No. 0558 (Hạt Cát dịch)

Tu sĩ Phật giáo hướng dẫn 3000 Phật tử đi bộ vì hòa bình trong im lặng.
Associated Press, Oct 9, 2005

Bản tin của hãng thông tấn Ap, ngày 09 tháng 10, 2005

LOS ANGELES, USA -- Không có hoan hô, không có tụng niệm và cũng không có biểu ngữ. Cuộc diễn hành trong yên lặng được tổ chức bởi tu sĩ Phật giáo và là nhà hoạt động hòa bình HT Nhất Hạnh đã tụ tập khoảng 3,000 người tại thành phố Los Angeles.

Bà Cindy Sheehan, một nhà hoạt động xã hội khác, người đã thu hút sự chú ý của nước Mỹ trong mùa hè vừa qua với đêm không ngủ chống chiến tranh bên ngoài trang trại Crawford của Tổng Thống Bush, là người đã xuất hiện trong sự kiện ngày Thứ Bảy vừa qua tại Công Viên Mark Arthur phía Tây thành phố Los Angeles. Bà và HT Nhất Hạnh đã chào hỏi thân tình với nhau trước khi cuộc diễn hành bắt đầu, và HT Nhất Hạnh đã không chút e dè trong việc diễn đạt cảm quan của ông đối với chiến thuật của bà Sheehan.

HT Nhất Hạnh nói “Tôi không nghĩ rằng giận dữ la lối với chính phủ có thể giúp chúng ta chấm dứt chiến tranh, “Khi chúng ta có thể thay đổi tư tưởng của chính chúng ta, chính phủ sẽ phải thay đổi”.

“Chúng ta đừng nghĩ rằng la lối trong giận dữ có thể giúp ích. Nếu bạn làm cho người ta giận dữ và sợ hãi thì bạn cũng không thể giảm thiểu bạo động và sợ hãi.

“Khi bạn đối thoại với người ta, bạn nên nói với họ bằng ngôn ngữ mà họ có thể hiểu được. Bằng vào việc này, chúng ta có thể biến thù thành bạn”.

Thiền Sư Việt Nam 79 tuổi là người sớm phản đối chiến tranh Việt Nam vào thập niên 60 và bị ép buộc lưu vong tại Pháp, nơi ông sống tại một tu viện. Ông đã trở về thăm quê lần thứ nhất sau 40 năm hồi tháng Tư vừa qua. Mục Sư Martin Luther King Jr., người có cái nhìn bị ảnh hưởng bởi HT Nhất Hạnh về chiến tranh đã đề nghị tặng giải Nobel Hòa Bình cho HT Nhất Hạnh.

HT Nhất Hạnh tổ chức buổi diễn hành hòa bình hai giờ trong yên lặng như là một món quà cho cư dân Los Angeles.

Michelle Thomas, một cựu diễn viên từ Wesminter nói rằng cuộc diễn hành rất khác thường đối với những cuộc diễn hành khác mà cô đã tham dự.

Cô nói “Tôi từng tham dự biểu tình phản chiến nơi mà chúng tôi mang theo cột biểu ngữ và diễn hành và nó rất hung hăng, đây không phải là một trong những cuộc diễn hành đó. Tôi đã có thể thực sự cảm giác được hiện tại, những điều mà tôi chưa bao giờ cảm nhận được trước kia. Nó làm cho tôi cảm thấy là việc tốt lành có thể xảy ra.
Khoảng một chục người phản đối cuộc diễn hành nhưng họ cũng giữ yên lặng, chỉ giơ cao biểu ngữ “Ðả Ðảo Thích Nhất Hạnh”.

Buddhist monk leads 3,000 in silent L.A. peace walk
Associated Press, Oct 9, 2005

LOS ANGELES, USA -- There was no cheering, no chanting and no sign waving. The march organized by Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh brought together 3,000 people to enjoy an unusual state in this city silence.

Activist mom Cindy Sheehan, who garnered national attention this summer with her anti-war vigil outside President Bush's Crawford ranch, was among those who attended the Saturday event at MacArthur Park west of downtown Los Angeles. She and Hanh embraced before the march began, but Hanh was not shy about expressing his view of Sheehan's tactics.

"I don't think shouting angrily at government can help us end the war," he said. "When we are able to change our own thinking, the government will have to change."

Hanh later told the audience: "We don't think shouting in anger can help. If you make people angry and fearful, then you cannot reduce violence and fear.

"When you speak to people, you should speak to them in a language they can understand. By doing that, we can turn our enemies into our friends."

The 79-year-old Vietnamese Zen master was an early opponent of the Vietnam War in the 1960s and was forced into exile in France where he lives at a monastery. He returned to his native country for the first time in April. Martin Luther King Jr., whose own views on the war were influenced by Hanh, nominated the monk for a Nobel Peace Prize.

Hanh organized the two-hour silent peace walk as a "gift to the people of Los Angeles."

Michelle Thomas, a former actor from Westminster, said the walk was very different from other rallies she had attended.

"I've been to anti-war rallies where we carry picket signs and march, and it's very aggressive," Thomas said, as she sat on a grassy hill after the stroll. "This wasn't one of those. I was actually able to feel in the present, something I've never been able to feel before. It just makes me feel that good things are possible."

About a dozen counter-demonstrators greeted the marchers, but they too remained silent, merely waving "Down With Thich Nhat Hanh' signs.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=2,1798,0,0,1,0