No. 0263 (Hạt Cát dịch)
Trang nhà Anh Ngữ cung cấp thông tin phong phú về Phật Giáo Ðại Hàn
Tuesday, April 19, 2005
Nằm trong những địa điểm được ưa chuộng đối với du khách ngoại quốc là những tự viện Phật Giáo. Phong cảnh, không khí thiên nhiên đông phương và sự phong phú của nghệ phẩm văn hóa luôn là điều thú vị thu hút du khách. Tuy nhiên, một trở ngại lớn lao là thông tin về những ngôi tự viện bằng Anh Ngữ đã hầu như không còn tồn tại cho đến bây giờ.
Ðể giúp đỡ tín chúng ngoại quốc và người mộ đạo hiểu rõ Phật Giáo và tự viện Ðại Hàn, Tổ chức Jogye Order của Phật Giáo Ðại Hàn, một tổ chức Phật Gíao lớn nhất trong nước, đã thiết lập một trang nhà trên mạng lưới toàn cầu tại(eng.koreatemple.net)
"Văn hóa truyền thống Ðại Hàn đã từ lâu đã gắn liền với Phật Giáo, và chúng tôi muốn nhiều du khách ngoại quốc thưởng thức phần nào truyền thống văn hóa chúng tôi qua Phật Giáo", Thượng Tọa Hyun Jin, Vụ trưởng Vụ Văn Hóa Phật Gíao Ðại Hàn đã nói như trên.
“Con số du khách hứng thú với văn hóa Ðại Hàn đang tăng dần, chúng tôi muốn họ có một khái niệm văn hóa Ðại hàn thực sự là gì qua dự án của chúng tôi” . Ông nói như thế trong cuộc phỏng vấn của tờ Kores Herald.
Tổ chức Yogye Order hiện thời đang thiết lập một kho dữ liệu dung lượng lớn với thông tin về văn hóa và nghệ thuật Phật Giáo Ðại Hàn. Ông nói: “Chúng tôi dự định áp dụng kỹ thuật thông tin để biến đổi con số khổng lồ tác phẩm nghệ thuật Phật Giáo, tài liệu và kho tàng văn hóa trở thành dữ liệu điện tử”.
Trong một hoạt động liên hệ, tổ chức Jogye Order đang tiến hành dự án xây dựng một trung tâm văn hóa Phật Giáo tốn kém khoảng16 tỷ đồng won. “ Nếu Trung Tâm Văn Hóa xây dựng thành công, sẽ là một cải tiến lớn lao về phương tiện học hỏi văn hóa, nghệ thuật và Phật Giáo". Ông nói thêm.
Mở trang web Tự Viện Ðại hàn là bước đầu thực hiện mục tiêu rộng rãi trong việc phát triển Phật Giáo giữa những cảm hứng ngoại lai trong văn hóa, lịch sử và nghệ thuật Ðại Hàn.
Trang nhà sẽ chuyên chở một danh mục chủ đề rộng rãi là cốt lõi để nhận thức Phật Giáo Ðại Hàn. Thí dụ chương mục Lịch Sử Phật Giáo Ðại Hàn cho biết rõ ngày tháng chính thức Phật Giáo được du nhập tới Ðại Hàn từ Trung Quốc là vào năm 372 sau Tây Lịch.
Vào thời kỳ khởi thủy, sự lan truyền của Phật Giáo có một ảnh hưởng to tát trong sự phát triển trên nhiều lãnh vực của nên văn hóa quốc gia và đồng thời là nguồn cảm hứng trong sự phát triển nghệ thuật: Chuông, tháp, kiến trúc, hội họa .
Vào năm 668 sau Tây Lịch, vương quốc Silla thu phục hai vương quốc khác. Xuyên qua thời kỳ Thống Nhất Sillia, Phật Giáo tiếp tục hưng vượng trên cả hai lãnh vực học thuật và văn hóa. Cho đến cuối thời kỳ, Thiền Tông Phật Giáo được du nhập từ Trung Quốc đã thêm một chiều hướng mới cho Phật Giáo Ðại Hàn.
Triều đại Goryeo thu tóm quyền lực trong thế kỷ thứ 10 và Phật Giáo tiếp tục là quốc giáo với tiêu điểm chính nhắm vào lễ nghi. Nhưng Phật Giáo dần dần bị suy thoái khi luật lệ mới được ban hành bởi triều đại Joseon với sự tiếp nhận Khổng giáo dẫn đến đàn áp và cấm đoán Phật Giáo.
Trong khi chính quyền Joseon chính thức khủng bố Phật Giáo, quần chúng vẫn tiếp tục tin tưởng PG. Vắn tắt, Phật Giáo Ðại Hàn đã truyền bá và kéo dài khoảng 1600 năm.
