No. 0502 (Tinh Tấn dịch)

Hội Từ Tế Phật Giáo Tham gia Cuộc Vận động Người Á Châu Bố Thí Bộ Phận Thân thể tại New York (USA)

Ngày 01 tháng 9 năm 2005

Để thúc giục nhiều người Mỹ gốc Á bố thí các bộ phận trong thân thể, vào ngày thứ Sáu các viên chức tại Flushing đã khởi xướng một cuộc vận động tại cơ quan của Tổ Chức Phật Giáo Tzu Chi.

Tổ chức Bố Thí Bộ Phận trong Thân Thế tại New York tuyên bố rằng cơ sở này cộng tác với Tổ chức Phật Giáo Tzu Chi để khuyến khích những người Á Châu bố thí các bộ phận trong thân thể. Các hình ảnh trong năm vừa qua cho thấy chỉ có 12 gia đình Á Châu đồng ý bố thí như vậy trong thành phố New York.

Cơ sở bố thí bộ phận được thành lập vào năm 1978 là một tổ chức bất vụ lợi chịu trách nhiệm về việc phục hồi các bộ phận, mô cho sự chuyển ghép các bộ phận trong con người và cung cấp nền giáo dục cộng đồng. Tổ chức Phật Giáo Tzu Chi được thành lập vào năm 1966 do một Ni Sư Phật Giáo, Sư Bà Chứng Nghiêm (Cheng Yen), là người được chọn để lãnh giải thưởng Nobel Hòa Bình vào năm 1996. Đây là một tổ chức bất vụ lợi đặt cơ sở tạị Đài Loan và phục vụ khắp thế giới, cống hiến cho việc cứu tế và giúp đỡ nạn nhân bị thảm họa, xây dựng trường học và bệnh viện và tham gia việc bảo vệ môi trường sống.

Ni Sư Cheng Yen đã nói rằng bố thí bộ phận trong thân thể là một sự cứu sống sinh mệnh, là hành động từ thiện của Phật Giáo, một hành động tốt lành, một chia xẻ đầy tình thương.

Bác sĩ John Wang của Bệnh Viện Presbyterian ở New York là một bác sĩ chuyển ghép thận, ghi nhận rằng có 4,500 người đang nằm trong danh sách đợi chờ trong vùng thành phố New York và 30,000 người Á Châu đã mất mạng sống từ năm 1995 vì không có thận để được thay thế. Bác sĩ Wang nói: “Tiếp nhận một sự chuyển ghép bộ phận trong thân thể là một điều kỳ diệu và niềm vui sướng cho bệnh nhân và gia đình của họ.”

Theo nguồn tin từ Cơ Quan Đăng Ký Bố Thí Bộ Phận và Mô tại New York, mỗi người ghi danh với tiểu bang để bố thí các bộ phận trong thân thể có thể cứu đến 8 đời sống bởi cống hiến tim, phổi, gan, thận, tụy tạng, và ruột. Bố thí mô (như giác mạc, xương, da, van tim, gân và tĩnh mạch) có thể cứu 50 đời sống do khôi phục lại thị lực, cung cấp da cho các bệnh nhân bị phỏng và ngăn chận sự mất mát tứ chi.

Cô Carolyn Chin, người đã nhận một quả thận để cứu vãn sinh mạng của cô cách đây nhiều năm, cô đã nói rằng cô còn sống đến ngày hôm nay là nhờ một người xa lạ. Cô nói: “Tỷ lệ thành công của sự chuyển ghép bộ phận trong thân thể càng ngày càng tốt hơn, nhưng chúng ta cần sự ủng hộ của cộng đồng người Trung Hoa.”

Ông Stephen Tan, người đã nhận một lá gan, nghẹn ngào khi ông ta nói về sự chuyển ghép mà ông ta đã nhận được sau khi chính lá gan của ông đã bị bướu. Ông nói: “Cuộc giải phẩu đã kéo dài 8 giờ đồng hồ cần đến 5 tháng để bình phục, nhưng bây giờ tôi đã được trở lại đời sống bình thường. Con người đã đem tình thương đến cho tôi.”

