No. 0059

Trường đại học Rutgers University sẽ trao tặng bằng danh dự cho Đức Dalai Lama




Trường đại học Rutgers University sẽ trao tặng bằng danh dự cho Ngài Dalai Lama, khi vị lãnh đạo tinh thần Phật giáo Tây Tạng đến viếng khu trường đại học New Brunswich vào ngày 25 tháng 9 năm 2005. Nhân viên trường đại học đã cho biết như vậy.
Đức Dalai Lama, Tenzin Gyatso, sẽ đọc một bài diễn văn về hoà bi`nh nhân chuyến viếng thăm này của Ngài. Đức Dalai Lama, được giải hoà bi`nh Nobel vào năm 1989 cho việc Ngài đã nỗ lực trong sự tranh đấu bất bạo động để ti`m kiếm một sự hoà giải cho những rạng nức giữa Tây Tạng và Trung hoa.
Đức Dalai Lama đã được tôn vinh vào lúc Ngài 15 tuổi và nắm quyền hành lãnh đạo của Tây Tạng lúc tuổi 15. Năm 1959, sau khi đất nước Tây Tạng bị chiếm đóng bởi quân đội Trung hoa , Ngài lưu vong qua Ấn Độ cùng với một số Phật tử Tây Tạng. Tại nơi đây những người dân Tây Tạng lưu vong đã thành lập một vùng nói tiếng Tây Tạng, văn hoá Tây Tạng và Tôn Giáo là Phật giáo Tây Tạng dưới sự lãnh đạo của Đức Dalai Lama.
Là một người chủ trương hòa bi`nh cho thế giới và sự hiểu biết trên phương diện tu hành. Đức Dalai Lama đã du hành cùng khắp, Ngài đã vẽ lên sự chú y' của những nhà lãnh đạo thế giới về những quy tắc căn bản trong vấn đề nhân quyền và tự do dân chủ. Ngài đã không mệt mỏi trong sự cố gắng hiến dâng cho sự tranh đấu bất bạo động. Hội đồng giải Hoà Bi`nh Nobel đã ghi nhận rằng "Đức Dalai Lama đã chủ trương hoà bi`nh căn bản trên lo`ng khoan dung, tha thứ và kính trọng lẫn nhau trong sự gi`n giữ lịch sử và tài sản văn hoá của dân tộc Ngài."
Vị khoa trưởng của trường đại học Rutgers, ông Richard McCormick nói rằng ông hy vọng cuộc viếng thăm của Đức Dalai Lama sẽ thuận lợi.
Bản dịch: Minh Hạnh

Rutgers to honor Dalai Lama with degree
By PATRICIA ALEX
STAFF WRITER

Rutgers University will award an honorary degree to the Dalai Lama when the Tibetan Buddhist leader visits the New Brunswick campus Sept. 25, officials announced Thursday.
The 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, will deliver a public lecture on peace during his visit. The Dalai Lama won the Nobel Peace Prize in 1989 for his continuing efforts to find a non-violent solution to the conflicts between Tibet and China.
The Dalai Lama was enthroned at the age of 5 and called upon to assume full political leadership of Tibet at age 15. In 1959, following the crushed Tibetan National Uprising, he sought asylum in India, where he works to preserve the Tibetan language, religion and culture within the refugee community.
As an international advocate for peace and religious understanding, the Dalai Lama has traveled extensively, drawing the attention of world leaders to issues of fundamental human rights and democratic freedom. Of his tireless dedication to non-violence, the Nobel committee noted, "He has advocated peaceful solutions based upon tolerance and mutual respect in order to preserve the historical and cultural heritage of his people."
Rutgers President Richard McCormick said it is hoped the visit will foster