Trong chương mục Văn Hóa Phật Giáo trên trang nhà, độc giả online có thể truy tìm thông tin về đa số các sinh hoạt trong Phật Giáo như âm nhạc, khiêu vũ, ẩm thực và trà thú.
Oh Jin-young, chủ nhiệm trang nhà Tự Viện Ðại Hàn nói “Du khách ngoại quốc rất hứng khởi với ẩm thực và trà thú, đặc biệt là với chương trình trú ngụ qua đêm”.
(Hạt Cát lược dịch)
Web site offers rich information in English on Korean Buddhism
Tuesday, April 19, 2005
Rev. Hyun Jin [Yang Sung-jin/The Korea] Among favorite spots for foreign tourists are Buddhist temples. Their serene, nature-oriented atmosphere and rich selection of cultural artifacts are always a great tourist attraction.
One major problem, however, is that information about these temples in English has been almost non-existent - until now.
To help foreign believers and laypeople understand Korean Buddhism and temples, the Jogye Order of Korean Buddhism, the country's biggest Buddhist organization, has set up a Web portal (eng.koreatemple.net).
"Korea's traditional culture has long advanced with Buddhism, and we want more foreign tourists to appreciate part of our cultural heritage through Buddhism," said Rev. Hyun Jin, director of Cultural Project Corps for Korea Buddhism.
"A growing number of foreign people are interested in the Korean culture, and we want them to get a glimpse of what the Korean culture really is through our project," he said in an interview with The Korea Herald
In addition to the new Web portal, the Jogye Order is currently working on setting up a large database with information about Korea's Buddhist culture and art. "We plan to apply information technology to turn a huge amount of Buddhist artworks, documents and cultural assets into a database," he said.
In a related move, the Jogye Order is undertaking a Buddhist culture center project costing about 16 billion won. "The culture center, if successfully built, will greatly improve the conditions for those who want to learn about Korean culture, art and Buddhism," Rev. Hyun-jin said.
The Korea Temple Web portal is the first step to achieve the broad objective of promoting Buddhism among foreigners interested in Korean culture, history and art, he said.
The portal site covers a wide range of subjects that are essential to understanding Korean Buddhism. The History of Korean Buddhism section, for instance, shows the official date for the introduction of Buddhism to Korea from China as 372 A.D.
In the early period, the spread of Buddhism had a significant effect on the development of many aspects of national culture and also inspired the development of art: bells, pagodas, architecture, and paintings.
In 668 A.D., the kingdom of Silla conquered the other two kingdoms. Throughout the Unified Silla period, Buddhism continued to prosper, and grew both academically and culturally. Toward the end of the period, Zen Buddhism was introduced from China and this added a new dimension to Korean Buddhism.
The Goryeo Dynasty assumed power in the 10th century and Buddhism continued to be a national religion, with the main focus placed on rituals. But Buddhism slowly declined as the new rulers of the Joseon Dynasty adopted neo-Confucianism, leading to the oppression and restriction of Buddhism.
While the Joseon government officially persecuted Buddhism, the common people continued to believe in it. In short, Korean Buddhism has been spreading and advancing for some 1,600 years.
In the Buddhist Culture section of the site, online visitors can browse information about temple etiquette, major events in Buddhism, Buddhist music and dance, temple food and tea.
"Foreign tourists show keen interest about temple food and tea, especially when they sign up for temple-stay programs," said Oh Jin-young, Web producer of the Korea Temple site.
"Our portal site also provides multimedia content, and what's popular is Dharma Talk Video," she said. The video clips include two lectures by the late Zen Master Seung Sahn, a legendary figure who has promoted Korean Buddhism in the world, and a series of English-language lectures by Rev. Dae Bong.
In the Festivals and Ceremonies section, visitors can read historical background and ritual details about the Lotus Lantern Festival, Scroll Painting Ceremony and Young-san-jae, a well-known Buddhist ceremony.
And, the Major Temple & Travel section is filled with detailed information about 30 temples in Korea, targeting foreign tourists. The section offers each temple's historical background, tour guide information, cultural treasure details and a virtual map.
"Each temple has a route through which outside visitors are allowed to move, and through graphics we show the right direction and how to move around a temple without disturbing monks who are training there," Oh said.
Oh said the Web portal will provide Buddhist scripture passages translated into English on a regular basis, and foreign believers, or those who are interested in Korean religion, are welcome to join message boards to express their opinions and ask questions.
