No. 0570 (Nhị Ðộ Mai dịch)

Thánh tích lịch sử Phật Giáo Ấn Độ được đem ra ánh sáng.

Bản tin đăng tải trên trang Web By Channel NewsAsia's India Correspondent Vaibhav Varma ngày 16 tháng 10, 2005.

New Delhi: Các nhà khảo cổ miền Tây Ấn Độ đã khám phá bi văn và cổ vật Phật Giáo mà họ nói rằng những vật chứa đựng nhiều giải đáp về lịch sử có liên quan đến cuộc đời cuả Đức Phật.

Phế tích được khai quật thuộc tu viện Phật Giáo xây dựng hồi thế kỷ thứ nhất sau Tây Lịch đã được phát hiện tại Orissa tỉnh bang Jajpur, Ấn Độ

Đó là một trong 4 địa điểm khai quật trong vùng.
Bi văn trên đá ở nơi đây đem thêm ánh sáng rõ ràng trong việc cải đạo của Hoàng Đế Ashoka trở thành Phật tử. Một nhà hành hương Trung Quốc , Ngài Huyền Trang đi viếng thăm triều đình của Hoàng Đế Ashoka và nỗ lực mang giáo pháp của Đức Phật truyền bá đến một phần phiá Nam va` Đông Nam Châu Á.

10 ngôi tháp Phật Giáo được xây dựng bởi Ashoka trong vòng bán kính 10 kilometre chung quanh kinh đô của ông cũng được khám phá.

Lần đầu tiên, những hình tượng voi với bi văn cũng đã được tìm ra, xác nhận rằng giống vật này có đời sống gần gũi với Đức Phật.

Nhà khảo cổ nói rằng đây là niềm hân hoan trong việc nghiên cứu Phật Giáo trên toàn thế giới.
Di tích Phật Giáo và những bi văn đã cho biết rằng Ần Độ sớm liên kết với toàn bộ các nước Châu Á

Nhưng đó là một khía cạnh vẫn còn lại như là một khu vực quan trọng của sự nghiên cứu
Nhà nghiên cưú lịch sử, ông Karunasadar Behera nói: “ Khai quật thuộc viện nghiên cứu hàng hải Orissan đầy ý nghĩa bởi vì xuyên qua Phật giáo mà chúng ta duy trì mối quan hệ với các nước Sri Lanka, với Đông Nam Châu Á, Java, Indonesia; và tất cả điều đó là bằng chứng vững mạnh thêm.

Cuộc chiến Kalinga và sự cải đạo của Hoàng đế Ashoka về con đường hoà bình Phật Giáo dường như được chứa đựng trong những tàn tích đó.

Những khu vực này đã được khảo cổ hoạt động khai quật trong 8 tháng vừa qua, và dự trù nhiều phát hiện mới sẽ mang ra ánh sáng thời kỳ sơ khởi Phật Giáo ở Ấn Độ và sự truyền lan ra thế giới bên ngoài.

Ancient relics shed light on history of Buddhism in India

By Channel NewsAsia's India Correspondent Vaibhav Varma

Time is GMT + 8 hours
Posted: 16 October 2005 1100 hrs

NEW DELHI : Archaeologists in Eastern India have unearthed ancient Buddhist inscriptions and artifacts which they say may contain the answers to many historical puzzles relating to Buddha's life.

The excavated remains of a 1st century AD Buddhist monastery were uncovered in India's Orissa state of Jajpur.

It is one of four excavation sites in the area.

The rock inscriptions here throw greater light on the conversion of Emperor Ashoka to Buddhism, the visits of Chinese pilgrim Hieun Tsang to his court, and efforts to take Buddha's teachings to parts of South and Southeast Asia.

Revealed, too, are 10 Buddhist stupas built by Ashoka in a 10 kilometre radius around his capital.

Also, for the first time, elephant statues with inscriptions were found, confirming the animal's close association with the Lord Buddha.

Archaeologists say this is a breakthrough in Buddhist research all over the world.

Buddhist relics and inscriptions have pointed to India's early links with the rest of Asia.

But it is an aspect that remains as a major area of research.

Said Professor Karunasadar Behera, a historian, "The Orissan Institute of Maritime Studies conducting excavation is significant because it was through Buddhism that we maintained our contact with Sri Lanka, with Southeast Asia, particularly Java, Indonesia; and of that we also have corroborative evidence."

The Kalinga war and the conversion of Emperor Ashoka to the peaceful ways of Buddhism are likely to have been held amid those ruins.

These sites have been worked on for the last eight months, and it is expected more new findings will come to light on early Buddhism in India and its moving out into the region. - CNA /ct

http://www.channelnewsasia.com/stories/southasia/view/173707/1/.html