No. 0312 ( Hạt Cát dịch)
Ðất lở trên Nga Mi Sơn.
By Wu Yixue, China Daily, May 4, 2005
Lời người dịch: Cách đây không lâu chúng ta đã được nghe tường thuật về khu du lịch thánh địa Phật Giáo ở Nga Mi Sơn, Trung Quốc với pho tượng Ðại Phật bằng đá tạc Ðức Di Lặc lớn nhất thế giới và gần đây pho tượng này bị mưa acit làm hư hỏng trầm trọng nên chính phủ Trung quốc đã dành ra ngân khoảng 30 triệu Mỹ Kim để trùng tu và bảo toàn pho tượng Phật này, mới đây trên tờ China Daily số ra ngày 4 tháng 5 đã loan báo một bản tin có liên quan đến khu thắng tích này, kính mời đại chúng nghe bản tin “Ðất lở trên Nga Mi Sơn”
Mt. Emei, Sichuan- Hai trận núi lở xảy ra ở một khu du lịch thắng tích nồi tiếng tại Tứ Xuyên trong lễ hội mùa Xuân May Day đã không làm thiệt mạng và gây thương tổn cho ai. Tất cả đều xảy ra ở Nga My Sơn, một trong bốn ngọn núi Thánh Ðịa Phật Giáo Trung Quốc, cũng là một trong những ngọn núi phong cảnh hùng vĩ nhất Trung Quốc.
Hằng trăm mét khối cát, đá đổ xuống một con đường vào ngày 2 tháng 05, ngày thứ nhì của tuần lễ hội Xuân. Trận lở núi xảy ra sau một cơn mưa lớn và là trận nghiêm trọng nhất kể từ 6 năm nay.
Trận đầu tiên xảy ra lúc 7:40 sáng tại vị trí cách chùa Bảo Quốc 7 km trên tuyến đường đi lên Kim Ðính.
Căn cứ theo viên chức hữu trách khu vực, hằng trăm mét khối đá, cát bất thình lình đổ xuống con đường duy nhất đưa lên Vạn Niên Tự và Kim Ðính.
Nhà hữu trách lập tức xúc tiến khẩn cấp công tác thu dọn, hai xe đào đất ở gần đấy đã được đưa tới giúp đỡ.
Ðể bảo đảm an toàn cho số lớn du khách, phòng quản lý nhân sự cho dựng một tấm bảng báo hiệu ngăn chặn xe cộ lui tới khu vực.
Ðộ nửa giờ khi số cát đá đổ xuống được dọn dẹp di chuyển đi nơi khác, xe cộ bắt đầu qua lại thì một trận khác xảy ra cùng vị trí.
Người ta ước đoán có khoảng 10 ngàn mét khối đất đá cây cối, sình bùn đã đổ xuống từ triền núi làm con đường bị tắt nghẽn.
Nhà hữu trách Nga Mi Sơn một lần nữa lại huy động nhân lực và cơ khí đến để giải tỏa số đất đá chướng ngại vật này.
Người ta nghĩ rằng trận núi lở xảy ra là do ảnh hưởng trực tiếp của cơn mưa lớn trong đêm trước. Toán nhân viên hữu trách cũng đã đề cao cảnh giác để đối phó với trường hợp tương tự sẽ xảy ra, và họ cũng nói rằng bằng mọi cách sẽ sớm giải tỏa con đường cho du khách dễ dàng lui tới khu vực.
Hạt Cát dịch
Emei landslides pose no harm to tourists
By Wu Yixue, China Daily, May 4, 2005
Mt. Emei, Sichuan (China) -- Two landslides in a popular tourist destination in Sichuan Province over the May Day holiday did not kill or injure anyone. It all took place at Mount Emei, one of China's four Buddhist Mountains and one of the country's most prestigious scenic spots.
That was despite hundreds of cubic metres of sand and stone pouring down onto a major road on May 2, the second day of the ongoing week-long May Day vacation.
The landslides, following heavy rainfall, were the most serious in six years.
About 7:40 am the first landslide occurred, seven kilometres from the Baoguo Temple on route to the Jinding (Gold Summit Peak).
According to the mountain's management authorities, hundreds of cubic metres of sand and stone suddenly swept down to the road which serves as the only passage to the Wannian Temple, Leidong Lawn and Jinding.
The authorities immediately began their emergency procedures.
Two nearby excavators were quickly taken to the site to clear away the sand and stone blocking the road.
To ensure the safety of the large number of tourists, management personnel also erected a cordon to prevent cars coming and going.
After about half an hour, most of the debris had been removed and cars and buses had just started to move again.
However, just then there was another powerful landslide in the same spot.
An estimated 10,000 cubic metres of stones, trees and mud came crashing down the side of the mountain, blocking the cleared passage.
The Mount Emei management authorities then mobilized more manpower and resources.
They opened a 2.5 kilometre-long passage nearby, linking Shichuanzi to Wuxiangang, so tourists could still go up and down the mountain.
The landslides were thought to be directly related to overnight rainfall.
The management team is on high alert against further landslides.
They said they are doing all they can to get the blocked passage open for tourists
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,1123,0,0,1,0
Ðất lở trên Nga Mi Sơn.
