No. 0535 (Hạt Cát dịch)

Chùa Phật Giáo ở Layton, Utah, bị dột nước mưa.

By Jamie Lampros, Standard-Examiner, September 17, 2005

LAYTON (Utah), Hoa Kỳ ─.Khi trời mưa, nước đổ. Ðặc biệt tại chùa Dhammagunaram. Ngôi chùa Phật Giáo có nhiều chỗ dột trên mái nhà và mỗi khi trời mưa mọi thứ đều ướt sủng.

“Chắc chắn là dột mỗi khi trời bắt đầu mưa” Roberta Chase, điều hợp viên cộng đồng nói như trên “Thảm trải sàn nhà bị ướt và nó thấm vào tất cả mọi thứ. Hiện nay chúng tôi tạm thời ngăn che bằng những tấm ny long.
Những chỗ dột là một vấn đề trở ngại đang xảy ra trên nóc mái của ngôi chùa.
Hai năm trước đã có một chỗ dột khác. Với sự giúp đỡ và công đức cúng dường của các cơ sở thương mại cùng nhà thờ Latter-day Saints, chỗ dột đã được sửa chữa. Ông Chase nói.
“Chúng tôi thực sự cần sửa chữa mái nhà nhưng không có đủ tài chánh để làm việc này”, phí tổn cho việc sửa chữa khoảng 47,000. Mỹ Kim.
Nhưng đó cũng không phải chỉ là một vấn đề mà ngôi chùa phải đối phó, quận hạt Layton vừa mới lưu ý ngôi chùa là phải dẹp bỏ hố phân tự hoại mà phải nối kết với một đường ống cống của thành phố. Việc này sẽ làm tốn thêm $20,000 Mỹ Kim nữa.

Khi một đường cống của thành phố chạy ngang gần với thổ trạch của cư dân thì gia chủ bắt buộc phải nối với đường cống này, trên căn bản chúng tôi không có một chọn lựa nào khác, hai công trình này rất thắt ngặt, chúng tôi đã tổ chức cuộc kêu gọi quyên góp và thử nhiều phương pháp khác nhau để nâng cao tài chánh nhưng chúng tôi không được may mắn lắm.

Chùa Dhammagunaram, cái tên có nghĩa là “Happy Place - Hỷ địa” ban đầu tọa lạc tại Ogden và sau đó thì được di chuyển đến địa điểm hiện nay ở Layton từ năm 1995. Có khoảng 10 tu sĩ trú ngụ tại đó.

Layton Buddhist temple leaking

By Jamie Lampros, Standard-Examiner, September 17, 2005

LAYTON (Utah) ── When it rains, it pours.

Especially at Wat Dhammagunaram. The Buddhist Temple has a major leak in its roof and every time it rains everything gets soaked.

"It's a pretty steady leak when it starts to rain," said Roberta Chase, community liaison. "The carpet gets wet and it just starts soaking everything. We have plastic down right now to temporarily help."

Leaks seem to be an ongoing problem for the temple's towering roof.

Two years ago, there was a different leak. With the help of local donations from businesses and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, the leak was repaired, Chase said.

"We really need to replace the roof but we don't even have the funds to make the repair," Chase said.

The cost of the repair would be approximately $47,000.

But that's not the only problem the temple is facing. Layton has just informed them that they must get rid of the septic tank and hook up to a sewer line. That will cost another $20,000.

"When the city lines run within so close to your property, then you have to hook up to the sewer," Chase said. "So, basically we have no choice. Both of these things are very critical. We've held a fundraiser and tried various things to raise money but we aren't having much luck so far."

Wat Dhammagunaram, which means "happy place," was first located in Ogden before moving to its Layton location in 1995.

There are 10 monks who live on the site.

To make a donation, call Chase at 801-966-0639.

source: http://www2.standard.net/standard/news/religion/62317/