No. 0579 ( Hạt Cát dịch)
Tượng Phật Quan Âm ở Tu Viện Trang Nghiêm, New York bị cháy.
By TERRY CORCORAN
tcorcora@thejournalnews.com
THE JOURNAL NEWS
(Original publication: October 19, 2005)
Bản tin đăng tải trên tờ The Journal News ngày 19 tháng 10, 2005
KENT, New York —Một pho tượng bên hồ nước tại Trang Nghiêm Tu Viện thuộc thị trấn Ken, quận hạt Putnam, tiểu bang New York, Hoa Kỳ đã bị cháy tận bệ ngày hôm qua 18 tháng 10, 2005 sau khi có ai đó cắm hương quá gần, nhân viên sở cứu hỏa cho biết như trên.
Pho tượng Quan Âm cao khoảng 15 foot (khoảng 5 thước) bị bắt lửa và cháy vào khoảng 1 giờ trưa khi tín chúng đến chiêm bái Xá Lợi Phật cắm hương quá gần chân tượng Phật và bị gió mạnh quét qua.
Nhân viên cứu hỏa Micheal và Capenter đã tới nơi để chữa lửa nhưng pho tượng bằng chất Fiberglass, một loại vật liệu có chất sợi th ủy tinh, đã cháy tận bệ tượng, pho tượng được đặt trên một sàn gỗ bên cạnh một bờ hồ. Cảnh sát cho biết là đã không có ai bị thương trong hỏa hoạn này.
Nhân viên cứu hỏa đã dùng một máy quan sát tia hồng ngoại soi bên trong pho tượng để bảo đảm là lửa đã tắt. Cho chắc chắn hơn, Carpenter đã xịt hóa chất chữa lửa vài lần bằng loại bình xịt.
Khoảng 500 người đã đến chiêm bái xá lợi được trưng bày bởi tổ chức Công Trình Di Lặc trong tua vòng quanh thế giới.
Statue burns at Buddhist monastery in Kent
By TERRY CORCORAN
tcorcora@thejournalnews.com
THE JOURNAL NEWS
(Original publication: October 19, 2005)
KENT, New York — A pondside statue at the Chuang Yen Buddhist Monastery on Route 301 burned to the ground yesterday after someone placed incense too close to it, firefighters said.
The roughly 15-foot-high statue of Kaung Yin, a Bodhisattva motivated by compassion, caught fire around 1 p.m. when incense that worshippers and others had placed near its base were whipped by strong winds. A Bodhisattva is anyone who is motivated by compassion and seeks enlightenment not only for himself or herself but for everyone.
"We're very sad," said Vivian Tsao, a worker at the monastery.
Kent firefighters Michael Campbell and Howard Carpenter responded in an engine but the fiberglass statue had already burned to its base. The statue sat on a wooden platform on the shore of a tranquil pond. Kent police Officer Michael Crawford said no one was injured.
Firefighters used an infrared camera to peer inside the statue to ensure that the fire was out. As a precaution, Carpenter sprayed it a few times with a fire extinguisher.
Roughly 500 people visited the monastery on Sunday to see Buddhist relics that were on display.
http://www.thejournalnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20051019/NEWS04/510190323/1020/NEWS04
Tượng Phật Quan Âm ở Tu Viện Trang Nghiêm, New York bị cháy.
By TERRY CORCORAN
tcorcora@thejournalnews.com
THE JOURNAL NEWS
(Original publication: October 19, 2005)
Bản tin đăng tải trên tờ The Journal News ngày 19 tháng 10, 2005
KENT, New York —Một pho tượng bên hồ nước tại Trang Nghiêm Tu Viện thuộc thị trấn Ken, quận hạt Putnam, tiểu bang New York, Hoa Kỳ đã bị cháy tận bệ ngày hôm qua 18 tháng 10, 2005 sau khi có ai đó cắm hương quá gần, nhân viên sở cứu hỏa cho biết như trên.
Pho tượng Quan Âm cao khoảng 15 foot (khoảng 5 thước) bị bắt lửa và cháy vào khoảng 1 giờ trưa khi tín chúng đến chiêm bái Xá Lợi Phật cắm hương quá gần chân tượng Phật và bị gió mạnh quét qua.
Nhân viên cứu hỏa Micheal và Capenter đã tới nơi để chữa lửa nhưng pho tượng bằng chất Fiberglass, một loại vật liệu có chất sợi th ủy tinh, đã cháy tận bệ tượng, pho tượng được đặt trên một sàn gỗ bên cạnh một bờ hồ. Cảnh sát cho biết là đã không có ai bị thương trong hỏa hoạn này.
Nhân viên cứu hỏa đã dùng một máy quan sát tia hồng ngoại soi bên trong pho tượng để bảo đảm là lửa đã tắt. Cho chắc chắn hơn, Carpenter đã xịt hóa chất chữa lửa vài lần bằng loại bình xịt.
Khoảng 500 người đã đến chiêm bái xá lợi được trưng bày bởi tổ chức Công Trình Di Lặc trong tua vòng quanh thế giới.
Statue burns at Buddhist monastery in Kent
By TERRY CORCORAN
tcorcora@thejournalnews.com
THE JOURNAL NEWS
(Original publication: October 19, 2005)
KENT, New York — A pondside statue at the Chuang Yen Buddhist Monastery on Route 301 burned to the ground yesterday after someone placed incense too close to it, firefighters said.
The roughly 15-foot-high statue of Kaung Yin, a Bodhisattva motivated by compassion, caught fire around 1 p.m. when incense that worshippers and others had placed near its base were whipped by strong winds. A Bodhisattva is anyone who is motivated by compassion and seeks enlightenment not only for himself or herself but for everyone.
"We're very sad," said Vivian Tsao, a worker at the monastery.
Kent firefighters Michael Campbell and Howard Carpenter responded in an engine but the fiberglass statue had already burned to its base. The statue sat on a wooden platform on the shore of a tranquil pond. Kent police Officer Michael Crawford said no one was injured.
Firefighters used an infrared camera to peer inside the statue to ensure that the fire was out. As a precaution, Carpenter sprayed it a few times with a fire extinguisher.
Roughly 500 people visited the monastery on Sunday to see Buddhist relics that were on display.
http://www.thejournalnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20051019/NEWS04/510190323/1020/NEWS04
posted by www.truyenthong.org at 4:12 CH
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home