No. 0515(Hạt Cát dịch)

Hội Từ Tế Phật Giáo và những nỗ lực cứu trợ nạn nhân bão lụt.
ReliefWeb, Sept 5, 2005

Bản tin được đăng tải trên trang Relief Web số ra ngày 05 tháng 09 , 2005

Texas, USA - Tổ chức Phật Giáo Từ Tế Ðài Loan đã khởi sự cung ứng nhu cầu cấp bách cho nạn nhân Katrina tại Texas với chương trình thành viên toàn thế giới bắt đầu quyên góp cho các nỗ lực cứu trợ.

Hội Từ Tế đã chuyển giao 4 triệu Mỹ Kim để giúp đỡ khẩn cấp cho nạn nhân được di tản từ New Orleans tới Beaumont, Houston và Dallas.

Vào hôm Chủ Nhật 04 tháng 09, ngày đầu tiên Hội Từ tế giúp đỡ trực tiếp đến nạn nhân, 710 người đã đến văn phòng cứu trợ thành lập trong trung tâm tị nạn ở Beaumont, cách năm giờ xe từ New Orleans.

Hội viên Từ Tế chào đón nạn nhân một cách ấm áp như người trong gia đình, không phải tị dân. Mỗi người được tặng một thẻ mua sắm trị giá $100.00 đô la tại cửa hàng bách hóa Wal-Mart, một thẻ gọi phone 30 phút và một bức tâm thư từ Sư Bà Chứng Nghiêm, người sáng lập hội Từ Tế.

Trong bức thư, Sư Bà Chứng Nghiêm diễn tả mối cảm thông về nỗi đau khổ của họ. Bà nói “Chúng tôi hy vọng rằng những phẩm vật mà chúng tôi gửi đến quý bạn cũng sẽ là một nguồn an ủi, hỗ trợ - cho quý bạn hiểu được rằng nó chuyên chở tình thương và những lời chúc tốt lành từ tất cả mọi người trên thế giới".

Nói với nạn nhân rằng “sống trên hành tinh này, chúng ta đều có liên hệ lẫn nhau”, Sư Bà bảo đảm rằng Từ Tế sẽ ở lại bên cạnh sát cánh giúp đỡ họ vượt qua tai họa và phục hồi đời sống.

Ngay sau khi cơn bão tàn khốc đánh ập vào New Orleans và các thành phố khác trong vùng vịnh Gulf, Sư Bà Chứng Nghiêm đã thúc giục hội viên trên toàn thế giới thành lập một quỹ cứu trợ. Bà nói “Những ai đang an toàn hãy mở rộng vòng tay xoa dịu những người đang đau khổ”.

Từ Tế đã thiết lập một văn phòng hợp tác cứu trợ tại Houston và đã huy động hàng trăm tình nguyện viên cho nỗ lực cứu trợ.

Hội Từ Tế đang gửi các bác sĩ tình nguyện liên kết với Hiệp Hội Y Tế Từ Tế Quốc Tế để cung ứng dịch vụ y tế miễn phí cho nạn nhân. Ba xe y tế lưu động của cơ sở Bệnh Xá Miễn Phí Los Angeles đang sẵn sàng trực chỉ Texas. Ðang trong vòng nghiên cứu là một dự án cung cấp bữa ăn nóng cho nạn nhân tại Dallas.

Trong suốt cuối tuần qua, hội viên Từ Tế tại hơn 12 quốc gia trên thế giới bắt đầu quyên góp tài chánh, kể cả Hoa Kỳ, Gia Nã Ðại, Á Căn Ðình, Mã Lai Á, Nam Dương, Tích Lan, Phi Luật Tân, Pháp, Áo, Ðài Loan và Paraquay, một quốc gia láng giềng của Á Căn Ðình thuộc Nam Mỹ Châu.

Tại Gia Nã Ðại, hội viên Từ Tế ở Vancouver đã quyên góp tài chánh tại buổi Lễ Hội Văn Hóa Ðài Loan được tổ chức hằng năm của thành phố. Trrong buổi lễ, Thị Trưởng Vancouver, Larry Campbell chính thức tuyên bố ngày 04 tháng 09 là “ Ngày Từ Tế” của thành phố.

Bên cạnh việc đóng góp tài chánh, ông thị trưởng còn ăn vận đồng phục tình nguyện viên, mang thùng công đức đến tận nơi kêu gọi mọi người đóng góp. Hội viên Từ Tế tại Gia Nã Ðại trước nay đã chuyển giao một triệu Mỹ Kim cho nỗ lực cứu trợ.

Tzu Chi provides assistance to hurricane evacuees

ReliefWeb, Sept 5, 2005

Texas, USA -- The Taiwan Buddhist Tzu Chi Foundation has begun providing emergency assistance to Hurricane Katrina evacuees in Texas, as Tzu Chi members across the world started to raise funds for the relief efforts.

Tzu Chi has committed US$4 million for emergency help to the victims who have been evacuated from New Orleans to Beaumont, Houston and Dallas.

On Sept. 4, the first day of Tzu Chi's providing direct aid to the victims, 710 evacuees visited the Tzu Chi relief office set up inside the refugee reception center in Beaumont, which is about five hours by car from New Orleans.

Tzu Chi members greeted the evacuees warmly, as if they were family, not refugees. Each evacuee was given a US$100 Wal-Mart shopping card, a 30-minute telephone card and a letter from Dharma Master Cheng Yen, founder of Tzu Chi.

In the letter, Master Cheng Yen expressed heartfelt sympathy for their suffering. She said, "We hope the aid that we give can also be a source of comfort and support to you -- knowing that it contains the love and good wishes of people around the world."

Telling the victims that "living on this planet, we are all connected to one another," the Master assured the victims that Tzu Chi will remain by their side to help them overcome this disaster and rebuild their lives.

Soon after the devastating hurricane struck New Orleans and other Gulf Coast cities, Master Cheng Yen urged Tzu Chi members across the world to launch a fundraising drive. "Those who are safe should reach out to those who are suffering," she said.

Tzu Chi has set up a relief coordination office in Houston and has mobilized hundreds of volunteers for the relief effort.

Tzu Chi is sending its volunteer doctors affiliated with the Tzu Chi International Medical Association (TIMA) to provide free medical services to the evacuees. Three roving medical vehicles of the Los Angeles-based Tzu Chi Free Clinic are ready to leave for Texas. Under consideration is the plan to provide hot meals for evacuees in Dallas.

During the weekend, Tzu Chi members in more than a dozen countries started to raise funds, including the United States, Canada, Argentina, Malaysia, Indonesia, Sri Lanka, the Philippines, France, Austria, Paraguay, and Taiwan.

In Canada, Tzu Chi members in Vancouver raised funds at the city's annual Taiwanese Culture Festival. At the event, Vancouver Mayor Larry Campbell officially proclaimed Sept. 4 as "Tzu Chi Day" of the city.

Besides donating money, the mayor even wore Tzu Chi's volunteer vest and carried a donation box to solicit donations. The Tzu Chi members in Canada have so far committed US$1 million for relief efforts.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=2,1645,0,0,1,0