Bà Asu Chintzu, một thành viên của hội Phật Giáo Tzu Chi, đã nói với thính giả rằng khi chồng bà qua đời, bà đã không hiến tặng cơ phận thuộc di thể của chồng bà vì sự tôn trọng ông. Bà phát biểu qua một người thông dịch: “Bây giờ tôi nghĩ là tôi đã không sáng suốt.” Bà hứa rằng bà sẽ bố thí toàn thân thể của bà cho việc cống hiến và nghiên cứu các bộ phận.
(tinhtan luoc dich)

Tzu Chi Group Joins Campaign For Asian Organ Donors In NY
September 01, 2005

Urging more Asian Americans to donate organs, officials in Flushing on Friday launched an awareness campaign in the office of the Tzu Chi Foundation.
The New York Organ Donor Network announced that it would be working with the Tzu Chi Foundation to encourage Asians to donate organs. Figures show that last year only 12 Asian families consented to such donations in the city.

The donor network was founded in 1978 as a non-profit group responsible for the recovery of organs and tissues for transplanting and providing public education. The Tzu Chi Foundation was founded in 1966 by a Buddhist nun, Cheng Yen, who was nominated for the Nobel Peace Prize in 1996. It is a non-profit organization based in Taiwan that works around the world offering disaster relief aid, builds schools and hospitals and is involved in environmental protection.
In Flushing, members help sweep the sidewalks and two years ago actually washed and scrubbed downtown streets in the summer. It is funded through private donations and has 4 million members around the world.
Elaine Berg, president and CEO of the New York Organ Donor Network, said the collaboration was a long time coming. “We will now begin a process of raising the awareness in Asian communities,” she said.
The need for organ transplants “crosses all races and we are all the same inside,” Berg added. Her statistics show that only 27 percent of Asians donate organs. “Many think it is against their religion but that is not true,” she added.
In response, officials from Tzu Chi showed a videotape with English subtitles of their founder discussing organ donations. In it Cheng Yen said that providing organ donations is a lifesaving, good deed and from the Buddhist perspective, is an act of kindness, compassion and giving.
Dr. John Wang, of New York Presbyterian Hospital who does kidney transplants, noted that there are 4,500 people on the waiting list in the New York City area and that 30,000 Asians have lost their lives since 1995 because no kidneys were available. “Getting an organ transplant is a miracle and joy for the patient and their families.”
Dr. Daphne Hsu, a pediatric cardiologist, introduced one of her former patients, Kelly Li of Flushing, who received a heart transplant five years ago. She is now 6 years old and about to start classes in PS 42.
“A heart transplant is more of an urgent issue and we lose about a quarter of the patients because there are no hearts. One person can save so many lives,” the doctor said.
According to the New York State Organ and Tissue Donor Registry, one person who registers with the state to donate organs can save up to eight lives by giving the heart, lungs, liver, kidneys, pancreas and intestines. A tissue donor (corneas, bone, skin, heart valves, tendons and veins) can help 50 lives by restoring eyesight, providing skin to burn patients and preventing the loss of arms or legs.
Carolyn Chin, who received a kidney to save her life many years ago, said she is alive today because of a stranger. “The success rate of transplants is getting better and better, but we need the support of the Chinese community.”
Stephen Tan, who is a liver recipient, choked up when he talked about the transplant he received after his own liver became tumorous. “The surgery took eight hours and the recovery five months, but now I lead a normal life. Someone showed their love for me.”
Asu Chintzu, a member of Tzu Chi, told the audience that when her husband died, she did not donate his organs out of respect for him. “Now I think I wasn’t wise,” she said through an interpreter. She promised to donate her entire body for organ donations and research.
For more information on organ donation, contact the New York Organ Donor Network staff at its 24-hour hot line, 800-GIFT-4-NY.
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=beed5147f98c69e4&cat=f97ff7b11934dbb6