By Wu Yixue, China Daily, May 4, 2005
Lời người dịch: Cách đây không lâu chúng ta đã được nghe tường thuật về khu du lịch thánh địa Phật Giáo ở Nga Mi Sơn, Trung Quốc với pho tượng Ðại Phật bằng đá tạc Ðức Di Lặc lớn nhất thế giới và gần đây pho tượng này bị mưa acit làm hư hỏng trầm trọng nên chính phủ Trung quốc đã dành ra ngân khoảng 30 triệu Mỹ Kim để trùng tu và bảo toàn pho tượng Phật này, mới đây trên tờ China Daily số ra ngày 4 tháng 5 đã loan báo một bản tin có liên quan đến khu thắng tích này, kính mời đại chúng nghe bản tin “Ðất lở trên Nga Mi Sơn”
Mt. Emei, Sichuan- Hai trận núi lở xảy ra ở một khu du lịch thắng tích nồi tiếng tại Tứ Xuyên trong lễ hội mùa Xuân May Day đã không làm thiệt mạng và gây thương tổn cho ai. Tất cả đều xảy ra ở Nga My Sơn, một trong bốn ngọn núi Thánh Ðịa Phật Giáo Trung Quốc, cũng là một trong những ngọn núi phong cảnh hùng vĩ nhất Trung Quốc.
Hằng trăm mét khối cát, đá đổ xuống một con đường vào ngày 2 tháng 05, ngày thứ nhì của tuần lễ hội Xuân. Trận lở núi xảy ra sau một cơn mưa lớn và là trận nghiêm trọng nhất kể từ 6 năm nay.
Trận đầu tiên xảy ra lúc 7:40 sáng tại vị trí cách chùa Bảo Quốc 7 km trên tuyến đường đi lên Kim Ðính.
Căn cứ theo viên chức hữu trách khu vực, hằng trăm mét khối đá, cát bất thình lình đổ xuống con đường duy nhất đưa lên Vạn Niên Tự và Kim Ðính.
Nhà hữu trách lập tức xúc tiến khẩn cấp công tác thu dọn, hai xe đào đất ở gần đấy đã được đưa tới giúp đỡ.
Ðể bảo đảm an toàn cho số lớn du khách, phòng quản lý nhân sự cho dựng một tấm bảng báo hiệu ngăn chặn xe cộ lui tới khu vực.
Ðộ nửa giờ khi số cát đá đổ xuống được dọn dẹp di chuyển đi nơi khác, xe cộ bắt đầu qua lại thì một trận khác xảy ra cùng vị trí.
Người ta ước đoán có khoảng 10 ngàn mét khối đất đá cây cối, sình bùn đã đổ xuống từ triền núi làm con đường bị tắt nghẽn.
Nhà hữu trách Nga Mi Sơn một lần nữa lại huy động nhân lực và cơ khí đến để giải tỏa số đất đá chướng ngại vật này.
Người ta nghĩ rằng trận núi lở xảy ra là do ảnh hưởng trực tiếp của cơn mưa lớn trong đêm trước. Toán nhân viên hữu trách cũng đã đề cao cảnh giác để đối phó với trường hợp tương tự sẽ xảy ra, và họ cũng nói rằng bằng mọi cách sẽ sớm giải tỏa con đường cho du khách dễ dàng lui tới khu vực.
Hạt Cát dịch
Emei landslides pose no harm to tourists
By Wu Yixue, China Daily, May 4, 2005
Mt. Emei, Sichuan (China) -- Two landslides in a popular tourist destination in Sichuan Province over the May Day holiday did not kill or injure anyone. It all took place at Mount Emei, one of China's four Buddhist Mountains and one of the country's most prestigious scenic spots.
That was despite hundreds of cubic metres of sand and stone pouring down onto a major road on May 2, the second day of the ongoing week-long May Day vacation.
The landslides, following heavy rainfall, were the most serious in six years.
About 7:40 am the first landslide occurred, seven kilometres from the Baoguo Temple on route to the Jinding (Gold Summit Peak).
According to the mountain's management authorities, hundreds of cubic metres of sand and stone suddenly swept down to the road which serves as the only passage to the Wannian Temple, Leidong Lawn and Jinding.
The authorities immediately began their emergency procedures.
Two nearby excavators were quickly taken to the site to clear away the sand and stone blocking the road.
To ensure the safety of the large number of tourists, management personnel also erected a cordon to prevent cars coming and going.
After about half an hour, most of the debris had been removed and cars and buses had just started to move again.
However, just then there was another powerful landslide in the same spot.
An estimated 10,000 cubic metres of stones, trees and mud came crashing down the side of the mountain, blocking the cleared passage.
The Mount Emei management authorities then mobilized more manpower and resources.
They opened a 2.5 kilometre-long passage nearby, linking Shichuanzi to Wuxiangang, so tourists could still go up and down the mountain.
The landslides were thought to be directly related to overnight rainfall.
The management team is on high alert against further landslides.
They said they are doing all they can to get the blocked passage open for tourists
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,1123,0,0,1,0
posted by www.truyenthong.org at 8:48 SA
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home