No. 0707 (Hạt Cát dịch)

Một năm mới, một cơ hội phát triển tiềm lực tâm linh

Originally published December 31, 2005
Tish Turgeon
Bản tin đăng tải trên trang Web thebignews.cpm ngày 31 tháng 12, 2005

Tish Turgeon là một bà thân mẫu/kế mẫu của năm người con, một người bà của bốn đứa cháu, bà thực tập Phật pháp ở trung tâm Thiền Ðịnh và Giáo Pháp Muncie. Bà cũng là người triển khai pháp thiền qua việc đan áo, móc áo.Dưới đây là bài viết của bà trong dịp đầu năm.

Như một việc khó tin nhưng nó đã xảy ra, một năm khác đã để lại dấu chân trong ký ức của chúng ta.

“Vô thường” là nền tảng của Phật Giáo. Người ta vào và ra khỏi đời sống của mình xuyên qua những đổi dời, phân ly hoặc chết chóc. Ngay cả bản thân chúng ta cũng thay đổi từ thơ ấu cho đến trưởng thành, trải qua bệnh tật và già nua. Hy vọng rằng đâu đó trong tiến trình sinh tử, người ta có thể nắm lấy cơ hội phát triển tiềm lực của chính mình.

Năm đặc biệt đáng ghi nhớ 2005 này là một năm mà vô thường đã nổi bật trong những tin tức thế giới. Tuần lễ này là tuần lễ đánh dấu một năm sóng thần Châu Á. Tám tháng sau cơn bão Katrina san bằng New Orleans, và, cơn bão Wilma để lại dấu vết vào tháng 10. Chắc chắn rằng nhân loại đã chia sẻ những nổi thống khổ của con người trong năm này.

Vô thường cũng phủ bóng trên đời sống cá nhân của tôi. Ðầu năm bận bịu việc di chuyển ông anh trở lại Indiana với gia đình để chiến đấu với chứng bệnh ung thư. Mùa thu giúp đỡ một người bạn thân thiết đóng gói vật dụng để di chuyển đi nơi khác. Hai đứa con cuối cùng tốt nghiệp đại học, một chương khác của quyển sách cuộc đời chúng tôi đã được đóng lại.

Bỏ qua tất cả những điều trên , ngày 01 tháng Giêng hình như vẫn là một khởi sự mới- một cơ hội khác trong đời sống. Ngày mai bắt đầu với một tình trạng không có chút vướng bận nào, với tất cả những hứa hẹn và dự tính của năm mới. Ðó là một điều bí mật đối với chúng ta, nhưng chúng ta biết rằng những việc trọng đại có thể và sẽ xảy ra.

Tôi dự định dành nhiều thời giờ hơn cho việc hành thiền và phát triển tâm linh. Tôi cũng dự định dành nhiều thời giờ hơn cho những công việc mà tôi ưa thích, đọc nhiều hơn, đan nhiều hơn và chắc chắn là dành thời giờ cho gia đình và bạn bè nhiều hơn. Khi tôi nhìn vào lịch trình năm 2006, tôi hy vọng tôi có thể nói với bạn rằng tôi đã nắm lấy cơ hội phát triển hướng tới tiềm năng của tôi. Tôi hy vọng bạn cũng có thể làm như vậy.

Another year, another chance to grow toward your potential

Originally published December 31, 2005
Tish Turgeon

As unbelievable as it seems, another year has left its footprints in our memories.

"Impermanence" is a cornerstone to Buddhist teachings. People move in and out of your life through relocation, disassociation or death. Even your own body changes from child to adult, experiences sickness and old age, and hopefully somewhere during the process you take the opportunity to grow into your own potential.

This particular year has been a year in which impermanence has been prominent in world news. This week marks the one-year anniversary of the devastating Asian tsunami. Eight months later Hurricane Katrina flattened New Orleans, and in October Hurricane Wilma left its mark. It certainly seems as if humankind has had its share of suffering this year.

Impermanence has cast its shadow over my personal life as well. The beginning of the year was spent moving my brother back to Indiana to be with family as he battles cancer. The fall was spent helping one of my best friends pack to move to New York. A sad time for certain: This family will be missed by many of us who have been left behind. Our last two children graduated from college, closing another chapter in our book.

Despite it all, Jan. 1 always seems like a new beginning -- another chance at life. Tomorrow starts with a clean slate, with all the promise and expectation of a new year. It is a mystery to us, but we know great things can and will happen. A June wedding is planned for one of the children. Spring will follow the dreaded Indiana winter. Travel will bring loved ones that are far from us near again. Grandbabies will grow and learn and delight their grandparents.

I plan to dedicate more time to meditation and spiritual growth. I also plan to take more time to do the things I love: more quilting, more reading, and certainly more time with family and friends. When I look in retrospect at 2006, I hope I can tell you I've taken that opportunity to grow toward my potential.

I hope you can, too.

Tish Turgeon is a mother/stepmother of five, grandmother of four, and practicing Buddhist at Muncie Meditation and Dharma. She also explores Zen through quilting and cross-stitch.

http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=8ede42c73cc5faa8&cat=f97ff7b11934dbb6