No. 0698 (Hạt Cát dịch)

Chư Tăng cầu nguyện, hàng thịt cất dao tưởng niệm nạn nhân sóng thần
TOP STORIES Dec 26, 2005
Monday December 26 2005 00:00 IST
AP

Bản tin được đăng tải trên trang Web ngày 26 tháng 12, 2005

PERALIYA- Tích Lan: Quầy hàng thịt cất dao, chư tăng Phật giáo sẵn sàng tụng niệm và nạn nhân sống sót sẽ tụ tập tại các ngôi chùa ở Tích Lan bắt đầu đánh dấu một năm sóng thần Ấn Ðộ Dương.

Ngôi làng phía nam của Peraliya vốn hoàn toàn không được biết tới cho đến ngày 26 tháng 12 năm 2004, khi một đợt sóng quét trôi chuyến tàu hỏa ra khỏi tuyến đường sắt tại đây làm tử vong 2000 mạng người. Giờ đây ngôi làng là một biểu tượng tàn phá của thảm họa và là trung tâm để tưởng niệm một năm thiên tai đầu tiên.

Dân chúng từ nhiều miền khác nhau ở Tích Lan chuẩn bị tụ họp với Tổng Thống Mahinda Rajapakse tại Peraliya vào ngày Thứ Hai để tưởng niệm 31,000 công dân thiệt mạng trong cơn sóng thần, con số lớn thứ nhì sau Nam Dương.

Một nghi lễ 2 phút mặc niệm bắt đầu lúc 9:30 am, thời điểm cơn sóng ập tới - sẽ được cử hành, sau khi Tổng Thống cắt băng khánh thành một đài kỷ niệm nạn nhân. Bốn mẫu tem bưu điện đã được phát hành in hình lượn sóng giết người và một phần của con tàu xấu số.

Chư Tăng chuẩn bị nghi lễ tôn giáo hồi hướng phước cho nạn nhân tử vong để họ có thể sớm tái sanh nhàn cảnh.

Tất cả các quầy hàng thịt tại thủ đô, Colombo, sẽ tiếp tục đóng cửa ngày mai như là một dấu hiệu tôn trọng nạn nhân, các công ty chế biến súc sản và phòng thương mại cho biết như trên trong một bản tường trình. Phật Giáo truyền thống Tích Lan cấm giết hại sinh vật.

Tổng Thống Tích Lan Rajapakse trong bài diễn văn đến cho quốc dân đã dự trù tuyên bố một kế hoạch cấp tốc tái xây dựng các khu gia cư và thương mại bị tàn phá bởi thiên tai.

Monks pray, butchers hang up knives to honour tsunami victims

TOP STORIES Dec 26, 2005

Monday December 26 2005 00:00 IST
AP

PERALIYA: Butchers hung up their knives, Buddhist monks got ready to chant hymns and survivors prepared to throng temples as Sri Lanka began to mark the one-year anniversary of the Indian Ocean tsunami.

The southern village of Peraliya was largely unknown until December 26 last year, when raging waves washed a passenger train off its tracks here killing nearly 2,000 people. Now the village is an icon of the enormity of the tragedy and a centre to commemorate the disaster's first anniversary.

People from different parts of Sri Lanka prepared to join President Mahinda Rajapakse in Peraliya on Monday to honour more than 31,000 fellow citizens who died in the tsunami, the second highest toll after Indonesia.

A two-minute silence from 9:30 a.m. - the time when the tsunami struck - will be observed, after which Rajapakse will unveil a monument for the victims. Four new postage stamps were being issued showing tsunami waves and parts of the ill-fated train.

Monks prepared for religious memorials tomorrow to seek blessings for those who died so that the victims can be released from the cycle of rebirth.

All meat stalls in the capital, Colombo, will remain closed tomorrow as a mark of respect for the victims, the meat producers and marketer's society said in a statement. Sri Lanka's Buddhist traditions forbid harming living beings.

Rajapakse in his address to the nation is expected to announce an accelerated plan to rebuild homes and businesses devastated by the disaster.
http://www.newindpress.com/NewsItems.asp?ID=IEH20051225095830&Page=H&Title=Top+Stories&Topic=392&