No. 0548 (Nhị Ðộ Mai dịch)

Ðại Tháp Sanchi rạn nứt : Hội đồng Dân Tộc Thiểu Số kêu gọi văn phòng khảo cổ Ấn Ðộ(ASI)

Vidisha Mp, October 02, 2005 9:43:45 AM IST

Madhya Pradesh - Ấn Ðộ. Hội đồng Dân Tộc Thiểu Số Mydhya Pradesh đã kêu gọi quản lý khảo cổ ASI, ông KK Muhammed sửa chữa lại đường được cho là rạn nứt trong Ðại Tháp Sanchi, di sản văn hóa thế giới tại khu vực lân cận Raisen.

“Lòng tín ngưỡng không nên tiếp tục bị tổn thương. Sanchi không chỉ là một trung tâm thờ phượng và tín ngưỡng cuả cộng đồng Phật Giáo thế giơí mà nó cũng là một điạ điểm chính cho khách du lịch trên thế giơí nữa". Thành viên của hôị đồng, ông Indresh Gajbhiye đã nói với giới truyền thông taị đây vào hôm thứ ba trong khi kiểm tra công trình kỷ niệm. Ông nói rằng ông sẽ sớm tường trình đến chính phủ sau khi ông trở vê` Bhopal.

Phải thừa nhận những tình trạng này thực sự xảy ra trong những công trình xây dựng lớn thuộc hàng ngàn năm về trước, ông Gajbhiye nói rằng điều đó chắc chắn không phải là trường hợp bất thường.

Trong lúc ấy ông Muhammed đã khẳng định rằng tất cả các tháp sẽ đuợc sưả chữa trong tháng 3, năm 2006.

Giaó hội Phật Giáo Ấn Độ đã đệ trình một dự án bảo quản các công trình kỷ niệm và thư báo đã được gửi tới bác sĩ Gajbhiye.

Chủ tịch hội đồng thành phố ông Suresh Jadhav đã nói rằng “Nếu các ngôi tháp ở Sanchi,Satdhara va Sonari không được duy trì bảo quản, Giáo hội Phật Giáo sẽ bắt buộc phải đề xướng phong trào vận động quần chúng taị Bhopal.

ASI đã phát họa một sơ đồ 5 vạn Rubee cho sự trám kín “ khe nối” giữa những tảng đá, lắp đặt hệ thống thoát nước và trang hoàng lại Ðại Tháp 2,300 năm tuổi.

“ Tất cả công trình nơi đây không có biến đổi nào bởi sự hư hại. Nó không phải là rạn nứt, chỉ là phơi bày dấu nối và đó sẽ được trám kín bằng vôi hồ. Nó đã được sửa chữa trước đó vào năm 1964", Ông Muhammes đã nói với giơí truyền thông tại Sanchi hôm 25 tháng 9.

Kế hoạch cũng dự định kiến lập một khu vườn với ước lượng tổng số chi phí 2 chục vạn ở chung quanh Ðại Tháp Sanchi. Bhimbhetka và Khajuraho là những di sản thế giới khác trong vùng này.

Chuyên viên gia cũng nói thêm rằng: “Nhiều khoảng 214 lỗ hỏng nhỏ mà nước mưa chảy ra từ đó, công việc sửa chửa vá lót kín nước của Ðại tháp sẽ bắt đầu sớm, sau mùa mưa và sẽ chấm dứt vào tháng ba năm 2006. Thêm vào đó sự dẫn nước cũng được kế hoạch hoá. Công trình cũng sẽ được dọn dẹp sạch sẽ bằng nước như hướng dẫn cuả tổ chức UNESCO để ngăn chận các chất hoá học.

Stupa crack: Commission summons ASI official

Vidisha Mp, October 02, 2005 9:42:51 AM IST


The Madhya Pradesh State Minorities Commission has summoned ASI Superintending Archaeologist (Bhopal Circle) K K Muhammed in connection with an alleged crack in the Great Stupa at the world heritage site Sanchi in neighbouring Raisen district.

''Religious sentiments ought not to be hurt. Sanchi is not only a centre of worship and faith for the world's Buddhist community but also an international tourist spot,'' Commission Member Indresh Gajbhiye told mediapersons here on Tuesday while inspecting the monuments. He said he would forward a report to the government after returning to Bhopal.

Admitting that such cases did occur in edifices that are thousands of years old, Mr Gajbhiye said it was certainly not a case of irregularity.

Meanwhile, Mr Muhammed assured that all the Stupas would be renovated by March, 2006.

The Indian Buddhist Religious Council had staged a demonstration over conservation of the monuments and a memorandum was submitted to Dr Gajbhiye.

''If the stupas at Sanchi, Satdhara and Sonari are not conserved, the Buddhist community will be compelled to launch an agitation in Bhopal,'' the council's state unit Chairman Suresh Jadhav said.

The ASI has drafted a Rs 5 lakh scheme for sealing the ''exposed joint'' between stones, plugging rainwater seepage and beautification of the 2,300-year-old Great Stupa.

''There is no chance whatsoever of the seepage damaging the monument. It's not a crack, only an exposed joint and that will be sealed using lime mortar. The joint was earlier repaired in 1964,'' Mr Muhammed told a media team at Sanchi on September 25.

The scheme also envisages creation of a garden at an estimated expense of Rs 2 lakh around the stupa. Bhimbhetka and Khajuraho are the other World Heritage sites in this state.

''As many as 214 weep holes aid in conveying rainwater out of the structure. The work of rendering the stupa watertight will begin soon after the monsoon and be completed by March, 2006. An additional drain is planned. The monument is cleaned only with water as a UNESCO directive forbids chemical treatment,'' the expert added.

http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=19b36c372ae97ba3&cat=f97ff7b11934dbb6