No. 0523 ( Khánh Văn dịch)

Đức Đạt Lai Lat Ma khích lệ nạn nhân Katrina vững niềm hy vọng.
AP, 12 tháng 9, 2005

Washington, Hoa kỳ--- Đức Đạt Lai Lat Ma đã gửi một thông điệp hy vọng đến hàng ngàn nạn nhân cơn bão Katrina vào hôm chủ nhật vừa qua, Ngài nói “Trong những thảm họa này, thiện tâm của nhân loại được khơi dậy trong lòng mỗi người”.

Trong chuyến 20 ngày viếng thăm Hoa-kỳ này, ngài nói với Ðài ABC chương trình trong tuần rằng thế giới đang tuôn tràn nỗi niềm thông cảm cùng các ủng hộ đối với những tiểu bang niềm nam Hoa-Kỳ như Louisiana, Mississippi, và Alabama là dấu hiệu của lòng bác ái.

Trong dòng máu của chúng ta, hạt giống của lòng từ đã có sẵn bởi vì chúng ta là loài động vật sống tập thể trong xã hội. Ngài nói thêm “nói chung, khi có sự thử thách, chúng ta có đủ khả năng để vượt qua thử thách đó.”

Đức Đat Lai Lat Ma làm một viếng thăm Hoa-kỳ lần thứ nhất kể từ năm 2003. Ngài khuyết khích những nạn nhân hãy vững niềm tin vào đồng loại của mình.

“Khi chúng ta thực sự đối đầu với hoạn nạn, chúng ta cần phải bình tĩnh,” Ngài nói tiếp, và điều quan trọng nhất là chúng ta không nên thất vọng và phải lạc quan. Chúng ta phải quyết tâm, phải tự tin, và phải có tầm nhìn xa rộng.

Đức Đat Lai Lat Ma, người được giải thưởng Nobel cho hòa bình, còn được mệnh danh là sứ giả hòa bình và lòng khoan dung. Ngài đã cư ngụ tại Ấn-độ kể từ khi sống lưu vong vào năm 1959.

Dalai Lama encourages hurricane Katrina victims to not lose hope
AP, Sept 12, 2005

WASHINGTON, USA -- The Dalai Lama offered a message of hope Sunday to the thousands of victims of hurricane Katrina, saying such tragedies often bring out the best in human nature.

The exiled Tibetan Buddhist leader, who is on a 20-day U.S. visit, told ABC's This Week that the outpouring of sympathy and support from around the world for those devastated in the southern states of Louisiana, Mississippi and Alabama "is a sign of human compassion."

"In our blood, the seed of compassion is there, because we are a social animal," he said. "Generally, where there is a challenge, we have the capacity to overcome that challenge."

The Dalai Lama is making his first trip to America since 2003. He encouraged hurricane victims to put their faith in their fellow human beings.

"When we are really passing through a difficult period, it is very important to try to keep calm," he said. "And then, most important, you should not lose hope and optimism. We must keep our determination, our self-confidence and look at more wider perspective."

The Dalai Lama, who won the Nobel Prize in 1989, is known as an envoy for peace and tolerance. He is based in northern India, where he fled the Chinese Red Army's march into Tibet in 1959.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=2,1672,0,0,1,0