N0. 0513 (Hạt Cát lược dịch)
Ðợi chờ một cú điện thọai nhưng ...vẫn chưa nghe được gì.
By JANETTE RODRIGUES, The Virginian-Pilot, August 31, 2005
Ðợi chờ một cú điện thọai nhưng ...vẫn chưa nghe được gì.
By JANETTE RODRIGUES, The Virginian-Pilot, August 31, 2005
Bản tin đăng tải trên trang Web The Virginian-Pilot số ra ngày 31 tháng 08, 2005
Hampton Roads, Virginia (USA) - Cư dân khu vực Hampton Roads, Virginia cùng thân nhân và bạn bè của họ sống tại vùng duyên hải vịnh Gulf, nơi bị tàn phá nặng nề nhất bởi Katrina, đã không thể liên lạc với nhau trong những ngày qua. Nhà hữu trách nói họ không có thông tin đặc biệt nào để đưa ra vì cơn bão đã phá hủy hệ thống truyền thông.
Dân địa phương đang lo lắng, một số trở nên hoảng hốt sau khi gọi đi những cú điện thoại không kết quả đến các cơ quan, tổ chức cứu trợ hoặc lục lọi các bản tường trình của truyền thông hầu mong tìm ra được một chi tiết gì đó trong các bản tin, một khuôn mặt trong chỗ tạm trú đông nghẹt, một cái tên của người vừa được cứu thoát trên mái nhà v.v…Bất cứ tin gì.
Diana Ngô, 35, đang cố gắng tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với TT Thích Tâm Hoàn, một tu sĩ ở chùa Giác Hoa tại Chesapeake thuộc tiểu bangVirginia.
Thầy Tâm Hòan đã đáp máy bay tới Biloxi tham dự một buổi lễ hội Phật giáo hằng năm và bị kẹt ở thị trấn này hôm thứ bảy sau khi phi trường đóng cửa vì trận bão.
.
Ngo nói rằng Thầy Tâm Hoàn và 6 tu sĩ khác, kể cả một vị với tuổi 80 cùng với một ni cô thường trú tại ngôi chùa ở Biloxi đã bị một chỗ tạm trú gần chùa từ chối vì không còn chỗ trống.
Ngo nói “Ngôi chùa ở Biloxi cách bãi biển chỉ năm phút đi bộ, chúng tôi quan ngại quanh chuyện nước lụt. Chúng tôi còn liên lạc được lần chót với thầy vào hôm chủ nhật 28 tháng 08, 2005 ”, Thầy Tâm Hoàn đã gọi điện thoại hồi tối Chủ Nhật cho biết rằng Thầy không sao, Thầy không muốn Phật tử lo ngại.
Ngo và những thành viên khác của chùa Giác Hòa, Virginia không thể không suy nghĩ về trường hợp Thầy của họ, họ đã nói đến việc thuê xe lái xuống Biloxi để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với Thầy.
Rob Shapiro, phát ngôn viên của Hội Hồng Thập Tự vùng Hampton Roads nói tổ chức đã nhận được vài cú điện thoại từ những người muốn tìm kiếm thân nhân và bạn bè của họ.
Ông Rob nói thêm “Ðây là một nỗi khó khăn bởi vì chúng tôi không muốn nói chúng tôi không thể giúp đỡ mọi người, nhưng hệ thống truyền thông không hoạt động và có thể không hoạt động được trong một thời gian dài, người ta đã không thể đến nơi đó được.
(Hạt Cát lược dịch)
Some wait for word, but word can’t get out
Hampton Roads, Virginia (USA) - Cư dân khu vực Hampton Roads, Virginia cùng thân nhân và bạn bè của họ sống tại vùng duyên hải vịnh Gulf, nơi bị tàn phá nặng nề nhất bởi Katrina, đã không thể liên lạc với nhau trong những ngày qua. Nhà hữu trách nói họ không có thông tin đặc biệt nào để đưa ra vì cơn bão đã phá hủy hệ thống truyền thông.
