trên tờ Bangkok Post số ra ngày 26 tháng 08, 2005
Buri Ram- Thái lan- Khoảng 30 em học sinh trung học bị ngất xỉu trong khi thực tập thiền định ở một ngôi chùa tại khu vực Satuk hôm tối thứ tư trong một đợt cắm trại Phật Giáo.
Sự việc xảy ra khiến giới phụ huynh vội vã chạy đến chùa đón con em khoảng 200 học sinh tham dự cắm trại, họ nghĩ rằng con em họ bị trừng phạt vì xúc phạm đến thần linh nên bị bệnh.
Khoảng 260 học sinh từ trường Ban Muang Bua Witthaya thuộc khu Surin Tha Tum đang ở trong ngày cuối cùng của ba ngày cắm trại tại trung tâm thực hành giáo pháp chùa Thart Champa Thong.
Khoảng 30 học sinh bị co giật và ngất xỉu gần như cùng một lúc trong khi đang hành thiền trong chánh điện lúc 11 giờ đêm
Các học sinh khác, giáo chức và chư tăng lấy làm kinh ngạc nhưng nhanh chóng cứu cấp và liên hệ với bệnh viện địa phương để kịp thời chữa trị.
Khi nghe sự việc xảy ra, hằng trăm phụ huynh kéo tới chùa, e ngại rằng con em họ có thể gặp nguy hiểm và mong muốn đưa con em họ về nhà. Nhưng giới giáo chức và chư tăng từ chối, nói rằng triệu chứng này rất phổ thông đối với các học viên thiền tập và sức khỏe sẽ trở lại bình thường.
Chakkrit Paengma, giám thị nhà trường nói rằng có lẽ học sinh bị ngất xỉu vì kiệt sức do ăn uống không đầy đủ trong buổi sáng và buổi trưa trong khi hành thiền quá lâu.
Nhưng một vài bậc phụ huynh nghĩ rằng học sinh bị trừng phạt vì có thái độ không đúng hoặc xúc phạm đến các loài phi nhân trong khuôn viên ngôi chùa.
Chư tăng chịu trách nhiệm nghĩ rằng học sinh bất tỉnh có lẽ vì tâm thức các em yếu ớt nên đã không thể định tâm trở lại.
Montri Laithong, 55, nói rằng ông đến để đón cô cháu gái trong số 30 học sinh bất tỉnh nhưng giới giáo chức từ chối và yêu cầu ông hãy chờ đến ngày chấm dứt đợt cắm trại. Ông nói y tá cho biết cháu gái ông bị ngất xỉu vì kiệt sức.
Somboon, 52, nói rằng cháu trai ông không ở trong nhóm học sinh bị bệnh nhưng ông cũng muốn đưa cháu về vì ông sợ rằng rồi cháu sẽ cũng bị như vậy.
Mass fainting during meditation
SURACHAI PIRAGSA
Buri Ram _ About 30 high school students passed out while practising meditation during a Buddhist camp at a temple in Satuk district on Wednesday night.
The incident prompted parents to rush to pick up more than 200 participating students, believing that the sick had insulted spirits and been punished.
About 260 students from Ban Muang Bua Witthaya School in Surin's Tha Tum district were on the last day of a three-day camp at Wat Thart Champa Thong's dhamma practice centre in Satuk.
About 30 suffered convulsions, went into shock and fell unconscious almost at the same time while meditating in the temple's main hall about 11pm.
The other students, school teachers and monks were stunned, but were quick to give the students first aid and call for help from the district hospital.
On hearing about the incident, hundreds of parents flocked to the temple, afraid that their children could be in danger and wanting to take them back home. But the teachers and monks refused, saying the symptoms were common for those practising meditation and would heal naturally.
Chakkrit Paengma, chief of the school's student affairs division, said the students might have fainted because they did not have enough to eat for breakfast and lunch and had been meditating for a long time.
But some parents believed the students might have been punished for behaving improperly or for insulting some spirits in the temple compound.
The monks in charge believed the children passed out because their souls were weak and wandering and could not find their way back to their bodies.
Montri Laithong, 55, from Surin's Chumphon Buri district, said he had come to pick up his niece who was among the 30 students who passed out, but the teachers refused to let him and asked him to wait until the camp ended.
He said a nurse told him his niece had fainted from exhaustion.
Somboon Lenkhammee, 52, from the same district said his nephew was not among the sick, but he had come to take him back home for fear that he would be in danger as well.
http://www.bangkokpost.com/News/26Aug2005_news19.php
posted by www.truyenthong.org at 5:16 SA
1 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home