No. 0536 (Hạt Cát dịch)

Ðức Ðạt Lai Ðạt Ma gia nhập giòng người lánh bão Rita.

Sept. 22, 2005, 1:22AM

By TARA DOOLEY
Copyright 2005 Houston Chronicle
Bản tin đăng trên trang web Houston Chronicle số ra ngày 22 tháng 09, 2005

Houston- Texas, Hoa Kỳ- Ngài rời khỏi thành phố ngay sau khi diễn giảng về tôn giáo và khoa học.
Ðức Ðạt Lai Lạt Ma đang gia nhập vào dòng người sẽ rời xa Houston trước khi Rita kéo đến.
Các viên chức tại Ðại Học Rice đã hủy bỏ hai buổi nói chuyện đã được sắp xếp của Ngài trong ngày thứ Năm 22 tháng 09 vì lý do bão tố.
Nhưng Ngài Ðã có tham dự buổi nói chuyện hôm thứ Tư 21 tháng 09, 2005 trong một hội nghị chuyên đề ở Houston về “ Tâm Thức và Khoa Học trong Thế Giới Hiện Ðại”.
“Ðó là một phép lạ vì Ngài đã đến” Bà chủ tịch hội nghị Gail Gross nói như trên.

Ðức Lạt Lai Lạt Ma, vị lãnh đạo tâm linh của Phật Giáo Tây Tạng và là lãnh tụ chính trị của chính phủ lưu vong Tây Tạng, trong chuyến du hành Mỹ Quốc đã đưa Ngài tới các nơi như Idaho, Arizona và Austin. Ngài đã sắp xếp rời khỏi Houston vào sáng thứ Năm.
Sau buổi hội nghị chuyên đề tại Westin Galleria, Texas, Ngài tham dự một buổi đón chào VIP, Very Important Person, Nhân Vật Rất Quan Trọng gặp gỡ những người ái mộ Ngài và chụp một số ảnh lưu niệm với họ.
“Ngài rất khôi hài, có rất nhiều cá tính”, Jada England, 26 tuổi, người đã tổ chức buổi gặp gỡ nói như trên.
Trong buổi nói chuyện, Ðức Ðạt Lai diễn thuyết về quan hệ giữa tôn giáo và khoa học. Ngài nói “Tôn giáo ứng dụng an lạc nội tâm khi con người phải đối phó với tình huống họ không thể kiểm soát"
Ngài nói “Dĩ nhiên lợi lạc thực tiễn của khoa học đối với nhân loại thì khỏi phải hỏi. Ngày nay ta bay rất dễ dàng, rất tiện lợi là nhờ khoa học, không phải nhờ cầu nguyện”

Ngài nói Ngài tin tưởng rằng tôn giáo của Ngài có thể cần được xét lại niềm tin bị khoa học bác bỏ “Khi tôi nói những điều này, tôi thắc mắc về ý kiến của các đồng sự cao niên trong truyền thống, có thể họ nghĩ rằng tôi đã đi quá xa trong sự suy nghĩ”.
Ngài nói chuyện nghiêm chỉnh với những vấn đề liên hệ đến kinh điển cổ xưa và vũ trụ luận Phật Giáo. Nhưng khi tiếp nhận thắc mắc, giọng Ngài trở nên nhẹ nhàng hơn.

Khi một khoa học gia hỏi rằng “Không biết Ðức Ðạt Lai Lạt Ma có một danh sách những vấn đề chưa giải tỏa đối với nhân loại hay không” thì Ngài trả lời rằng “ Không”

Sau khi tiếng cười lắng dịu thì Ngài đọc một mạch danh sách những vấn đề gồm khủng hoảng năng lượng, môi sinh và khoảng cách giữa người giàu, người nghèo.

Ưu tiên trong danh sách của Ngài là sự nâng cao giá trị con người và sự hết lòng với vấn đề hòa hợp tôn giáo.

Ngài nói “Hai vấn đề này, tôi nghĩ, là mục đích suốt cuộc đời của tôi”.

Dalai Lama joins rush to get out of Rita's way
Sept. 22, 2005, 1:22AM

He leaves city early after giving speech on religion and science
By TARA DOOLEY
Copyright 2005 Houston Chronicle

The Dalai Lama is joining the many who will leave Houston ahead of Hurricane Rita.

Officials at Rice University canceled his two talks scheduled for today because of the storm.

But the Dalai Lama did participate Wednesday in a Houston symposium on Spiritualism and Science in the Modern World.

"It was a miracle" that he came, event chairwoman Gail Gross said.

The Dalai Lama, the spiritual leader of Tibetan Buddhists and the political head of the country's government in exile, is on a tour of the United States that already has taken him to Idaho, Arizona and Austin. He is scheduled to leave Houston this morning.

After Wednesday's symposium at the Westin Galleria, the Dalai Lama briefly attended a VIP reception, greeting his own fans and posing for a group photograph with event volunteers.

"He was very funny, he had a lot of personality," said Jada England, 26, who helped with the event.

In his talk, the Dalai Lama spoke of the relationship between religion and science. Religion, he said, deals with inner peace and offers comfort when people are confronted with situations beyond their control.

"Of course the practical benefit of science to humanity is beyond question," he said. "Flight today is very easy, very convenient because of science, not prayer."

He said he believes that his religion may need to re-examine beliefs disproved by science. "When I say these things, I am curious about the opinion of my senior colleagues in the tradition," he said. "They may be thinking I'm probably going too far in my thinking."

The serious talk included references to ancient texts and Buddhist cosmology. But when taking questions, the tone was lighter.

When a scientist asked whether the Dalai Lama had a list of unsolved problems for humanity, he answered: "No."

After the laughter died down, the Dalai Lama rattled off a list that included the energy crisis, the environment and the gap between rich and poor.

Topping his list was the promotion of human value and a devotion to religious harmony.

"These two things are, I think, my lifelong commitment," he said.

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/metropolitan/3364573