No. 0546 (Hạt Cát dịch)

Ðại Sứ Hoa Kỳ trao tặng ngân khoản tài trợ bảo tồn khu vực khảo cổ Phật Giáo ở Pakistant.

ISLAMABAD, Pakistant - 01 tháng 10, 2005- Ðại Sứ Hoa Kỳ Ryan C. Crocker đã trao tặng một chi phiếu $32,877 Mỹ Kim đến cho Thạc Sĩ Fazal Dad Khan, Tổng Giám Ðốc Bộ Khảo Cổ và Bảo Tàng Pakistant cho công trình phục hồi và bảo tồn một Tu Viện Phật Giáo hồi Thế Kỷ Thứ Năm tên gọi “ Jinan Wali Dehri” tọa lạc gần Taxila.

Bộ Trưởng Liên Bang Bộ Văn Hóa, Thể Thao và Thanh Thiếu Niên, Ajmal Khan cũng có mặt trong buổi trao tặng này.

Ngân khoản yểm trợ này nằm trong chương trình “Quỹ Sứ Giả Bảo Tồn Văn Hóa -viết tắt AFCP” của Sứ Quán Hoa Kỳ.

Chương trình này biểu lộ sự tôn trọng của dân chúng Hoa Kỳ đối với những nền văn hóa của những quốc gia dân tộc khác và giúp đỡ các quốc gia phát triển lãnh vực bảo tồn văn hóa truyền thống.

Chương trình AFCP trước nay đã ủng hộ 205 đề án đó đây trên thế giới và đã yểm trợ $ 4.2 triệu Mỹ cho những công trình phục hồi và bảo tồn tương tự.

Tại Pakistant, AFCP đã tài trợ một vài công trình tái tạo trong quá khứ, những công trình đó gồm cả “Masjid Wazir Khan” ở Lahore, “Masjid Mahabat Khan” ở Peshawar và “Sirkap Site” ở Taxila.

Công trình khai quật hoàn tất tại khu vực “Jinan Wali Dheri” thuộc Taxila đã phát hiện một di tích tôn nghiêm Phật Giáo, kể cả một ngôi tháp uy nghi. Ðó là một tu viện gồm có 17 phòng và hai lối vào. Những khám phá đáng ghi nhận nhất từ “Jinan Wali Dheri” là những bức bích họa trên tường hành lang của tu viện.

Sử dụng ngân quỹ tài trợ bởi Tòa Ðại Sứ Hoa Kỳ, Bộ Khảo Cổ Pakistant sẽ khởi sự làm việc trên công trình tái tạo và bảo tồn tu viện “Jinan Wali Dheri”.

Bên cạnh những công trình tái tạo và bảo tồn, dự án còn tăng cường bảo vệ khu vực nhằm ngăn chặn những khai quật bất hợp pháp, củng cố cấu trúc tồn tại và bảo vệ những cổ vật có thể di chuyển đối với sự hư hại trong tương lai, sự di dời và đặt sai phương hướng.

Do việc khám phá được bích họa Phật Giáo hiếm hoi từ thế kỷ thứ 5 mà trước đó chưa từng xảy ra trong khu vực, một số đông du khách và dân sành sỏi sẽ kéo đến một khi công trình này mở cửa cho công chúng viếng thăm.

Bộ Khảo Cổ dự định thiết lập những trang bị thích đáng cho việc viếng thăm khu vực có bích họa và thiết lập một hệ thống thoát nước hiệu năng để ngăn chận sự hư hại bởi những trận mưa to mỗi năm.

Dự án này cống hiến cơ hội giá trị cho các nhà nghiên cứu, khảo cổ và chuyên gia theo đuổi học hỏi và thực hành kỹ thuật bảo tồn.

Một mục đích khác thêm vào dự án là giúp đỡ cộng đồng địa phương, nhất là giới trẻ, có thể đảm đương việc bảo quản và kiểm soát di sản truyền thống của họ, và cho phép họ phát triển tài năng đòi hỏi cho việc thông hiểu và điều hành môi trường của họ. Ủng hộ tái tạo, phục hồi một Tu Viện Phật Giáo tại một quốc gia Hồi giáo cũng là việc phát huy sự thông cảm và sự cùng tồn tại của những tín đồ của nhiều tôn giáo và văn hóa khác nhau.

US Ambassador donates $ 3 m for preservation of archeological sites

ISLAMABAD, Oct 01 : U.S. Ambassador Ryan C. Crocker presented a check of $32,887 to Dr. Fazal Dad Khan, Director General, Department of Archeology and Muesums for the conservation and restoration of a 5th Century Monastery, “Jinan Wali Dehri” located near Taxila.

Federal Minister for Culture, Sports & Youth Affairs, Ajmal Khan was also present on the occasion .

This financial assistance has been provided under an ongoing U.S. Embassy program known as “The Ambassador’s Fund for Cultural Preservation” (AFCP).

The program demonstrates the respect of the people of the United States for other cultures and helps developing countries in preserving their cultural heritage.

AFCP has so far supported 205 projects around the world, and has provided a total of $4.2 million for similar preservation and restoration projects.

In Pakistan AFCP has funded several similar restoration projects in the past, which include, “Masjid Wazir Khan” in Lahore, Man Singh Haveli, Rohtas Fort, “Masjid Mahabat Khan” in Peshawar; and the ‘Sirkap Site” in Taxila.

The excavation work done at the ‘Jinan Wali Dheri’ site in Taxila has revealed a Buddhist sanctuary complex, including an imposing stupa. The monastery consist of 17 cells and two entrances. The most remarkable discovery from ‘ Jinan Wali Dheri’ is the mural paintings on the walls of the corridor of the monastery.

Using this financial assistance provided by the U.S Embassy, the Department of Archeology and Museums will start work on the preservation and restoration of ‘Jinan Wali Dheri’.

Besides major restoration and preservation work, the project will protect the site from illegal excavation, fortify structural remains, and protect moveable antiquities from further destruction, manhandling and displacement from the site.

Due to the unprecedented discovery of rare 5th century Buddhist mural paintings in the area, a large number of visitors and connoisseurs are likely to visit the site once its is paintings in the area, a large number of visitors and connoisseurs are likely to visit the site once its is open to the general public.

The Department plans to put in place appropriate access facilities to the painting site and to install an effective drainage system to prevent decay caused by heavy rainfall every year.

The project offers valuable opportunity for researchers, archeologists, and experts to engage and learn preservation techniques and practices.

An additional goal of the project is to help local communities, especially youth, to assume stewardship and control of their heritage resources, and enable them to develop skills required for the understanding and management of their environment. Supporting restoration of a Buddhist Monastery in an Islamic country also strengthens understanding and coexistence amount the followers of different religions and cultures.

http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=38e8abfe0bfcf9d7&cat=f97ff7b11934dbb6