No. 0484 ( Hạt Cát dịch)

Xá lợi Răng sao chế bị mất cắp

Chicago Tribune, August 19, 2005
Bản tin đăng trên tờ báo Chicago Tribune, số ra ngày 19 tháng 08, 2005

Yangon- Miến Ðiện-Một mẫu Xá lợi răng Ðức Phật sao chế trong một ngôi chùa ở ngoại ô miền bắc Yangon, tức Ngưỡng Quang, Miến Điện đã bị mất cắp.

Chiếc lọ thủy tinh chứa Xá lợi tại chùa Xá Lợi Răng, nơi Xá lợi răng được thờ phượng được phát hiện đã bị vỡ, xá lợi răng cùng với một vài mẫu ngọc xá lợi khác đã biến mất, một viên chức thuộc bộ Tôn giáo cho biết như trên.

Mẫu Xá lợi răng được giữ trong một hộp kim hoàn đặt bên trong lọ thủy tinh trên bảo đài. Quân đội đã niêm phong phạm vi ngôi chùa, khách hành hương không được phép thăm viếng trong thời gian điều tra thủ phạm.

Chỉ có hai mẫu Xá Lợi Răng thật còn tồn tại được thừa nhận, một ở Trung Quốc và một ở Tích Lan. Phật tử tin tưởng rằng xá lợi răng này được báo cáo là đã tìm thấy sau buổi trà tỳ 2400 năm trước, nó mang lại hòa bình và may mắn.

Bắc Kinh đã cho Miến Ðiện mượn Xá lợi Răng thật để triển lãm năm 1994 và một lần nữa hồi tháng Mười Hai năm 1996 đến tháng Ba năm 1997.

Khi được Trung Quốc cho mượn Xá lợi Răng thật thì hai Xá lợi răng khác bằng ngà được sao chế để triển lãm chung, sau khi hoàn lại Xá lợi Răng thật cho Bắc Kinh, một Xá lợi Răng ngà được giữ tại chùa Swedaw Myat và chiếc khác tại thành phố thứ hai của Mandalay, Miến Ðiện.

Buddha replica relic is stolen
Chicago Tribune, August 19, 2005

YANGON (Myanmar) ── A replica of Buddha's tooth, a holy relic of the Buddhist religion, has been stolen from a temple in a northern suburb of Yangon.

The glass casing at the Swedaw Myat -- "Tooth Relic" -- Pagoda in which the tooth replica had been enshrined was discovered broken Sunday, and the tooth, along with several precious gems, were missing, said an official at the Religious Affairs Ministry.

The replica relic had been kept on a bejeweled pedestal with a jewel-encrusted holder inside the glass case. Soldiers have sealed the pagoda premises, and pilgrims have not been not allowed to visit while the theft is being investigated.

There are acknowledged to be only two genuine Buddha's teeth in existence, one in China and the other in Sri Lanka. Buddhists believe the teeth, reportedly found after Buddha was cremated 2,400 years ago, bring peace and good fortune.

Beijing lent its genuine tooth to Myanmar for display in 1994 and again from December 1996 to March 1997.

When China lent the real tooth, two ivory replicas were carved to be displayed with it, and after the real one was returned to China, one replica was kept at Swedaw Myat and the other in Myanmar's second city of Mandalay

source: http://www.chicagotribune.com/news/local/chicago/chi-0508190261aug19,1,6325882.story?coll=chi-newslocalchicago-hed