No. 0700 (Hạt Cát dịch)
91 triệu khách hành hương sẽ viếng thăm đền đài, chùa chiền tại Nhật Bản trong ba ngày đầu năm mới.
The Japan Times: Dec. 16, 2005
Bản tin được đăng tải trên TrangWeb www.japantimes.co.jp, ngày 16 tháng 12, 2006
Hơn 91 triệu người dự trù sẽ viếng thăm các đền đài chùa chiền trong ba ngày đầu năm 2006 nếu thời tiết tốt trong suốt mùa lễ hội. Sở Cảnh Sát Quốc Gia Nhật Bản cho biết như trên.
Sở Cảnh Sát ước đoán có khoảng 91.64 triệu người ở khắp nơi trong nước sẽ viếng thăm các đền thờ Thần Ðạo (Shinto)và Chùa Phật Giáo trong suốt ba ngày đầu năm mới, gia tăng 1.98 triệu người so với năm nay, trong khi có 4.29 triệu người sẽ thăm viếng các khu nghỉ mát bãi biển, gia tăng 420,000 người.
Con số đưa ra từ dữ liệu được cung cấp bởi các nhà tổ chức tôn giáo và các khu giải trí. Sở Cảnh Sát dự trù hội chúng sẽ đông đúc hơn năm nay bởi vì thời tiết có vẻ như sẽ rất tốt.
Theo các tài liệu tổng hợp trên Internet thì Thần Ðạo có con số đền đài nhiều nhất nước Nhật, 89,321 ngôi, có khoảng 102,213,787 tín đồ (102 triệu), con số tự viện Phật Giáo đứng hàng thứ nhì, 87,429 ngôi với 91,583,843 ( 91 triệu)tín đồ căn cứ theo thống kê hồi 31 tháng 12, 1996.
http://web-japan.org/factsheet/religion/today.html
Shrine, temple goers to top 91 million
The Japan Times: Dec. 16, 2005
More than 91 million people are expected to visit shrines and temples during the first three days of 2006 if the weather is good during the holiday season, the National Police Agency said Thursday.
The NPA estimates 91.64 million people nationwide will visit Shinto shrines and Buddhist temples during the first three days of the new year, up 1.98 million from this year, while 4.29 million people will visit resorts, up 420,000.
The figures were drawn from data provided by operators of religious and resort facilities. The NPA expects bigger crowds than this year because the weather is likely to be good.
http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20051216b1.htm
91 triệu khách hành hương sẽ viếng thăm đền đài, chùa chiền tại Nhật Bản trong ba ngày đầu năm mới.
The Japan Times: Dec. 16, 2005
Bản tin được đăng tải trên TrangWeb www.japantimes.co.jp, ngày 16 tháng 12, 2006
Hơn 91 triệu người dự trù sẽ viếng thăm các đền đài chùa chiền trong ba ngày đầu năm 2006 nếu thời tiết tốt trong suốt mùa lễ hội. Sở Cảnh Sát Quốc Gia Nhật Bản cho biết như trên.
Sở Cảnh Sát ước đoán có khoảng 91.64 triệu người ở khắp nơi trong nước sẽ viếng thăm các đền thờ Thần Ðạo (Shinto)và Chùa Phật Giáo trong suốt ba ngày đầu năm mới, gia tăng 1.98 triệu người so với năm nay, trong khi có 4.29 triệu người sẽ thăm viếng các khu nghỉ mát bãi biển, gia tăng 420,000 người.
Con số đưa ra từ dữ liệu được cung cấp bởi các nhà tổ chức tôn giáo và các khu giải trí. Sở Cảnh Sát dự trù hội chúng sẽ đông đúc hơn năm nay bởi vì thời tiết có vẻ như sẽ rất tốt.
Theo các tài liệu tổng hợp trên Internet thì Thần Ðạo có con số đền đài nhiều nhất nước Nhật, 89,321 ngôi, có khoảng 102,213,787 tín đồ (102 triệu), con số tự viện Phật Giáo đứng hàng thứ nhì, 87,429 ngôi với 91,583,843 ( 91 triệu)tín đồ căn cứ theo thống kê hồi 31 tháng 12, 1996.
http://web-japan.org/factsheet/religion/today.html
Shrine, temple goers to top 91 million
The Japan Times: Dec. 16, 2005
More than 91 million people are expected to visit shrines and temples during the first three days of 2006 if the weather is good during the holiday season, the National Police Agency said Thursday.
The NPA estimates 91.64 million people nationwide will visit Shinto shrines and Buddhist temples during the first three days of the new year, up 1.98 million from this year, while 4.29 million people will visit resorts, up 420,000.
The figures were drawn from data provided by operators of religious and resort facilities. The NPA expects bigger crowds than this year because the weather is likely to be good.
http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20051216b1.htm
posted by www.truyenthong.org at 4:52 CH
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home