No. 0506 (Tinh Tấn dịch)

Lời phát biểu của Hội Ái Hữu Hòa Bình Phật Giáo về trận bão Katrina

Đăng trong báo The Buddhist Channel, ngày 3 tháng 9, 2005

San Francisco, USA – Hội Ái Hữu Hòa Bình Phật Giáo (BPF: Buddhist Peace Fellowship) gởi cảm thông và lời cầu nguyện đến cho tất cả những người đã bị ảnh hưởng bởi trận bão Katrina, đặc biệt là những công dân ở New Orleans.

Chúng tôi không thể tưởng tượng được kích thước của thiên tai này khi thảm họa phô bày ra trước chúng ta. Sự tàn phá ghê gớm nhất bởi thảm họa này tràn ngập lên những người da đen, nghèo khốn và mất quyền công dân.

Hội Ái Hữu Hòa Bình Phật Giáo khuyến khích tất cả các hội đoàn và các trung tâm giáo pháp khắp thế giới đóng góp các nỗ lực cứu trợ khẩn cấp càng sớm càng tốt. Hai tổ chức mà chúng tôi ưu tiên giới thiệu là Hội Hồng Thập Tự Hoa Kỳ (American Red Cross) và Hội Thu Hoạch Lần Thứ Nhì của Hoa Kỳ (America’s Second Harvest).

Trong cuộc hành trình dài hạn này, cần rất nhiều sự yểm trợ để giúp cho vùng này của nước Mỹ khôi phục lại. Nhiều câu hỏi được đưa lên trong hoàn cảnh này, gồm có sự đóng góp các tài nguyên trong nước mà ưu tiên cho quân đội đang thi hành những công việc đối nội nguy cấp như là củng cố những con đê quanh thành phố New Orleans; sự chuyển hướng và điều quân của các Đoàn Vệ binh Quốc Gia Hoa Kỳ tới Iraq hơn là ở trong chính các tiểu bang của họ; sự nghèo nàn đã gây nên kết quả là nhiều người tốt đang sống trong hoàn cảnh tuyệt vọng như thế. Thật đau đớn để biết rằng nhiều người có lợi tức quá thấp đến nổi họ không thể rời khỏi vùng thảm họa.

Sẽ có thời gian để nhìn sâu hơn vào những câu hỏi khó khăn này. Nhưng hiện thời, chúng tôi tin rằng câu trả lời thích đáng là tập hợp những người thuộc các tiểu bang Alabama, Florida, Louisiana, và Mississippi và yểm trợ tất cả các loại – vật chất, tình cảm, và tinh thần.

(tinhtan dich)

Buddhist Peace Fellowship Statement on Hurricane Katrina and its Aftermath

The Buddhist Channel, September 3, 2005

San Francisco, USA -- The Buddhist Peace Fellowship sends our thoughts and prayers to all those who have been affected by Hurricane Katrina, especially the citizens of New Orleans.

We can't begin to imagine the scope of this tragedy, as it unfolds before us. Those worst stricken by this disaster are overwhelmingly Black, poor, and disenfranchised.

BPF encourages all of our chapters and dharma centers across the world to contribute to emergency relief efforts as soon as possible. Two organizations that we highly recommend are the American Red Cross and America's Second Harvest (see information below).

In the long run, much more will be needed in terms of offering support to help this region of the U.S. recover. Many questions are raised by this situation, including the distribution of resources in our country which have prioritized military spending over critical domestic tasks such as strengthening the levees around the city of New Orleans; the diversion and deployment of the U.S. National Guard troops to Iraq rather than within their own states; and the intersection of institutionalized racism and poverty that has resulted in so many good people living in such desperate conditions. It is heartwrenching to know that many had so little resources that they weren't even able to leave the site of disaster.

There will be time to take a deeper look at these hard questions. But in this moment, we believe that the appropriate response is to rally around the people of Alabama, Florida, Louisiana, and Mississippi and offer support of all kinds – material, emotional, and spiritual.

Aid Organizations

American Red Cross www.redcross.org
America's Second Harvest: The Nation's Food Bank Network, 800-344-8070 www.secondharvest.org

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=2,1625,0,0,1,0