(insight@heraldm.com)
By Yang Sung-jin
http://www.koreaherald.co.kr/SITE/data/html_dir/2005/04/18/200504180013.asp
Trang nhà Anh Ngữ cung cấp thông tin phong phú về Phật Giáo Ðại Hàn
Tuesday, April 19, 2005
Nằm trong những địa điểm được ưa chuộng đối với du khách ngoại quốc là những tự viện Phật Giáo. Phong cảnh, không khí thiên nhiên đông phương và sự phong phú của nghệ phẩm văn hóa luôn là điều thú vị thu hút du khách. Tuy nhiên, một trở ngại lớn lao là thông tin về những ngôi tự viện bằng Anh Ngữ đã hầu như không còn tồn tại cho đến bây giờ.Ðể giúp đỡ tín chúng ngoại quốc và người mộ đạo hiểu rõ Phật Giáo và tự viện Ðại Hàn, Tổ chức Jogye Order của Phật Giáo Ðại Hàn, một tổ chức Phật Gíao lớn nhất trong nước, đã thiết lập một trang nhà trên mạng lưới toàn cầu tại(eng.koreatemple.net)
"Văn hóa truyền thống Ðại Hàn đã từ lâu đã gắn liền với Phật Giáo, và chúng tôi muốn nhiều du khách ngoại quốc thưởng thức phần nào truyền thống văn hóa chúng tôi qua Phật Giáo", Thượng Tọa Hyun Jin, Vụ trưởng Vụ Văn Hóa Phật Gíao Ðại Hàn đã nói như trên.
“Con số du khách hứng thú với văn hóa Ðại Hàn đang tăng dần, chúng tôi muốn họ có một khái niệm văn hóa Ðại hàn thực sự là gì qua dự án của chúng tôi” . Ông nói như thế trong cuộc phỏng vấn của tờ Kores Herald.
Tổ chức Yogye Order hiện thời đang thiết lập một kho dữ liệu dung lượng lớn với thông tin về văn hóa và nghệ thuật Phật Giáo Ðại Hàn. Ông nói: “Chúng tôi dự định áp dụng kỹ thuật thông tin để biến đổi con số khổng lồ tác phẩm nghệ thuật Phật Giáo, tài liệu và kho tàng văn hóa trở thành dữ liệu điện tử”.
Trong một hoạt động liên hệ, tổ chức Jogye Order đang tiến hành dự án xây dựng một trung tâm văn hóa Phật Giáo tốn kém khoảng16 tỷ đồng won. “ Nếu Trung Tâm Văn Hóa xây dựng thành công, sẽ là một cải tiến lớn lao về phương tiện học hỏi văn hóa, nghệ thuật và Phật Giáo". Ông nói thêm.
Mở trang web Tự Viện Ðại hàn là bước đầu thực hiện mục tiêu rộng rãi trong việc phát triển Phật Giáo giữa những cảm hứng ngoại lai trong văn hóa, lịch sử và nghệ thuật Ðại Hàn.
Trang nhà sẽ chuyên chở một danh mục chủ đề rộng rãi là cốt lõi để nhận thức Phật Giáo Ðại Hàn. Thí dụ chương mục Lịch Sử Phật Giáo Ðại Hàn cho biết rõ ngày tháng chính thức Phật Giáo được du nhập tới Ðại Hàn từ Trung Quốc là vào năm 372 sau Tây Lịch.
Vào thời kỳ khởi thủy, sự lan truyền của Phật Giáo có một ảnh hưởng to tát trong sự phát triển trên nhiều lãnh vực của nên văn hóa quốc gia và đồng thời là nguồn cảm hứng trong sự phát triển nghệ thuật: Chuông, tháp, kiến trúc, hội họa .
Vào năm 668 sau Tây Lịch, vương quốc Silla thu phục hai vương quốc khác. Xuyên qua thời kỳ Thống Nhất Sillia, Phật Giáo tiếp tục hưng vượng trên cả hai lãnh vực học thuật và văn hóa. Cho đến cuối thời kỳ, Thiền Tông Phật Giáo được du nhập từ Trung Quốc đã thêm một chiều hướng mới cho Phật Giáo Ðại Hàn.
Triều đại Goryeo thu tóm quyền lực trong thế kỷ thứ 10 và Phật Giáo tiếp tục là quốc giáo với tiêu điểm chính nhắm vào lễ nghi. Nhưng Phật Giáo dần dần bị suy thoái khi luật lệ mới được ban hành bởi triều đại Joseon với sự tiếp nhận Khổng giáo dẫn đến đàn áp và cấm đoán Phật Giáo.
Trong khi chính quyền Joseon chính thức khủng bố Phật Giáo, quần chúng vẫn tiếp tục tin tưởng PG. Vắn tắt, Phật Giáo Ðại Hàn đã truyền bá và kéo dài khoảng 1600 năm.
