No. 0309 ( Khánh Văn dịch)

Thủ tướng Thái Lan sẽ chủ tọa đón mừng đại lễ Tam Hợp

BANGKOK, May 4 (TNA)— Thủ tướng Thái Lan, ông Thaksin Shinawatra, sẽ hướng dẫn quốc gia chào mừng lễ Tam Hợp vào ngày 22 tháng 5, ngày Đức Phật ra đời, giác ngộ, và nhập niết bàn. Ðại lễ sẽ kéo dài một tuần từ 16 đến 22 tháng 5, với khẩu hiệu “ Ngày Tam Hợp- Ngày cho hòa bình thế giới.”

Hôm qua, một số vận động viên cho ngày lễ Tam Hợp toàn quốc ghé thăm ông thủ tướng cùng bộ nội các trong buổi họp mặt thường lệ hàng tuần. Trong số vận động viên này gồm có mộtcô đã từng đoạt giải hoa hậu Thái lan, một số ca sĩ, và một sư cô, là một trong những nữ tu sĩ được kính trọng nhất hiện nay. Tất cả những vị này sẽ là chủ tọa cho chương trình trong tuần lễ Tam Hợp này.
Nhân trong dịp lễ này, sinh nhật lần thứ 80 của đức vua Thái Lan sẽ đến vào mùa thu năm 2007, cũng được đề cập đến.
Phật tử trên toàn quốc sẽ được khuyến khích để cầu nguyện, và cũng được khuyến khích gửi bưu thiếp đến để chúc tụng đến ngày sinh nhật của đức vua Thái Lan.
Khánh Văn dịch

PM to act as presenter for Visakabucha celebrations

Last Update : 2005-05-04 / 12:12:28 (GMT+7:00)

BANGKOK, May 4 (TNA) – Prime Minister Thaksin Shinawatra is to demonstrate his Buddhist credentials when he leads the nation in religious worship to mark this year’s Visakabucha Day on 22 May.

With Thailand hosting this year’s celebrations on 22 May – the day commemorating the Buddha’s birth, enlightenment and death – a whole week of events has been scheduled to take place in Bangkok’s Sanam Luang from 16-22 May, under the slogan “Visakabucha – Day of World Peace’.

Yesterday the prime minister, who was visited before the cabinet's weekly meeting by an unlikely delegation of religious campaigners which included a former Miss Thailand, pop stars and one of the nation’s most famous nuns, confirmed that he would act as presenter for the main events on 22 May.

In part the celebrations will be in honour of His Majesty the King’s 80th birthday, due to fall in 2007.

Joining the prime minister will be two mascots – a white one to symbolize goodness and a black one to symbolize wrongdoing.

Buddhists across the nation will be encouraged to pray for their own personal goodness, as well as to send prayers on pre-prepared postcards to the Prime Minister’s Office to mark His Majesty the King’s birthday.

Also being promoted this year as symbols of Visakabucha Day are lotus flowers, the profits from the sale of which will go towards the organization of the day’s events. (TNA)--E006

http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=361c3dd16a23b25b&cat=f97ff7b11934dbb6