No. 0283( Hạt Cát dịch)

Hội chợ hoa mừng Phật Ðản
By ROB O'DELL, North County Times Staff Writer, April 23, 2005
Vista, CA (USA) -- Ngày Thứ bảy 23 tháng tư vừa qua, Trung tâm Văn Hóa Nhật Bản đã tổ chức hội chợ hoa hằng năm Hanamatsuri Baazar tại chùa Vista ở thị trấn Vista California để đón mừng Phật Ðản.

Buổi lễ hội triển lãm nhiều bộ môn nghệ thuật, thủ công, ẩm thực và hầu hết các giống hoa, buổi lễ hội còn trình diễn một màn múa trống Taiko (Ðại Cổ) tuyệt vời mà mọi người đều cho rằng đây là màn nổi bật nhất trong lễ hội.

Atsuku Taylor, một vũ công trong màn biểu diễn nói rằng múa trống là một kinh nghiệm rất linh thiêng giúp ích cho việc hành thiền của cô.
“Ðối với tôi, vũ trống là một môn thể dục, một sở thích và cũng là hành thiền, là một năng lực thực sự”.

Hanamatsuri là một hội chợ hoa, năm nay được tổ chức để mừng kỷ niệm lần thứ 2,568 ngày Ðức Phật đản sinh. Căn cứ theo trang nhà của ngôi chùa, Ðức Phật đản sinh vào ngày 8 tháng tư, năm 563 trước Tây Lịch gần biên giới phía nam của Nepal ngày nay.

Kayo Beach, một họa sĩ tham dự lễ hội này từ 20 năm nay, người đã cúng dường cho chùa và trung tâm văn hóa một phần tịnh tài trong thu nhập từ họa phẩm của cô, nói rằng hội chợ hoa rất đặc biệt đối với người Phật tử Nhật bản. Cô là một giảng viên trong lớp hội họa hằng tuần tại trung tâm văn hóa và đã bán một số họa phẩm của học viên tại hội chợ.

Felice Simmonds nói Cô đến hội chợ vì cậu con trai 10 tuổi của Cô hứng thú với văn hóa Nhật Bản. Tanner Simmonds nói “Trong tất cả các nền văn hóa mà tôi đã được biết qua sách vở, tôi thích Nhật Bản nhất.” Anh ta nói hội chợ làm sống động những gì tôi đã đọc qua.

Sally Yasukochi, một vũ công khác nói một trong những điều Cô ưa chuộng nhất là khí vị của cộng đồng cùng sự quây quần với bạn bè thân nhân. Taylor đồng ý và nói rằng tuy cô không có thân nhân ở đấy nhưng buổi hội chợ khiến Cô có cảm giác như đang sinh hoạt cùng với gia đình.
Hạt Cát dịch

Buddhist festival shows off flowers, drums


By ROB O'DELL, North County Times Staff Writer, April 23, 2005
Vista, CA (USA) -- On Saturday, the birthday flowers were for Buddha. The Vista Buddhist Temple and the Japanese Cultural Center held their annual Hanamatsuri Baazar in Vista to celebrate the Buddha's birth more than 2,500 years ago.

The festival featured food, arts and crafts, and most of all flowers. It also featured a Taiko drumming show, a very powerful and moving performance that many considered the highlight of the festival.

Atsuku Taylor, a participant in the Taiko show, said the drumming is very spiritual experience that helps her meditate. "To me, drumming is exercise, a hobby and meditation," Taylor said. "It has really helped me through (tough times). It's really powerful."
Hanamatsuri is the flower festival, and it was held this year to celebrate the 2,568th commemoration of Buddha's birthday, according to the temple's Web site. Buddha was born on April 8, 563 B.C. near the southern border of present-day Nepal, the site states.

Kayo Beach, an artist who has attended the festival for 20 years and donates a portion of her proceeds from art sales to the temple and the cultural center, said the flower festival is very special for Buddhists. She holds weekly art classes at the cultural center and was selling some of her students' art at the festival.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=2,1083,0,0,1,0