No. 0547 (Hạt Cát dịch)

Liên Hiệp Quốc hối thúc Trung Quốc cho phép viếng thăm cậu bé Ban Thiền Lạt Ma

GENEVA, 30 tháng 09, 2005 nguồn tin từ hãng thông Tấn Reuters - Liên Hiệp Quốc hôm thứ Sáu 30 tháng 09, 2005 đã kêu gọi Trung Quốc cho phép chuyên gia viếng thăm và xác nhận tình trạng “sức khỏe tốt” của Gedhun Choekyi Nyima, cậu bé mà Ðức Ðạt Lai Lạt Ma đã nhìn nhận là Ban Thiền Lạt Ma thứ 11 của truyền thống Phật Giáo Tây Tạng.

Người ta tin tưởng rằng cậu bé Gedhun Choekyi Nyima đang bị giam giữ trong khi chính quyền Trung Quốc nhìn nhận Gyaltsen Norbu là Ban Thiền Lạt Ma thứ 11, hậu thân của Ban Thiền Lạt Ma thứ 10, địa vị quan trọng thứ nhì trong Phật Giáo Tây Tạng.

Ủy Ban Thiếu Niên Quyền của Liên Hiệp Quốc cũng kêu gọi Trung Quốc thu hồi lệnh cấm thiếu niên trên việc nghiên cứu các tôn giáo thiểu số của họ như Phật Giáo Tây Tạng, Hồi Giáo Hồi Hột v.v...

Ðại biểu của Trung Quốc báo cáo với Liên Hiệp Quốc rằng cậu bé Gedhun Chorekyi Nyima và gia đình của cậu ta không muốn bị phiền toái bởi quan khách ngoại quốc viếng thăm.

Ủy Ban Quyền Thiếu Niên nhấn mạnh rằng đã được cung cấp thông tin về cậu bé Choekyi Nyima, nhưng họ vẫn còn quan tâm rằng thông tin này chưa được xác nhận bởi các nhà chuyên môn độc lập.

Ủy Ban đã kêu gọi Bắc Kinh “cho phép một nhà chuyên môn độc lập viếng thăm và xác nhận tình trạng sức khỏe tốt của cậu bé Gedhun Choekyi Nyima trong lúc vẫn tôn trọng quyền riêng tư của cậu và gia đình”.


Hội Ðồng Liên Hiệp Quốc đã quy tụ 18 nhà chuyên môn độc lập, đã công bố bản kết luận sau khi chấm dứt ba tuần hội nghị được tổ chức để kiểm tra hồ sơ của tám quốc gia trong đó có Trung Quốc.

Hội đồng giám sát chấp thuận bởi 192 quốc gia đã ký kết thỏa hiệp “ Quyền Thiếu Niên” của Liên Hiệp Quốc năm 1991, một “Bản Tuyên Ngôn Nhân Quyền bảo đảm tự do căn bản.

Hội đồng Liên Hiệp Quốc cũng thúc giục Trung Quốc điều tra việc mua bán trẻ em, mãi dâm, văn hóa phẩm khiêu dâm và đăng ký khai sanh tất cả bé gái giữa mối quan tâm rằng tất cả trẻ em đã không được đăng ký một cách có hệ thống bởi vì chính sách kế hoạch hóa gia đình một cách chính thức của chính phủ Trung Quốc.

Trung Quốc đã thực thi “chính sách một con” một cách gắt gao tại thành phố, nơi mà gia đình nào có hơn một con sẽ bị phạt vạ nặng nề. Dân chúng thôn quê và người dân tộc thiểu số thì được phép có nhiều nhất là hai con.

Ðại biểu Trung Quốc đã thừa nhận có một sự mất quân bình phái tính trong tỷ lệ sinh sản nhưng họ nói rằng đó là vì niềm tin truyền thống của dân chúng thôn quê là ưa thích con trai hơn.

UN urges China to allow visit to boy Panchen Lama

Fri 30 Sep 2005 11:21 AM ET

GENEVA, Sept 30 (Reuters) - The United Nations called on China on Friday to allow independent experts to visit and "confirm the well-being" of the boy chosen by the Tibetan spiritual leader Dalai Lama as the 11th Panchen Lama.

Gedhun Choekyi Nyima is believed to be under house arrest, while the government's choice Gyaltsen Norbu is being groomed as the 11th Panchen Lama, the reincarnation of the 10th and the second-most important figure in Tibetan Buddhism.

The U.N. Committee on the Rights of the Child also called for lifting reported restrictions on youth from minority religions -- Tibetan Buddhists, Muslim Uighurs and Hui -- to study their faiths.

China's delegation told the body that Gedhun Choekyi Nyima and his family did not wish to be interfered with by outside visitors.

"The Committee notes the information provided about the Gedhun Choekyi Nyima, but remains concerned that it has not yet been possible to have this information confirmed by an independent expert," it said.

It called on Beijing to "allow an independent expert to visit and confirm the well-being of Gedhun Choekyi Nyima while respecting his right to privacy and that of his parents".

The Dalai Lama fled Tibet to India in 1959 after a failed uprising against Chinese rule.

The U.N. body, made up of 18 independent experts, issued its conclusions after ending a three-week meeting held to examine the record of eight countries, including China.

It monitors compliance by the 192 countries which have signed the 1991 U.N. Convention on the Rights of the Child, a "Bill of Rights" guaranteeing fundamental freedoms.

The U.N. body also urged China to probe child trafficking, prostitution and pornography, and register births of all baby girls amid concerns that all children were not systematically registered due to official family planning policies.

China enforces a strict "one child policy" in cities, where residents with more than one child face hefty fines. Rural people and members of ethnic minority groups are allowed a maximum of two children.

China's delegation conceded there was a gender imbalance in the birth rate but said it was due to traditional beliefs in rural areas which had a preference for boys.

http://today.reuters.com/News/CrisesArticle.aspx?storyId=L30289418