No. 0282 Chánh Hạnh dịch
Gedhun Choekyi Nyima, Lạt Ma Panchen thứ 11 của Tây Tạng vẫn mất tích
CHRD Press Statement
Ngày 24/4/2005
Năm 2005 đã được công bố là năm Quốc Tế của Gedhun Choekyi Nyima, Lạt Ma Panchen thứ 11 của Tây Tạng. Ông được 16 tuổi vào ngày 25/4/2005. Ðây là năm thứ 10 ông bị giam cầm ở Trung Quốc tại một nơi không được ai biết đến, sau khi ông và cha mẹ ông biến mất vào ngày 17/5/1995.
14/5/1995 Đức Ðạt Lai Lạt Ma đã thừa nhận Gedhu Choekyi Nyima 6 tuổi là hậu thân lần thứ 10 của Lạt Ma Panchen. Chính Phủ Trung Quốc đã tuyên bố không có hiệu lực và bất hợp pháp. 3 ngày sau, Gedhun Choekyi Nyima và cha mẹ ông biến mất và không ai được nhìn thấy nữa . Trung Quốc đã ký bản Tuyên Ngôn Liên Hiệp Quốc về Quyền Lợi Thiếu Niên ngày 29/8/1990 và được duyệt ngày 2/3/1992. Sự giam giữ Lạt Ma Panchen của Trung Quốc rõ ràng là vi phạm bản tuyên ngôn này ở quốc nội và Quốc Tế.
Tháng 10/2000 một phái đoàn Anh Quốc đã được nhà cầm quyền Trung Quốc cho hay là cậu bé vẫn mạnh khoẻ và đang đến trường. Họ nói rằng cha mẹ của cậu không muốn truyền thông quốc tế đưa tin bừa bãi về cuộc sống của cậu. Hai bức ảnh nói là của Lạt Ma Panchen đã được đưa ra trình phái đoàn Anh Quốc cho thấy một cậu bé cùng tuổi với the Panchen Lama. Tuy nhiên không thể xác định được có phải là Panchen Lama hay không.
Tháng 8/2001, Phái đoàn Nghị viên Ba lan viếng thăm Lhasa cũng được trả lời bằng những câu tương tự lập đi lập lại rằng Gedhun Choekyi Nyima vẫn khỏe mạnh, phái đoàn được hứa hẹn là sẽ nhận những tấm hình của Gedhun trong vòng 6 tuần nhưng chưa bao giờ nhận được. Sau đó Chính Phủ Ba Lan đã nhận được bức thư từ Đại sứ quán Trung Quốc ở Warsaw nói rằng Gedhun Choekyi Nyima và cha mẹ của cậu không muốn cuộc sống bình yên của họ bị quấy rầy bởi người lạ, và chính quyền Trung Quốc tôn trọng tự do đã được lựa chọn của người dân, họ hy vọng rằng người Balan cũng nên hiểu điều này.
Tháng 3/2002, phái đoàn của chính phủ từ Khu Tự Trị Tây Tạng (TAR) đã gặp phái đoàn nghị sĩ Châu Âu, và nhà cầm quyền một lần nữa nói là Gedhun Choekyi Nyima không muốn bị quấy rầy. Phái đoàn “TAR” từ chối trả lời những câu hỏi về những tấm hình đã hứa cung cấp cho phái đoàn Balan. Ðối với việc từ chối nhẹ nhàng về sự cung cấp những tấm hình chính xác của Gedhun hay cho phép người ta liên hệ trực tiếp với Gedhun và gia đình, người Tây Tạng lo sợ rằng đó là điều tệ hại.
Sự tiếp tục mất tích của Panchen Lạt ma ở Tây Tạng hoàn toàn mâu thuẫn với tuyên bố của Trung Quốc là tự do tôn giáo được tôn trọng ở Tây Tạng.
Từ 10 năm qua khi cậu bị bắt cóc và mất tích cùng với cha mẹ, không có một tin tức gì về nơi ở của họ và tình trạng sức khỏe được biết đến.
Trung tâm Nhân Quyền và Dân Chủ Tây Tạng đã quan tâm sâu sắc về việc chính phủ Trung Quốc tiếp tục giam cầm cậu bé 15 tuổi này. Trung Tâm Nhân Quyền và Dân Chủ Tây Tạng đang thúc đẩy mạnh mẽ Liên Hiệp Quốc tạo áp lực để chính phủ Trung Quốc cho phép hội đồng Liên Hiệp Quốc về Quyền Lợi Thiếu Niên đến gặp Gedhun Choekyi Nyima để hiểu rõ tình trạng sức khỏe và điều kiện sinh sống của cậu.TCHRD khẩn khỏan yêu cầu chính phủ Trung Quốc trả tự do cho Panchen Lạt Ma và gia đình không điều kiện.