Dân địa phương đang lo lắng, một số trở nên hoảng hốt sau khi gọi đi những cú điện thoại không kết quả đến các cơ quan, tổ chức cứu trợ hoặc lục lọi các bản tường trình của truyền thông hầu mong tìm ra được một chi tiết gì đó trong các bản tin, một khuôn mặt trong chỗ tạm trú đông nghẹt, một cái tên của người vừa được cứu thoát trên mái nhà v.v…Bất cứ tin gì.
Diana Ngô, 35, đang cố gắng tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với TT Thích Tâm Hoàn, một tu sĩ ở chùa Giác Hoa tại Chesapeake thuộc tiểu bangVirginia.
Thầy Tâm Hòan đã đáp máy bay tới Biloxi tham dự một buổi lễ hội Phật giáo hằng năm và bị kẹt ở thị trấn này hôm thứ bảy sau khi phi trường đóng cửa vì trận bão.
.
Ngo nói rằng Thầy Tâm Hoàn và 6 tu sĩ khác, kể cả một vị với tuổi 80 cùng với một ni cô thường trú tại ngôi chùa ở Biloxi đã bị một chỗ tạm trú gần chùa từ chối vì không còn chỗ trống.
Ngo nói “Ngôi chùa ở Biloxi cách bãi biển chỉ năm phút đi bộ, chúng tôi quan ngại quanh chuyện nước lụt. Chúng tôi còn liên lạc được lần chót với thầy vào hôm chủ nhật 28 tháng 08, 2005 ”, Thầy Tâm Hoàn đã gọi điện thoại hồi tối Chủ Nhật cho biết rằng Thầy không sao, Thầy không muốn Phật tử lo ngại.
Ngo và những thành viên khác của chùa Giác Hòa, Virginia không thể không suy nghĩ về trường hợp Thầy của họ, họ đã nói đến việc thuê xe lái xuống Biloxi để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với Thầy.
Rob Shapiro, phát ngôn viên của Hội Hồng Thập Tự vùng Hampton Roads nói tổ chức đã nhận được vài cú điện thoại từ những người muốn tìm kiếm thân nhân và bạn bè của họ.
Ông Rob nói thêm “Ðây là một nỗi khó khăn bởi vì chúng tôi không muốn nói chúng tôi không thể giúp đỡ mọi người, nhưng hệ thống truyền thông không hoạt động và có thể không hoạt động được trong một thời gian dài, người ta đã không thể đến nơi đó được.
(Hạt Cát lược dịch)
Some wait for word, but word can’t get out
By JANETTE RODRIGUES, The Virginian-Pilot, August 31, 2005
Monks and Buddhist delegation from California attending a local temple's festival have yet to be contacted
Biloxi, Miss. (USA) -- The most agonizing thing for Cindie Murawski is not knowing what has happened to family members who decided to hunker down in Hurricane Katrina’s path.
Her sister, Cheryl Rasbury, 46, decided to take shelter at the small town newspaper, The Sea Coast Echo, where she works in Bay St. Louis, Miss. Rasbury was so confident that the building, which survived Hurricane Camille, could withstand Katrina that she brought her 17-year-old daughter and 4-year-old granddaughter with her.
Murawski, 43, of Virginia Beach, said Tuesday that she hasn’t heard from her sister since Sunday afternoon.
“Basically, Bay St. Louis is now a river,” she said of the town of 8,200, where her sister lives a few blocks from the Gulf of Mexico.
She is not alone.
Hampton Roads residents with family and friends in the Gulf Coast areas hardest hit by the hurricane have been unable to reach them for days. Authorities say they have no specific information to pass on because the hurricane devastated communications networks.
Locals are worried, and some are growing progressively frantic as they make futile calls to disaster relief organizations, or sift through media reports, trying to cull something from the news.
A face in a crowded shelter. The name of someone rescued from the roof of a house. Anything.
Diana Ngo, 35, is trying to find out what happened to the Rev. Thich Tam Hoan, the monk of the Chua Giac Hoa Buddhist Temple in Chesapeake.
He flew to Biloxi for a annual religious celebration, and he found himself stranded in the resort city on Saturday after the airport was shut down because of the hurricane.
Ngo said that Thich and the six monks, including one in his 80s, and a nun who lives at the Biloxi temple were turned away from a nearby shelter because there was no room.
“The temple is only five minutes walk from the beach,” Ngo said of Biloxi. “We are concerned about the water and the flooding. The last time we heard from him was Sunday.”
