No. 0518 (Hạt Cát dịch)

Hội Từ Tế và những nỗ lực cứu trợ Katrina tiếp theo.
Reliefweb, Sept 6, 2005

Bản tin được đăng trên trang Reliefweb, ngày 06 thánh 09, 2005
SAN DIMAS, Calif. (USA) -- Sau 40 giờ lái xe, Chiếc Xe Y Tế lưu động của tổ chức Phật Giáo Từ Tế đã đến Houston để giúp đỡ nạn nhân bão lụt Katrina hôm thứ Tư 07 tháng 09. Xe y tế lưu động này rời Los Angeles vào sáng sớm thứ Ba.

Hai tài xế tình nguyện viên Từ Tế đã thay phiên nhau điều khiển tay lái và chỉ dừng lại trong vài giờ để ngủ để có thể tới được Houston càng sớm càng tốt. Hai người này nói đó là cả một sự thách thức khi lái chiếc xe vận tải thiết bị y tế cao 12 bộ tức khoảng 3 mét trên xa lộ xuyên bang dài 1,500 miles từ Los Angeles đến Houston, bởi vì mỗi khi có một chiếc xe vận tải hạng nặng nào qua mặt thì có thể cảm nhận chiếc xe đang lắc lư bên cạnh nhau.

Một tuần sau khi cơn bão Katrina ập vào vịnh Mexico, nạn nhân vẫn tiếp tục đổ về Houston, lấp đầy trung tâm Astrodom và những trung tâm tạm cư khác. Nhu cầu y khoa và nha nha ở khu vực này rất lớn, vì vậy xe Y Tế Lưu Ðộng Từ Tế đến đã kịp thời đáp ứng phần nào như cầu. Xe Y Tế lưu động này được trang bị với hai trạm nha khoa, máy chụp quang tuyến và một số thiết bị khác. Ðiều hành xe Y Tế Lưu Ðộng Từ Tế là một nha sĩ và hai phụ tá, tình nguyện viên Từ Tế là những người thuộc Hiệp Hội Y Tế Từ Tế Quốc Tế rời Los Angeles hôm tối thứ Ba và đến Houston sáng thứ tư ngày 07 tháng 09, 2005. Cùng với nhóm tình nguyện viên Từ Tế Houston gồm một số bác sĩ và nha sĩ, cả đoàn y tế sẵn sàng đáp ứng nhu cầu chữa răng và chăm sóc sức khỏe cho nạn nhân Katrina.

Chương trình cứu trợ thiên tai của Từ Tế bắt đầu hôm thứ Bảy 3 tháng 09 với sự thiết lập một bàn cứu trợ tại Beaumont Park, một nhà tạm trú cũng ở Beaumont, Texas. Beaumont cách văn phòng phía Nam Houston của Hội Từ Tế khoảng một giời rưỡi lái xe. Từ Tế đã trao tặng thẻ mua sắm đến khoảng 2,000 trong số 6,000 người tị nạn ở tại Beaumont. Thẻ này cho phép người tỵ nạn mua sắm thực phẩm, nước uống, áo quần và thuốc men cùng những vật dụng nhu yếu khác trong nếp sống hằng ngày.

Mặc dù dành cho một số nhu cầu thiết yếu căn bản như thức ăn, nước uống và thực phẩm dinh dưỡng trẻ con, thẻ mua sắm của Từ Tế còn giúp người tỵ nạn có thể mua những vật dụng cần thiết khác. Một người đàn ông nhận được thẻ trong cuối tuần qua trở lại nói cảm ơn hội Từ Tế bởi vì cuối cùng anh ta đã có thể mua được xà bông để giặt quần áo, một lưỡi dao để cạo bộ râu một tuần lễ dài của anh ta cùng với một cái bấm móng tay.

Tzu Chi mobile clinic arrives in Houston will provide dental and medical assistance to Katrina evacuees

Reliefweb, Sept 6, 2005

SAN DIMAS, Calif. (USA) -- After 40 hours of driving, the Tzu Chi Mobile Clinic finally arrived in Houston to help the evacuees of Hurricane Katrina. The mobile clinic left from the Buddhist Tzu Chi Free Clinic in the Los Angeles area, early Tuesday morning.

Two Tzu Chi volunteers who drove the vehicle took turns and stopped only to catch a few hours of sleep so that they can get to Houston as soon as possible. Tzu Chi volunteers said it was a challenge to drive the 12-foot tall mobile clinic on the interstate for 1,500 miles from Los Angeles to Houston because every time a large truck passed by, you could feel the vehicle sway side to side.

One week after Hurricane Katrina hit the Gulf Coast, evacuees continue to arrive in Houston, filling up the Astrodome and other evacuation centers. Medical and dental needs are great in this area, so the Tzu Chi Mobile Clinic arrived to give assistance. The mobile clinic is equipped with two dental stations, x-ray and sanitation capabilities. To help operate the mobile clinic, one dentist and two dental assistants, Tzu Chi volunteers who are part of the Tzu Chi International Medical Association (TIMA), left Los Angeles late Tuesday evening and arrived in Houston early this morning. Along with Houston's Tzu Chi volunteer doctors and dentists, the team is ready to provide dental and medical assistance to evacuees.

Tzu Chi's disaster assistance began on Sept. 3 as volunteers set up tables at the Beaumont Ford Park, a shelter in Beaumont, Texas. Beaumont is an hour and a half by car from Tzu Chi's Southern regional office in Houston. Tzu Chi has given gift cards to about 2,000 of the 6,000 evacuees staying in Beaumont, so far, 2,000 people have received Tzu Chi's gift cards. Volunteers also gave 30-minute pre-paid phone cards. Tzu Chi's emergency gift cards will allow families to buy daily necessities, food, water, clothing and prescription medicine.

Although there are some basic items such as food, water and baby formula, Tzu Chi's gift cards give people a chance to purchase what they really need. A man who received the gift card this weekend, came back to Tzu Chi volunteers to say "thank you" because he was finally able to buy detergent to wash his clothes, a razor for shaving his week-long beard and nail clippers.

Tzu Chi will continue distributing gift cards in Beaumont as long as there is a need. Elsewhere in the United States and in 22 countries around the world including Canada, Paraguay, Malaysia, Australia, and Singapore, Tzu Chi volunteers have begun raising funds to assist those affected by Hurricane Katrina.

To help those impacted by Hurricane Katrina, please write checks to Tzu Chi and mail to Tzu Chi Foundation, 1100 S. Valley Center Avenue, San Dimas, CA 91773. For more information, please call (909) 447-7799.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=2,1652,0,0,1,0