Trong chương mục Văn Hóa Phật Giáo trên trang nhà, độc giả online có thể truy tìm thông tin về đa số các sinh hoạt trong Phật Giáo như âm nhạc, khiêu vũ, ẩm thực và trà thú.
Oh Jin-young, chủ nhiệm trang nhà Tự Viện Ðại Hàn nói “Du khách ngoại quốc rất hứng khởi với ẩm thực và trà thú, đặc biệt là với chương trình trú ngụ qua đêm”.
(Hạt Cát lược dịch)
Web site offers rich information in English on Korean Buddhism
Tuesday, April 19, 2005
Rev. Hyun Jin [Yang Sung-jin/The Korea] Among favorite spots for foreign tourists are Buddhist temples. Their serene, nature-oriented atmosphere and rich selection of cultural artifacts are always a great tourist attraction.
One major problem, however, is that information about these temples in English has been almost non-existent - until now.
To help foreign believers and laypeople understand Korean Buddhism and temples, the Jogye Order of Korean Buddhism, the country's biggest Buddhist organization, has set up a Web portal (eng.koreatemple.net).
"Korea's traditional culture has long advanced with Buddhism, and we want more foreign tourists to appreciate part of our cultural heritage through Buddhism," said Rev. Hyun Jin, director of Cultural Project Corps for Korea Buddhism.
"A growing number of foreign people are interested in the Korean culture, and we want them to get a glimpse of what the Korean culture really is through our project," he said in an interview with The Korea Herald
In addition to the new Web portal, the Jogye Order is currently working on setting up a large database with information about Korea's Buddhist culture and art. "We plan to apply information technology to turn a huge amount of Buddhist artworks, documents and cultural assets into a database," he said.
In a related move, the Jogye Order is undertaking a Buddhist culture center project costing about 16 billion won. "The culture center, if successfully built, will greatly improve the conditions for those who want to learn about Korean culture, art and Buddhism," Rev. Hyun-jin said.
The Korea Temple Web portal is the first step to achieve the broad objective of promoting Buddhism among foreigners interested in Korean culture, history and art, he said.
The portal site covers a wide range of subjects that are essential to understanding Korean Buddhism. The History of Korean Buddhism section, for instance, shows the official date for the introduction of Buddhism to Korea from China as 372 A.D.
In the early period, the spread of Buddhism had a significant effect on the development of many aspects of national culture and also inspired the development of art: bells, pagodas, architecture, and paintings.
In 668 A.D., the kingdom of Silla conquered the other two kingdoms. Throughout the Unified Silla period, Buddhism continued to prosper, and grew both academically and culturally. Toward the end of the period, Zen Buddhism was introduced from China and this added a new dimension to Korean Buddhism.
The Goryeo Dynasty assumed power in the 10th century and Buddhism continued to be a national religion, with the main focus placed on rituals. But Buddhism slowly declined as the new rulers of the Joseon Dynasty adopted neo-Confucianism, leading to the oppression and restriction of Buddhism.
While the Joseon government officially persecuted Buddhism, the common people continued to believe in it. In short, Korean Buddhism has been spreading and advancing for some 1,600 years.
In the Buddhist Culture section of the site, online visitors can browse information about temple etiquette, major events in Buddhism, Buddhist music and dance, temple food and tea.
"Foreign tourists show keen interest about temple food and tea, especially when they sign up for temple-stay programs," said Oh Jin-young, Web producer of the Korea Temple site.
"Our portal site also provides multimedia content, and what's popular is Dharma Talk Video," she said. The video clips include two lectures by the late Zen Master Seung Sahn, a legendary figure who has promoted Korean Buddhism in the world, and a series of English-language lectures by Rev. Dae Bong.
In the Festivals and Ceremonies section, visitors can read historical background and ritual details about the Lotus Lantern Festival, Scroll Painting Ceremony and Young-san-jae, a well-known Buddhist ceremony.
And, the Major Temple & Travel section is filled with detailed information about 30 temples in Korea, targeting foreign tourists. The section offers each temple's historical background, tour guide information, cultural treasure details and a virtual map.
"Each temple has a route through which outside visitors are allowed to move, and through graphics we show the right direction and how to move around a temple without disturbing monks who are training there," Oh said.
Oh said the Web portal will provide Buddhist scripture passages translated into English on a regular basis, and foreign believers, or those who are interested in Korean religion, are welcome to join message boards to express their opinions and ask questions.
(insight@heraldm.com)
By Yang Sung-jin
http://www.koreaherald.co.kr/SITE/data/html_dir/2005/04/18/200504180013.asp
posted by www.truyenthong.org at 11:40 SA
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home