No. 0248

Nepal chiêu mãi ngôi chùa trị giá 200 triệu Yen triển lãm tại Hội Chợ Thế Giới AiChi, Nhật Bản.

Tatsuhiro Morishige Yomiuri Shimbun Staff Writer

Tổ chức The Nepal Pavilion tại Hội Chợ Thế Giới AiChi 2005 ở Nhật Bản đang kêu giá 200 triệu Yen để bán vật thể chính trong cuộc triển lãm là một ngôi Phật tự.

Một vài ngôi tự viện ngoại quốc tham gia hội chợ đã trưng bày nhiều vật kỷ niệm đắt giá để bán như là tấm thảm Ba Tư 10 triệu Yen hoặc nhẫn bích ngọc 3 triệu Yen, nhưng một viên chức của Hiệp Hội Chợ Phiên Nhật Bản 2005 nói “ Ngôi Phật tự này là món hàng cao giá nhất tại đây”.

Tổ chức Nepal Pavilion không có kế hoạch di chuyển ngôi chùa này về Nepal sau khi cuộc triển lãm kết thúc. Roshan Shakya, giám đốc ngôi tự viện nói “Chúng tôi muốn người Nhật giữ lại một phần văn hóa chúng tôi”. Ông nói thêm “Chúng tôi muốn tiết kiệm phí tổn tháo gỡ và phí tổn di chuyển ngôi chùa trở lại Nepal”.

Ngôi chùa mái vàng cao khoảng 8.5 mét, rộng 16 mét vuông và được thiết kế theo kiểu mẫu các tự viện Nepal hồi thế kỷ 14, 15.

Dùng loại gỗ được lấy từ vùng Hy Mã Lạp Sơn, khoảng 200 tay thợ thủ công đã trải qua thời gian hơn một năm để xây dựng ngôi chùa bằng tay, hoàn tất với hoa văn phù điêu chạm trổ và dát vàng trên các đẵn gỗ. Không có một cây đinh nào được dùng vào việc được lắp ráp ngôi chùa, và 8 tượng Phật chạm trổ trên cột kèo có khuôn mặt khác nhau. Ông Shakya nói rằng đã tốn ít nhất là 100 triệu Yen cho việc xây dựng ngôi chùa.

Tất cả các vật thể đã trưng bày trong ngôi chùa tại cuộc triển lãm cũng được kêu bán. Gần đây, một người Nhật đã quyết định mua một tác phẩm Mạn đà la với giá 10 triệu Yen.

Căn cứ theo ông Shakya, phí tổn cho việc tháo gỡ và di chuyển ngôi Phật tự trở lại Nepal vào khoảng 8 triệu đồng Yen, và bởi vì vứt bỏ những phần vụn vặt khi tháo gỡ ngôi chùa là việc lãng phí nên những vị có trách nhiệm đồng ý phát mãi. Ông Shakya nói “Nghệ thuật thủ công của ngôi chùa thuộc vào hàng thượng đẳng, chúng tôi ấn định giá trị của nó trên phí tổn xây dựng, di chuyển và một vài yếu tố khác, nhưng chúng tôi có thể hạ thấp trị giá của nó xuống khoảng 150 triệu đồng Yen”.

Lời người dịch: Cũng nên nói thêm, Hội Chợ Quốc Tế AiChi dịch Việt là Ái Tri 愛知( Huyện Ái Tri, Nhật Bổn ) đang diễn ra tại Nagoya Eastern Hills (Nagakute Town, Toyota City và Seto City) từ ngày 25 tháng 03 đến 25 tháng 09 năm 2005, với sự tham dự của nhiều quốc gia trên thế giới. Hội Chợ triển lãm vật thể trong nhiều lãnh vực khác nhau từ lịch sử đến văn hóa, tôn giáo, kỹ thuật qua kiến trúc, phong cảnh, v.v… trong đó có một khu vực trưng bày các ngôi tự viện kiến trúc cổ từ nhiều quốc gia trên thế giới, được xây dựng với kích thước bằng với kích thước thật, mà Nepal là một trong những quốc gia đã góp mặt với ngôi tự viện trị giá 200 triệu đồng Yen nói trên.
Ái Tri là sinh quán của ba nhà lãnh đạo quân sự Tokugawa (1542-1616) Ðức Xuyên Mạc Phủ (徳川幕府), Oda Nobunaga (1534-82) Chức Ðiền Tín Trường (織田 信長), Toyotomi Hideyoshi(1536-98) Phong Thần Tú Cát (豐臣秀吉), đã hình thành lịch sử tiền cận đại Nhật Bản. Nối dài văn hóa từ đông sang tây của Nhật Bản, khu vực Ái Tri đã phồn thịnh lên như là một trong những thị trấn dẫn đầu về lầu đài trong suốt thời kỳ Edo (江戶時代)và ngày nay vẫn hãnh diện với nhiều di tích lịch sử tại đó. Du khách thăm viếng Hội Chợ sẽ có cơ hội thưởng ngọan nhiều kiến trúc cổ của các ngôi tự viện lâu đời Nhật Bản cũng như của những quốc gia tham dự triển lãm.

Xin tham khảo thêm tại:

http://www.aichi-kanko.jp/english/history/index.html
http://www.aichi-kanko.jp/english/
http://www.aichi-kanko.jp/chc/
Hạt Cát dịch


AICHI EXPO 2005 / Nepal offers temple for 200 mil. yen

Tatsuhiro Morishige Yomiuri Shimbun Staff Writer

The Nepal Pavilion at 2005 World Exposition Aichi is offering to sell its main exhibit--a Buddhist temple--for 200 million yen.

Several foreign pavilions at Aichi Expo have expensive souvenirs for sale, such as a 10 million yen Persian carpet or a 3 million yen diamond-studded emerald ring, but an official of the Japan Association for 2005 World Exposition said, "The temple must be the most expensive item offered here."

The Nepal Pavilion has no plan to move the temple after the expo ends. "We would like Japan to keep a part of our culture," Roshan Shakya, director of the pavilion, said. He added that the country wants to save costs of dismantling the temple and transporting it back to Nepal.

The golden-roofed temple is about 8.5-meters high, has a floor space of 16 square meters and is modeled after Nepalese temples from the 14th and 15th centuries.

Using wood from the Himalayas, about 200 craftsmen spent over a year constructing the temple by hand, complete with carving and gold inlay on the timbers. No nails were used and the eight Buddhist statues carved into the beams each have different faces. Shakya said it cost at least 100 million yen to construct the temple.

In addition to ordinary souvenirs, the pavilion offers all of its exhibits for sale. Recently a Japanese man decided Saturday to buy a mandala on display for 10 million yen.

According to Shakya, since it would cost about 8 million yen to dismantle and transport parts back to Nepal, and because throwing away the dismantled pieces of the temple would be wasteful, those in charge of the pavilion decided to offer the temple for sale.

"The handcrafted temple is a fine structure. We set the price based on how much it cost to construct, transport and other factors, but we could maybe lower the price to 150 million yen," Shakya said.

http://www.yomiuri.co.jp/newse/20050414wo41.htm
Hat Cat dich