Chánh Hạnh lược dịch
Gedhun Choekyi Nyima, the 11th Panchen Lama of Tibet: still disappeared
CHRD Press Statement
Date: 24 April 2005
The year 2005 has been declared as the International Year of Gedhun Choekyi Nyima the 11th Panchen Lama of Tibet. He turns 16 on 25 April 2005. It is his tenth year in Chinese custody at an undisclosed location after he and his parents disappeared in 17 May 1995.
On 14 May 1995, His Holiness the Dalai Lama recognised the then six-years old Gedhun Choekyi Nyima as the reincarnation of the Xth Panchen Lama. The government of the People?s Republic of China (PRC) declared the announcement invalid and illegal. Three days later, Gedhun Choekyi Nyima and his parents disappeared and have never been seen again. China has signed the United Nations Convention on the Rights of the Child on 29 August 1990 and ratified it on 2 March 1992. China's detention of boy Panchen Lama is a clear violation of the Convention on the Rights of the Child, as well as domestic and international Laws.
In October 2000 a British delegation was told by the Chinese authorities that the boy was well and attending school. They said that his parents did not want international figures and the media intruding into his life. Two photographs claimed to be of the Panchen Lama were shown to the British delegation showing a boy of approximately the same age. However it was impossible to determine the boy?s identity or location, and the British officials were not given the photos to ascertain.
In August 2001, a Polish Parliamentary delegation visiting Lhasa was told in response to repeated questions that Gedhun Choekyi Nyima was healthy; the delegation was promised photos of the boy within six weeks but never received them. Later, the Polish Government received a letter from the Chinese embassy in Warsaw stating that Gedhun Choekyi Nyima and his parents did not want their peaceful life disturbed by strangers, and that the Chinese government ?respects freedom of choice for its citizens and hopes that the Polish people would understand that too.?
In March 2002, a government delegation from the Tibetan Autonomous Region (TAR) met with a European Parliament delegation and the authorities once again reiterated that Gedhun Choekyi Nyima did not wish to be disturbed. The "TAR" delegation refused to answer questions about photographs promised to the Polish delegation. In the light of a refusal to provide photographs that positively identify Gedhun Choekyi Nyima, or to allow independent access to the boy and his family, the Tibetan people can only fear the worst.
The continued disappearance of Panchen Lama in the Tibetan hierarchy completely contradicts China?s claim to respect religious freedom in Tibet. It is a matter of great concern that such prominent religious figure is denied and bereft of any traditional religious studies and training even if he is alive.
For the past ten years since his abduction and disappearance along with his parents, no information on their whereabouts and well being were known to international bodies and human rights watchdogs. Chadrel Rinpoche, a former abbot of Tashi Lhunpo monastery seat of Panchen Lama, and Chairman of the Search Committee for the reincarnation of the 11th Panchen Lama. Chadrel Rinpoche and his assistant Champa Chungla disappeared from Chengdu Airport in Sichuan Province on 14 May 1995. On 21 April1997, the Shigatse Intermediate People?s court sentenced Chadrel Rinpoche to six years of imprisonment. He was charged with ?plotting to split the country? and ?leaking state secrets?. He was accused of working for and assisting the Dalai Lama in the search for the 11th Panchen Lama. Although his sentence ended on 13 May 2001 following the completion of a six-year prison term, it is believed that he is now kept under house arrest. There is no additional information on his exact whereabouts in Shigatse, or on his state of health. Jampa Chungla, 56-year-old former assistant of Chadrel Rinpoche, was arrested in 1995 for his participation in the search committee of the 11th Panchen Lama. He was sentenced to a four- year prison term and to a two-year deprivation of political rights. He continues to be held in custody even after the completion of his original four-year prison term.
The Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) is deeply concerned at the Chinese government?s continued detention of a 15-year-old boy. In the wake of subsequent failures of past independent bodies to meet the 11th Panchen Lama Gedhun Choekyi Nyima, TCHRD urges the United Nations and its various thematic bodies to pressure Chinese Government to allow Committee on Rights of the Child to meet Gedhun Choekyi Nyima to verify his health and living conditions. Hence, TCHRD appeals for unconditional release of Panchen Lama and his family.
