No. 0500 (Hạt Cát dịch)

Nhóm Phật tử Orange County bình an trong cơn bão Katrina

Một vị lãnh đạo chùa Quan Âm ở Garden Grove và 25 Phật tử đến dự lễ khánh thành ngôi chùa ở Biloxi đã không có tin tức kể từ hôm thứ Hai.

Wednesday, August 31, 2005

By ANN PEPPER
The Orange County Register

Bản tin đăng trên trang Web The Orange County Register số ra ngày 31 tháng 08, 2005

Quận Cam, California- Khi cơn bão Katrina kéo tới hoành hành ở Biloxi, Mississippi thì Thầy Thích Nguyên Trí và 25 Phật tử đến từ Orange County đang ở tại Biloxi để dự lễ khánh thành chùa Vạn Ðức theo một bản tin khác có tựa đề “Birth of Buddhism” đăng tải trên trang Web The Buddhist Channel số ra ngày 26 tháng 08, 2005.

Cho đến hôm nay thì đã được biết tin nhóm này bình an, một thành viên của chùa Quan Âm, người đã hoảng hốt sau khi không nghe được tin tức gì của nhóm này từ hôm thứ Hai đã cho biết như trên.

Hôm nay, Dieu Hiep Le, thành viên chùa Quan Âm trên đường Chapman ở Graden Grove nói “Họ đã tìm thấy sư phụ tôi tại Biloxi, tôi vui mừng quá".

Hiep Le nói cô chưa liên lạc trực tiếp với nhóm người này nhưng đã được thông báo rằng sư phụ cô, Thầy Thích Nguyên Trí sẽ xuất hiện trong phần tin tức truyền thông lúc 11:00 pm giờ địa phương ngày 31 tháng 08, 2005.

Hiep Le nói “Thầy tôi và tín chúng đến dự lễ khánh thành ngôi chùa ở đó và rồi cơn bão kéo tới, bây giờ nghe tin Thầy bình an tôi thấy hoan hỷ quá”.

Khoảng 15 tu sĩ, tu nữ cũng như Phật tử thành viên chùa Quan Âm đã lo lắng sau khi nhận được cú điện thoại từ sớm của một vị tăng sĩ nói rằng “Chúng tôi phải rời khỏi nơi đây, nước dâng lên rồi!”.

Mọi người dự trù nhận được cú điện thoại khác của Thầy Nguyên Trí báo tin được bình an nhưng họ đã không nhận được cú điện thoại nào nữa khiến sự lo lắng càng tăng lên. Phone gọi tới chùa ở Biloxi không được trả lời.

Một bà cụ trong nhóm tham dự lễ hội mang bệnh tiểu đường nên mọi người cũng lo ngại cho bà, nhưng mọi thứ đã được giải tỏa khi tin tức cho hay nhóm người đó bình an.

Tanya Nguyen, một sinh viên ngành nghiên cứu tôn giáo tại Cal State Long Beach nói “Mọi người lo lắng cho họ, chúng tôi không thể ngủ được, chúng tôi thức suốt đêm theo dõi tin tức, đó là một ngày khó khăn, khổ sở đối với chúng tôi”.

O.C. Buddhists safe after hurricane

Garden Grove temple leader and 25 members were in Biloxi, Miss., and hadn't been heard from since Monday.

Wednesday, August 31, 2005
By ANN PEPPER
The Orange County Register

A Buddhist leader and 25 members of his Garden Grove temple who were in Biloxi, Miss., when Hurricane Katrina hit have been found safe, said a temple member who had been distraught after not hearing from the group since Monday morning.

"They found my master in Biloxi. I am so happy," Dieu Hiep Le, a member of the Chua Quan Am Temple on Chapman Avenue in Garden Grove, said today.

Hiep Le said she had not yet heard directly from the group, but had been told that her teacher or master, Thich Nguyen Tri, would appear on an 11 p.m. newscast.

"He and the others went to celebrate the completion of a temple there and then the hurricane came," Hiep Le said.

"I’m so excited now," Hiep Le said

The approximately 15 monks and nuns as well as lay members who are part of the Garden Grove temple had been worried after an earlier call from a monk saying, "We’ve got to get out of here, the water’s coming up."

The group had expected a call from Thich Nguyen Tri to tell them he was safe and grew concerned when the call didn’t come. Phone calls to the Biloxi Buddhist center weren't answered.

An older woman who’d gone to Biloxi for the celebration is diabetic and there was also concern for her, but that changed when news came that the group had been found safe.

"Everyone was scared for them," said Tanya Nguyen, 21, of Westminster, a religious studies student at Cal State Long Beach. "We couldn't sleep at night. We'd stay up all night watching the news. It's been hard, agonizing days for us."

http://www.ocregister.com/ocr/2005/08/31/sections/breaking_news/

article_656368.php