No. 0056
Một đất nước Tây Tạng tại Ấn Ðộ
By Elizabeth Dalziel, Associated Press


Mystic masks: Colorful Buddhist festivals
are celebrated in northern India, near Leh.
Elizabeth Dalziel, AP

Leh Lahakh là một nơi quyến rủ nhiều du khách đến ngắm cảnh và cho những ai muốn khám phá điều mới lạ. Vi` nơi đây là nơi có nhiều bông hoa Phật rất đẹp, những ngọn núi tuyết thật hùng vĩ và những ngôi chùa có nhiều di tích xưa để lại.
Lahakd là một cao nguyên lạnh lẽo nằm về phía bắc Ấn Ðộ, nối liền với phía tây của Tây Tạng trong dãy Hy mã lạp Sơn, và phía bắc của Trung quốc.

Những tu viện được xây dựng trên đỉnh cao chót vót giữa thung lũng. Tạo nên rất nhiều quyến rũ, khach du lich từ Tây phương, trong đó có người Châu Âu, và Bắc Mỹ cũng như Nam Mỹ, và cũng là trào lưu vững chắc của những thanh thiếu niên trẻ Do Thái đến để chiêm ngưỡng Sau những ngày làm việc nhiều áp lực trong quân đổi Do Thái. Những người du khách này đắm chi`m bởi những lời Phật dậy và địa thế rất rộng lớn gồ ghề. Nhung với sự đi bộ xa xôi của các tu viện rộng lớn đó coi nhu đi lại rất dễ dàng cho người dân địa phương đã quen thủy thổ. Với chiều cao từ 11,500 đến 23, 400 trên mặt đại dương

Những người du khách rất dễ dàng nhận diện. Họ mặc đồ ngắn gọn, mang kiếng mát, đội những nón nhiều màu sắc rực rỡ , với những bi`nh nước. Dưới ánh nắng chói chang đã làm cho họ rực rỡ trong đám đông, h ọ nhi`n nhữ ng ky` công khéo léo một cách khâm phục đó là. Gompas. Tương phản lại hi`nh ảnh đó là người dân địa phương với văn hóa của họ mặc những loại áo dài, làm bằng lông cừu và áo â m cùng với trang sức nhiều màu …

Những nguoi Tây phương và dân địa phuong tin tưởng vị Lama hóa thân kiếp thứ 12 của Ngài Naropa. Ðã đem lại giáo lý Phật pháp từ thế kỷ thứ 10 cho Ladakh

Vào mùa hè, tu viện Hemis nằm cạnh thị trấn Leh Ladakh cứ 12 năm được tổ chức một lần những cuộc triển lãm những bức tanka, những bức thanka này cao lớn bằng một cao ốc và được mô tả về những truyền thống các tín ngưỡng, được vẽ trên lụa. Bức thanka đó thi` được vẽ để nói lên hóa thân của vị Lama Gyalwang Drukpa thứ 11. Bức thanka đã được thực hiện bởi những vị tu sĩ và đặc biệt hơn nữa là những vũ khúc rất điêu luyện và nhiều sáng tạo.

Thêm vào đó Hemis cũng là nơi tập trung cho những du khách và nhiều tôn giáo khác nhau đến để hái lộc, kính bái nhau. Hemis rất tốt cho những ai thật sự muốn có đời sống về tâm linh.

Leh Ladakh cũng là nơi rất an toàn cho dân du khách đến.

Tóm lại Leh Ladakh là nơi rất an toàn và ly' tưởng cho những ai muốn khám phá đời sống tâm linh, những ky` tích, những phong cảnh và những điều mới lạ.
Tâm Thinh dịch

Mountains and monasteries of India's 'Little Tibet' attract trekkers and seekers
By Elizabeth Dalziel, Associated Press

LEH, India — They are trekkers and seekers, backpackers and Buddhist followers, and they come here for both spiritual sustenance and for rugged hikes amid ancient monasteries and snowcapped mountains.
This northern region of India known as Ladakh is a cold desert plateau, a western extension of the Tibetan Plateau in the great Himalayas, on the frontier with China. Local residents include Tibetan refugees who crossed into the Indian Himalayas through what is known as "the roof of the world" and settled into an area now known as Little Tibet.
Monasteries perched atop small hills above the valley attract surprisingly large groups of Western tourists, including Europeans, North and South Americans, and a steady stream of young Israelis looking to decompress after completing their military service. These visitors come both to immerse themselves in Buddhist teachings and to master the rugged terrain. But hiking and reaching the temples is far easier for the locals, who are acclimated to altitudes that range from 11,500 to 23,400 feet above sea level.
The tourists are easy to spot, clad in Bermuda shorts and toting cameras, sunglasses, colorful hats and water bottles as they fight the punishing sun while thronging to admire the marvels of craftsmanship on display at the monasteries, known as Gompas. In contrast, the locals' attire includes traditional outfits crafted from yak wool, long gowns or jackets adorned with turquoise jewelry.
The most revered contemporary lama in Ladakh, known as Drukpa, draws a large following (both Western and local). He is believed to be the 12th reincarnation of Naropa, a revered Buddhist scholar from the 10th century who is credited with introducing Buddhism to the region.
This summer, the Hemis monastery near the town of Leh hosted an extravaganza held once every 12 years: The unveiling of a Tanka, a tall building-size traditional religious painting on silk. The painting is dedicated to a reincarnation of the 11th Gyalwang Drukpa. The Tanka was accompanied by masked monks representing Buddhist deities performing tantric dances.
But the Hemis event was just one of many annual religious festivals that draw both tourists and the Buddhist faithful, who take part in rituals — known as puyas — with great fervor. These religious adherents include khampa nomads, who are believed to be the area's original settlers; the Brokpas, the last Buddhist Indo-Iranian tribe left in the world; and the Tibetan immigrants who now populate the area.
Ladakh is also considered safe for travelers, having been spared the violence that routinely mars the peace in the nearby insurgency-affected Kashmir Valley. (Ladakh is part of the Jammu-Kashmir state but is away from the Kashmir Valley, the hub of the insurgency.)
Whether your interest lies in rugged mountaineering, a spiritual journey or a trek with nomads, Ladakh's ethereal beauty is guaranteed to enchant.