Thich called on Sunday night to reassure temple members that he was okay. He didn’t want them to worry.
Ngo and other temple members cannot stop thinking about their monk. They have talked about renting a vehicle and driving down to Biloxi to find out what has happened to him.
Rob Shapiro , spokesman for the Hampton Roads Red Cross, said the organization has received several telephone calls from people trying to local family and friends.
“This is tough because we don’t like to say we can’t help anybody,” he said. “But communications are down, and they might be down for a long time, and people can’t get in there.”
He said the Red Cross is meeting immediate emergency needs, such as shelter, food and medicine; state and local emergency management and the Federal Emergency Management Agency , or FEMA, are dealing with search and rescue efforts; and utility companies are working to restore power, water and telephones.
Murawski was able to reach another family member, who tried to check in on her sister. He was unable to reach Bay St. Louis, and the state police in Mississippi have asked people to stay out of the effected areas, she said.
“I’m waiting to find out when the roads are passable,” Murawski said. “Until then, I’m trying to live life as normally as I can. I’m doing my best to hold on tight right now.”
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=2,1634,0,0,1,0
Monks and Buddhist delegation from California attending a local temple's festival have yet to be contacted
Biloxi, Miss. (USA) -- The most agonizing thing for Cindie Murawski is not knowing what has happened to family members who decided to hunker down in Hurricane Katrina’s path.
Her sister, Cheryl Rasbury, 46, decided to take shelter at the small town newspaper, The Sea Coast Echo, where she works in Bay St. Louis, Miss. Rasbury was so confident that the building, which survived Hurricane Camille, could withstand Katrina that she brought her 17-year-old daughter and 4-year-old granddaughter with her.
Murawski, 43, of Virginia Beach, said Tuesday that she hasn’t heard from her sister since Sunday afternoon.
“Basically, Bay St. Louis is now a river,” she said of the town of 8,200, where her sister lives a few blocks from the Gulf of Mexico.
She is not alone.
Hampton Roads residents with family and friends in the Gulf Coast areas hardest hit by the hurricane have been unable to reach them for days. Authorities say they have no specific information to pass on because the hurricane devastated communications networks.
Locals are worried, and some are growing progressively frantic as they make futile calls to disaster relief organizations, or sift through media reports, trying to cull something from the news.
A face in a crowded shelter. The name of someone rescued from the roof of a house. Anything.
Diana Ngo, 35, is trying to find out what happened to the Rev. Thich Tam Hoan, the monk of the Chua Giac Hoa Buddhist Temple in Chesapeake.
He flew to Biloxi for a annual religious celebration, and he found himself stranded in the resort city on Saturday after the airport was shut down because of the hurricane.
Ngo said that Thich and the six monks, including one in his 80s, and a nun who lives at the Biloxi temple were turned away from a nearby shelter because there was no room.
“The temple is only five minutes walk from the beach,” Ngo said of Biloxi. “We are concerned about the water and the flooding. The last time we heard from him was Sunday.”
Thich called on Sunday night to reassure temple members that he was okay. He didn’t want them to worry.
Ngo and other temple members cannot stop thinking about their monk. They have talked about renting a vehicle and driving down to Biloxi to find out what has happened to him.
Rob Shapiro , spokesman for the Hampton Roads Red Cross, said the organization has received several telephone calls from people trying to local family and friends.
“This is tough because we don’t like to say we can’t help anybody,” he said. “But communications are down, and they might be down for a long time, and people can’t get in there.”
He said the Red Cross is meeting immediate emergency needs, such as shelter, food and medicine; state and local emergency management and the Federal Emergency Management Agency , or FEMA, are dealing with search and rescue efforts; and utility companies are working to restore power, water and telephones.
Murawski was able to reach another family member, who tried to check in on her sister. He was unable to reach Bay St. Louis, and the state police in Mississippi have asked people to stay out of the effected areas, she said.
“I’m waiting to find out when the roads are passable,” Murawski said. “Until then, I’m trying to live life as normally as I can. I’m doing my best to hold on tight right now.”
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=2,1634,0,0,1,0
posted by www.truyenthong.org at 4:21 SA
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home