********************************************
The Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) is the first Tibetan non-governmental (NGO) to be formed with the mission "to highlight the human rights situation in Tibet and to promote principles of democracy in the Tibetan community." TCHRD is independent of the Tibetan Government-in-Exile, and is based in Dharamsala, India. Founded in January 1996, and registered as an NGO on 4 May 1996. For further information visit our website: www.tchrd.org or write to us on: dsala@tchrd.org
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=3f341fa0cac983eb&cat=f97ff7b11934dbb6
Gedhun Choekyi Nyima, Lạt Ma Panchen thứ 11 của Tây Tạng vẫn mất tích
CHRD Press Statement
Ngày 24/4/2005
Năm 2005 đã được công bố là năm Quốc Tế của Gedhun Choekyi Nyima, Lạt Ma Panchen thứ 11 của Tây Tạng. Ông được 16 tuổi vào ngày 25/4/2005. Ðây là năm thứ 10 ông bị giam cầm ở Trung Quốc tại một nơi không được ai biết đến, sau khi ông và cha mẹ ông biến mất vào ngày 17/5/1995.
14/5/1995 Đức Ðạt Lai Lạt Ma đã thừa nhận Gedhu Choekyi Nyima 6 tuổi là hậu thân lần thứ 10 của Lạt Ma Panchen. Chính Phủ Trung Quốc đã tuyên bố không có hiệu lực và bất hợp pháp. 3 ngày sau, Gedhun Choekyi Nyima và cha mẹ ông biến mất và không ai được nhìn thấy nữa . Trung Quốc đã ký bản Tuyên Ngôn Liên Hiệp Quốc về Quyền Lợi Thiếu Niên ngày 29/8/1990 và được duyệt ngày 2/3/1992. Sự giam giữ Lạt Ma Panchen của Trung Quốc rõ ràng là vi phạm bản tuyên ngôn này ở quốc nội và Quốc Tế.
Tháng 10/2000 một phái đoàn Anh Quốc đã được nhà cầm quyền Trung Quốc cho hay là cậu bé vẫn mạnh khoẻ và đang đến trường. Họ nói rằng cha mẹ của cậu không muốn truyền thông quốc tế đưa tin bừa bãi về cuộc sống của cậu. Hai bức ảnh nói là của Lạt Ma Panchen đã được đưa ra trình phái đoàn Anh Quốc cho thấy một cậu bé cùng tuổi với the Panchen Lama. Tuy nhiên không thể xác định được có phải là Panchen Lama hay không.
Tháng 8/2001, Phái đoàn Nghị viên Ba lan viếng thăm Lhasa cũng được trả lời bằng những câu tương tự lập đi lập lại rằng Gedhun Choekyi Nyima vẫn khỏe mạnh, phái đoàn được hứa hẹn là sẽ nhận những tấm hình của Gedhun trong vòng 6 tuần nhưng chưa bao giờ nhận được. Sau đó Chính Phủ Ba Lan đã nhận được bức thư từ Đại sứ quán Trung Quốc ở Warsaw nói rằng Gedhun Choekyi Nyima và cha mẹ của cậu không muốn cuộc sống bình yên của họ bị quấy rầy bởi người lạ, và chính quyền Trung Quốc tôn trọng tự do đã được lựa chọn của người dân, họ hy vọng rằng người Balan cũng nên hiểu điều này.
Tháng 3/2002, phái đoàn của chính phủ từ Khu Tự Trị Tây Tạng (TAR) đã gặp phái đoàn nghị sĩ Châu Âu, và nhà cầm quyền một lần nữa nói là Gedhun Choekyi Nyima không muốn bị quấy rầy. Phái đoàn “TAR” từ chối trả lời những câu hỏi về những tấm hình đã hứa cung cấp cho phái đoàn Balan. Ðối với việc từ chối nhẹ nhàng về sự cung cấp những tấm hình chính xác của Gedhun hay cho phép người ta liên hệ trực tiếp với Gedhun và gia đình, người Tây Tạng lo sợ rằng đó là điều tệ hại.
Sự tiếp tục mất tích của Panchen Lạt ma ở Tây Tạng hoàn toàn mâu thuẫn với tuyên bố của Trung Quốc là tự do tôn giáo được tôn trọng ở Tây Tạng.
Từ 10 năm qua khi cậu bị bắt cóc và mất tích cùng với cha mẹ, không có một tin tức gì về nơi ở của họ và tình trạng sức khỏe được biết đến.
Trung tâm Nhân Quyền và Dân Chủ Tây Tạng đã quan tâm sâu sắc về việc chính phủ Trung Quốc tiếp tục giam cầm cậu bé 15 tuổi này. Trung Tâm Nhân Quyền và Dân Chủ Tây Tạng đang thúc đẩy mạnh mẽ Liên Hiệp Quốc tạo áp lực để chính phủ Trung Quốc cho phép hội đồng Liên Hiệp Quốc về Quyền Lợi Thiếu Niên đến gặp Gedhun Choekyi Nyima để hiểu rõ tình trạng sức khỏe và điều kiện sinh sống của cậu.TCHRD khẩn khỏan yêu cầu chính phủ Trung Quốc trả tự do cho Panchen Lạt Ma và gia đình không điều kiện.
