No. 0519 (Như Hạnh dịch)

Một vị Sư Thái Lan đưa giáo lý vào nhạc chuông điện thọai.

Âm thanh gì với tiếng vỗ một bàn tay?

By Nick Farrell: September 09,2005

Bản tin đăng tải trên trang Web The Inquirer.Net số ra ngày 09 tháng 09, 2005.

Một vị sư Thái Lan có phát kiến đưa vài loại nhạc chuông điện thoại giúp người sử dụng tìm thấy sự tỉnh giác hầu tránh xa tình trạng suy đồi đạo đức.
Đại Đức Phayom Kalayano nảy ra ý nghĩ soạn nhạc chuông bằng giáo lý cho tiếng reo điện thoại và sẽ bán cho mạng lưới điện thoại di động của Thành Phố Bangkok vào tuần tớị

Các tiếng chuông reo này bao gồm những kệ ngôn trong truyền thống Phật Giáo như: " Tức giận là sự ngu ngốc, thịnh nộ là sự điên khùng" lẫn vào với vài câu mới mẻ như "Hãy lấy lại quân bình trước khi bạn trả lời cú phone này " và "Đừng để cho những cuộc điện đàm qua điện thọai di động dẫn dắt bạn đến dục ái và thai nghén"

Theo tờ báo Quốc Gia The Nation, lợi nhuận từ việc này sẽ xung vào quỹ từ thiện giúp người nghèo của Chùa Suan Kaew.
Đại Đức Phayom ngụ tại chuà Glass Garden nói rằng sau khi nghe mấy tiếng reo "khó chịu" từ điện thoại của lứa tuổi vị thành niên khiến Sư đã nảy ra sáng kiến viết nhạc chuông bằng giáo lý này.

Sư cho biết một số tiếng reo hình như là có ý định khơi gợi những tư tưởng bất thiện, như là giọng phụ nữ rên rĩ trong trạng thái khoái lạc hơn là tiếng tĩnh lặng êm đềm của tiếng vỗ một bàn tay.

Bây giờ ta không chắc rằng điều gì là không tốt ở tiếng rên rĩ của một người nào
trong trạng thái khoái lạc, hơn nữa nhiều bậc tu hành ở mọi tín ngưỡng có chiêù hướng bị ràng buộc đôi chút vào những gì mà quí Ngài không đạt được .Âm thanh của tiếng vỗ một bàn tay thì hơi khó nghe vào lúc 8:15 sáng trên tuyến xe lửa chính từ Thành Phố Midland đến London. Tuy nhiên chúng ta phải thừa nhận là bất cứ điều gì cũng tốt hơn là Crazy Frog, tạm dịch là "Con Ếch Khùng".

Monk develops dhamma doctrine for ring tones

What is the sound of one hand dialling?

By Nick Farrell: Friday 09 September 2005, 07:50

A THAI Buddhist monk has developed several ring tones which are designed to assist the user find enlightenment by avoiding moral dilemmas.
Phra Phayom Kalayano hit on the idea of composing a "dhamma doctrine" for ringtones and will be flogging them on Bangkok’s mobile networks from next week.

The ringtones consist of more traditional Buddhist mantras such as "Anger is stupidity; fury is madness" mixed with some odd new ones such as "Compose yourself before answering this call" and "Don't let mobile phone conversations lead to premature sex and pregnancy."

According to the Nation newspaper the profits from the sale will go to the Wat Suan Kaew Foundation, which provides charity for the poor.

Phra Phayom who lives at the Glass Garden Temple, outside Bangkok said he was driven to develop the ringtones after hearing some "distasteful" tones on teenagers' phones.

He said that some ringtones seemed designed to provide unwholesome thoughts, such as the sound of a woman moaning in a sexual manner rather than the calm stillness of one hand clapping.

Now we are not sure what is unwholesome about someone moaning in a sexual manner, still monks of any persuasion tend to be a bit attached to what they can’t get. The sound of one hand clapping is a little hard to hear on the 8.15AM Midland’s Mainline train to London, however we have to admit that anything is better than Crazy Frog.

http://www.theinquirer.net/?article=26042