No. 0482 (Hạt Cát dịch)

Phật tử tài bồi Bồ Ðề thánh thọ, Phó Tổng Thống ca ngợi Phật Giáo ở Ðài Loan

Bản tin trên Tờ Taipei Time số ra ngày 22 tháng 08 –
Monday, Aug 22, 2005,Page 2

Ðài Bắc- Phó Tổng Thống cùng nghị viên Tích Lan và tín đồ Phật Giáo trồng cây Bồ Ðề thiêng liêng đến từ Tích Lan.

Phó Tổng Thống Ðài Loan, Lữ Tú Liên và hằng trăm tăng sĩ cùng tín chúng đã hiện diện tại Linh Thứu Sơn hôm Chủ Nhật, nơi cây Bề Ðề con thiêng liêng mà chính phủ Tích Lan trao tặng được trồng xuống.

Trong chương trình buổi lễ, Bà Lữ đã tha thiết kêu gọi Phật tử, diễn tả niềm hy vọng rằng Ðài Loan có thể đương đầu với thử thách của thiên tai như dịch cúm gà hoặc các thứ tật bệnh khác. Bà Lữ cũng ca ngợi Tu Viện Linh Thứu Sơn về những hoạt động cứu trợ quốc tế ở những nơi gặp phải thiên tai.

ÐÐ Sobhita Thero, một tu sĩ cũng là một nghị viên quốc hội Tích Lan, người hộ tống cây Bồ Ðề đến Ðài Loan, nói rằng “Ðây là một thời điểm lịch sử không chỉ đối với Linh Thứu Sơn mà là đối với tất cả đất nước Ðài Loan. Với sự tài bồi cây bồ đề thánh thọ, gốc rễ Phật giáo sẽ trở nên vững mạnh trên mảnh đất đảo quốc này, nó mang theo cơn mưa phúc lành cho tất cả mọi người".

Trong một bản tin liên hệ, Bà Lữ cũng đã tham dự lễ Tự Tứ Chư Tăng năm 2005, lễ hội đã được tổ chức tại huyện Ðào Viên trong tám năm liền.

Bà nói với hội chúng “Hiện nay chúng ta đang ở vào một thời đại thời tiết không thuận lợi vì kết quả nhiệt độ ngày càng ấm lên của địa cầu. Ðiều này cũng dự trù rằng những dịch bệnh như cúm gà có thể đưa đến một sự hăm dọa nghiêm trọng ở Ðài Loan vào cuối năm nay hay đầu năm tới”.

Bà đã đáp trực thăng đi thị sát miền Bắc Ðài Loan hôm thứ Bảy, nói rằng một phần lớn các miền núi đã bị tàn phá. Bà kêu gọi các tôn giáo, những người thường xây cất tu viện trên các miền núi hãy lưu ý bảo toàn địa chất và thủy nguyên.


Buddhists plant sacred tree, Lu lauds monastery

BLESSINGS: The vice president joined a Sri Lankan politician and Buddhist faithful to plant a sapling from Sri Lanka's revered Maha Bodhi Tree
By Shih Hsiu-chuan
STAFF REPORTER , WITH AFP
Monday, Aug 22, 2005,Page 2

A sapling from Sri Lanka's Maha Bodhi Tree, which is sacred to Buddhists, was planted in Taiwan yesterday in the hope that it will bringing blessings to the nation.

Vice President Annette Lu (呂秀蓮) and hundreds of monks and other faithful were present at the monastery on Ling Jiou Mountain where the sapling was planted.

During the planting ceremony, Lu made a supplication to the Buddhists, expressing the wish that Taiwan can meet the challenges that natural disasters such as avian flu or other kinds of diseases might bring.

Lu also praised Ling Jiou Mountain Monastery for its international rescue missions whenever disaster strikes.

"This is a historical moment not only for Ling Jiou Mountain Monastery but for all of Taiwan," said venerable master Sobhita Thero, who is also a parliamentarian from Sri Lanka.

"With the planting of this sacred Bo tree sapling, Buddhism will become firmly rooted on this island, bringing with it its shower of blessings for all its people," Thero said.

The mother fig tree is said to have been planted in 288BC and grows at Anuradhapura in Sri Lanka. Legend has it that it grew from a sapling of the original Bodhi tree under which Lord Buddha attained enlightenment some 2,500 years ago.

In related news, Lu also attended the "2005 National Maha Sanghika Dana" held in Taoyuan County for the eighth year in a row.

"We are now experiencing an age without favorable weather as a result of global warming. It is also expected that epidemics of diseases such as avian flu might pose a serious threat to Taiwan later this year or early next year," Lu told the faithful.

Lu, flying by helicopter to inspect northern Taiwan on Saturday, said that a large part of mountainous areas has been devastated. She called on the religious, who often build monasteries in mountainous areas, to pay attention to soil and water conservation.
http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2005/08/22/2003268705