Chánh Hạnh lược dịch
Gedhun Choekyi Nyima, the 11th Panchen Lama of Tibet: still disappeared
CHRD Press Statement
Date: 24 April 2005
The year 2005 has been declared as the International Year of Gedhun Choekyi Nyima the 11th Panchen Lama of Tibet. He turns 16 on 25 April 2005. It is his tenth year in Chinese custody at an undisclosed location after he and his parents disappeared in 17 May 1995.
On 14 May 1995, His Holiness the Dalai Lama recognised the then six-years old Gedhun Choekyi Nyima as the reincarnation of the Xth Panchen Lama. The government of the People?s Republic of China (PRC) declared the announcement invalid and illegal. Three days later, Gedhun Choekyi Nyima and his parents disappeared and have never been seen again. China has signed the United Nations Convention on the Rights of the Child on 29 August 1990 and ratified it on 2 March 1992. China's detention of boy Panchen Lama is a clear violation of the Convention on the Rights of the Child, as well as domestic and international Laws.
In October 2000 a British delegation was told by the Chinese authorities that the boy was well and attending school. They said that his parents did not want international figures and the media intruding into his life. Two photographs claimed to be of the Panchen Lama were shown to the British delegation showing a boy of approximately the same age. However it was impossible to determine the boy?s identity or location, and the British officials were not given the photos to ascertain.
In August 2001, a Polish Parliamentary delegation visiting Lhasa was told in response to repeated questions that Gedhun Choekyi Nyima was healthy; the delegation was promised photos of the boy within six weeks but never received them. Later, the Polish Government received a letter from the Chinese embassy in Warsaw stating that Gedhun Choekyi Nyima and his parents did not want their peaceful life disturbed by strangers, and that the Chinese government ?respects freedom of choice for its citizens and hopes that the Polish people would understand that too.?
In March 2002, a government delegation from the Tibetan Autonomous Region (TAR) met with a European Parliament delegation and the authorities once again reiterated that Gedhun Choekyi Nyima did not wish to be disturbed. The "TAR" delegation refused to answer questions about photographs promised to the Polish delegation. In the light of a refusal to provide photographs that positively identify Gedhun Choekyi Nyima, or to allow independent access to the boy and his family, the Tibetan people can only fear the worst.
The continued disappearance of Panchen Lama in the Tibetan hierarchy completely contradicts China?s claim to respect religious freedom in Tibet. It is a matter of great concern that such prominent religious figure is denied and bereft of any traditional religious studies and training even if he is alive.
For the past ten years since his abduction and disappearance along with his parents, no information on their whereabouts and well being were known to international bodies and human rights watchdogs. Chadrel Rinpoche, a former abbot of Tashi Lhunpo monastery seat of Panchen Lama, and Chairman of the Search Committee for the reincarnation of the 11th Panchen Lama. Chadrel Rinpoche and his assistant Champa Chungla disappeared from Chengdu Airport in Sichuan Province on 14 May 1995. On 21 April1997, the Shigatse Intermediate People?s court sentenced Chadrel Rinpoche to six years of imprisonment. He was charged with ?plotting to split the country? and ?leaking state secrets?. He was accused of working for and assisting the Dalai Lama in the search for the 11th Panchen Lama. Although his sentence ended on 13 May 2001 following the completion of a six-year prison term, it is believed that he is now kept under house arrest. There is no additional information on his exact whereabouts in Shigatse, or on his state of health. Jampa Chungla, 56-year-old former assistant of Chadrel Rinpoche, was arrested in 1995 for his participation in the search committee of the 11th Panchen Lama. He was sentenced to a four- year prison term and to a two-year deprivation of political rights. He continues to be held in custody even after the completion of his original four-year prison term.
The Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) is deeply concerned at the Chinese government?s continued detention of a 15-year-old boy. In the wake of subsequent failures of past independent bodies to meet the 11th Panchen Lama Gedhun Choekyi Nyima, TCHRD urges the United Nations and its various thematic bodies to pressure Chinese Government to allow Committee on Rights of the Child to meet Gedhun Choekyi Nyima to verify his health and living conditions. Hence, TCHRD appeals for unconditional release of Panchen Lama and his family.
********************************************
The Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) is the first Tibetan non-governmental (NGO) to be formed with the mission "to highlight the human rights situation in Tibet and to promote principles of democracy in the Tibetan community." TCHRD is independent of the Tibetan Government-in-Exile, and is based in Dharamsala, India. Founded in January 1996, and registered as an NGO on 4 May 1996. For further information visit our website: www.tchrd.org or write to us on: dsala@tchrd.org
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=3f341fa0cac983eb&cat=f97ff7b11934dbb6
posted by www.truyenthong.org at 9:37 SA
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home