No. 0285 (Hạt Cát dịch)

Hãy dũng cảm khi tử thần …gõ cửa.

Viết bởi CHAN LI LEEN, The Star, số ra ngày 22 tháng t ư , 2005.

A TRUE FIGHTER: Chor posing with her trophy and mock cheque at the Guang Ming Hero award ceremony in Ipoh last week.

IPOH, Malaysia -Trải qua thời gian một phần ba đời sống chiến đấu với đủ loại ung thư cùng những tật bệnh khác và bây giờ là bệnh nhân phải dùng thuốc giảm đau, Chor luôn luôn cảnh giác rằng cái chết sẽ đến với cô bất cứ lúc nào.

Tuy rằng có chút lo ngại vì không rõ nguyên nhân bệnh trạng của mình, nhưng ý tưởng về cái chết sẽ đến không làm cô sợ hãi.

Người phụ nữ 31 tuổi từng chịu đựng 11 lần giải phẫu nói: “Tôi sẵn sàng”
Năm 20 tuổi cô bị mắc ung thư tuyến giáp trạng, hai năm sau thì túi mật và bàng quang bất ổn, vài năm kế là bướu đường ruột.

Từ buổi đầu, bác sĩ đã vẽ cho tôi một viễn ảnh thê thảm và cảnh cáo tôi sẽ có những việc tệ hại xảy ra, kể cả cái chết.

Cô nói:“Vài năm đầu, tôi cảm thấy sợ hãi và cô độc, đó là thời gian mà tôi đang ở trong tình trạng khủng hoảng và muốn tự sát”.
Tình hình ngày càng tệ hơn, cô mắc chứng ung thư sắc tố ngoại bào rồi giải phẫu cắt bướu đường ruột.

Với phần lớn đường ruột bị cắt bỏ, cô trở thành một bệnh nhân đòi hỏi lúc nào cũng phải mang theo bên mình túi chứa phế phẩm bài tiết.

Còn lại 0.3m ruột già và nhiều ung bướu phát triển thêm trong ruột non, cô được bác sĩ cho biết chỉ có thể sống trong vòng sáu tháng.

“Ðó là lúc tôi nhận ra bất kể vui hay buồn như thế nào thì đời sống vẫn tiếp diễn.”
Ở thời điểm đó, Chor đang là nhân viên làm hồ lì sòng bạc tại cơ sở Genting Highlands với tư tưởng từ lâu nay hạnh phúc tùy thuộc vào đời sống vật chất.

Và nhận thức mới mẻ về đời sống khiến cô quyết định chấm dứt công việc ở sòng bài để lãnh lương phúc lợi xã hội và y tế từ cơ sở Genting Highlands.

Thêm vào đó, cô bắt đầu tình nguyện làm việc với cơ quan y tế Perak và bệnh viện Ipoh thuộc khu vực chăm sóc bệnh nhân dùng thuốc giảm đau, nơi cô sẽ trò chuyện với những bệnh nhân ung thư khác và tìm hiểu nhu cầu của họ. Cô cũng tình nguyện làm việc với một nhóm Phật tử.

“Tôi tìm được hạnh phúc chân thật trong việc chấp nhận tình trạng của tôi và trong sự chia sẻ hạnh phúc này đến những người khác. Tôi bắt đầu nhận ra rằng sống bao lâu không thành vấn đề, miễn là sống có ý nghĩa”.

Và dù rằng cô đang ở trong tình trạng phải dùng thuốc giảm đau, Chor vẫn tận dụng đời sống trong từng khoảnh khắc cho đến lúc mỹ mãn.

Năm vừa qua, cô viết “ Tàn Tạ rồi sẽ Thịnh Khai”, quyển sách viết dựa vào đời thật của cô, điều mà cô hy vọng có thể sẽ tạo niềm hứng khởi cho người khác.
Nét dũng cảm trên khuôn mặt cô được thu vào ống kính tuần vừa qua khi cô nhận lãnh giải thưởng Anh Hùng Quang Minh 10 ngàn Mã Kim do chủ tịch hội đoàn MCA Datuk Seri Ong Ka Ting trao tặng.
Ðối với tương lai, cô nói: “Sống và chết thực sự là giống nhau và người ta không nên sợ hãi nó. Chết là một tiến trình thiên nhiên”.

Hạt Cát dịch


Being brave when death is knocking on her door

BY CHAN LI LEEN, The Star, April 22, 2005

IPOH, Malaysia -- Having spent over a third of her life fighting various cancers and other ailments and now a palliative care patient, Chor Haw Ching is fully aware that death can be just around the corner.

But while the 31-year-old admits to being a little afraid because it is an unknown factor, the thought of dying holds no fear for her. “I’m ready,” said this spunky woman who has gone under the knife 11 times. At 20, she was diagnosed with thyroid cancer, and her gall bladder failed two years later in 1996. In 2000, she was initially thought to have ovarian cancer, but it turned out to be a tumour on the outer wall of her small intestine. “From the start, doctors painted a very grim picture and warned me about worse things to come. It was as if I had been handed a death sentence. “The first few years were especially scary and lonely. There were times when I was at the verge of insanity and felt like killing myself,” she said. Things did get worse – she was diagnosed with colorectal cancer in 2001, and in 2002 had a 12cm-long tumour removed from her small intestine. With a large part of her intestines and rectum removed by then, Chor became a stoma patient and was required to wear a pouch outside the body to hold waste excreted. Left with only 0.3m of large intestine and more tumours growing in her small intestine, she was also told she had only six months to live. “It was then that I realised life goes on, no matter how happy or sad one is,” she said. Up till this point, Chor had clung on to her job as a croupier in Genting Highlands, thinking that happiness depended on material things. Having reached her new understanding of life, she quit her job, and now receives a Socso pension as well as medical benefits from the organisation. In addition, she started volunteer work with the Perak Palliative Care Society and the Ipoh Hospital’s Palliative Care Unit, where she talks to other cancer patients and looks into their needs. She is also a volunteer with Buddhist groups. “I found true happiness in accepting my condition and in reaching out to others. I started to realise that it didn’t matter how long I lived as long as life is meaningful,” she said. And even though she is receiving palliative care, Chor has every intention of living life to the fullest. Last year, she wrote To Wither and Then Blossom, a book based on her life, which she hopes will inspire others. Chor's courage in the face of such odds was recognised last week when she received the Guang Ming Hero award and RM10,000 from MCA president Datuk Seri Ong Ka Ting. As for the future, she said: “Death and life are actually the same and one shouldn’t be afraid of it. Death is a natural process.”

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=9,1086,0,0,1,0