No. 0499 ( Khánh Văn dịch)

Du khách viếng thăm Ấn-Độ cần phải chích ngừa chống bệnh viêm não.

Disease/Infection News
Published: Thứ tư, 31-tháng 8-2005

Bản tin đăng tải trên trang Web News-Medical.Net số ra ngày 31 tháng 08, 2005

Bác sĩ ở Ấn-Độ đã đưa ra lời khuyến cáo du khách nên chích ngừa để chống lại chứng bệnh viêm não Nhật-Bản trước khi viếng thăm quốc gia Ấn-Độ.

Cho đến hôm nay, trong bang Uttar Pradesh, Ấn-Độ có hơn 300 người đã chết vì chứng bệnh này, và hơn 400 đã nhập viện với chứng bệnh trên.

Căn cứ theo tài liệu báo cáo, thì căn bệnh này đã lan đến một vài vùng dọc theo biên giới Nepal và phía bắc của bang Bihar, trong đó những địa danh Phật giáo mà du khách thường viếng thăm cũng bị ảnh hưởng.

Mỗi năm, hàng ngàn du khách ngoại quốc đến viếng thăm Kushinagar từ Nepal, dọc theo Sonauli, và mặc dù có nhiều du khách chỉ viếng thăm 1 thời gian ngắn nhưng đồng thời cũng có 1 số du khách ở lại Kushinagar 1 tháng hoặc lâu hơn.

Ông K.P. Kushwaha, giáo sư của trường đại học y khoa Gorakhpur, có lời khuyên đến tất cả du khách dự định ở lại hơn 15 ngày trong những vùng bị ảnh hưởng, hãy nên chích ngừa trước khi khởi hành. Ông còn nói thêm, những người bị nhiễm chứng bệnh này là vì tiếp xúc với muỗi mòng.

Ngoài ra, ông tiến sĩ T.N.Dhole của viện y khoa Sanjay Gandhi, còn yêu cầu tất cả các tòa đại sứ thông tin vấn đề sức khỏe này đến toàn bộ du khách ngoại quốc.

Thường thì mùa du lịch ở những danh thắng Phật giáo này là vào tháng 10, nhưng đã có 1 số du khách từ Tích-Lan, Trung-Hoa, và Nhật-Bản đã ghé thăm

Những vùng bị ảnh hưởng bao gồm những danh thắng Phật giáo như Shravasti, Kapilvastu, Lumbini và Kushinagar.


Tourists to India need vaccination against Japanese encephalitis

Disease/Infection News

Published: Wednesday, 31-Aug-2005

Doctors in India are advising tourists to seek appropriate vaccination against Japanese encephalitis before visiting the country.

To date, in the Indian state of Uttar Pradesh, more than 300 people have so far died of the disease, and nearly 400 others have been admitted to various government hospitals.

According to reports, the disease has already spread to several districts along the Nepal border and in northern Bihar state, and the affected areas include several Buddhist pilgrimage sites.

Kushinagar in Uttar Pradesh, where at least 54 people have died, is one of the five worst affected districts.

Each year thousands of foreigners arrive in Kushinagar from Nepal via Sonauli, and although many visit for only for a short period, some stay in Kushinagar for a month or longer.

Professor K.P. Kushwaha of Gorakhpur Medical College is advising all tourists who plan to stay for more than 15 days in an affected area, to seek vaccination before they arrive.

Professor Kushwaha said the infection was caused only after prolonged contact with mosquitoes.

Dr T. N. Dhole of the Sanjay Gandhi post graduate medical institute in Lucknow, has called on all embassies to issue health advisories to foreign tourists.

Normally the main tourist season for Buddhist pilgrims begins in October, but some from Sri Lanka, China, Thailand and Japan have already arrived in region.

The affected areas also include the Buddhist pilgrimage sites of Shravasti, Kapilvastu, Lumbini and Kushinagar.

http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=f270fcb9a5e15e64&cat=f97ff7b11934dbb6