No. 0253
Diễn hành đông đảo kỷ niệm Ambedkar Jayanti
TIMES NEWS NETWORK[ THURSDAY, APRIL 14, 2005 11:24:59 PM ]
PUNE: Lễ kỷ niệm Ambedkar Jayanti được cử hành trọng thể với một nhân số chưa từng thấy trong thành phố, một đoàn diễn hành đông đảo tụ tập tại tượng đài của ông Ambedkar hôm thứ năm để mừng sinh nhật thứ 114 của vị cha già Hiến Pháp Ấn Ðộ.
Ðoàn diễn hành tiến bước với âm nhạc truyền thống, tràng hoa xanh khắp thành phố, và khung ảnh của Dr. Ambedkar tại những góc đường đánh dấu ngày hân hoan nhất của người Dalits, những người đã khiến ông tranh đấu.Tuy nhiên, tất cả mọi giai cấp trong xã hội và các nhà chánh trị đều tham dự buổi lễ.
Trong khi các ca khúc tán dương ông được trổi lên bên đường tại vài khu vực trong thành phố, đặc biệt là Yerwada and Bopodi thì tín chúng họp mặt nhau trong các tu viện Phật Giáo và các tụ điểm văn hóa, kể cả diễn thuyết và trò giải trí, tất cả được tổ chức để vinh danh ông.
Tại trường Ðại học thành phố Pune, viện phó Ashok Kolaskar đặt vòng hoa kỷ niệm tại tượng đài ông Ambedkar. Giám đốc Sở Giao Thông Thành Phố Chandrashekhar Kapote cũng đã đặt vòng hoa tại tượng đài vị đại lãnh tụ ở PMT.
Thị trưởng Rajani Tribhuvan, MLAs Ramesh Bagwe, Chandrakant Chhajed, thị trưởng thành phố Shiv Sena, Nana Wadekar, lãnh đạo phe đối lập MahadevBabar và nghiệp đòan Ajay Bhosale đã hiện diện tại buổi lễ này.
Hạt Cát dịch
Huge processions mark Ambedkar Jayanti
TIMES NEWS NETWORK[ THURSDAY, APRIL 14, 2005 11:24:59 PM ]
PUNE: Ambedkar Jayanti was celebrated on an unprecedented scale in the city,as large processions thronged the Ambedkar statue outside the district collectorate on Thursday to celebrate the 114th birth anniversary of the father of the Indian Constitution.
Processions preceded by traditional dhol-tasha musicians, blue coloured festoons across city streets, and photo frames of Dr B.R. Ambedkar at street corners marked the most joyous day for Dalits, whose cause he championed.
However, people from all sections of society and the political spectrum joined in the celebrations.
While songs in praise of Ambedkar were played from street side pandals in several parts of the city, especially Yerwada and Bopodi, prayer meets were held in Buddhist vihars and cultural events, including lectures and plays, were organised in his honour.
The district collectorate area bore the look of a village fair as crowds thronged various stalls selling flowers and other articles.
At the University of Pune, vice-chancellor Ashok Kolaskar garlanded Ambedkar’s statue. Pune municipal transport chairman Chandrashekhar Kapote also garlanded the great leader’s statue at the PMT depot.
Mayor Rajani Tribhuvan, MLAs Ramesh Bagwe, Chandrakant Chhajed, city Shiv Sena chief Nana Wadekar, leader of the opposition MahadevBabar and corporator Ajay Bhosale were present on the occasion.
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=7be3dafce8e38be2&cat=f97ff7b11934dbb6
Diễn hành đông đảo kỷ niệm Ambedkar Jayanti
TIMES NEWS NETWORK[ THURSDAY, APRIL 14, 2005 11:24:59 PM ]
PUNE: Lễ kỷ niệm Ambedkar Jayanti được cử hành trọng thể với một nhân số chưa từng thấy trong thành phố, một đoàn diễn hành đông đảo tụ tập tại tượng đài của ông Ambedkar hôm thứ năm để mừng sinh nhật thứ 114 của vị cha già Hiến Pháp Ấn Ðộ.
Ðoàn diễn hành tiến bước với âm nhạc truyền thống, tràng hoa xanh khắp thành phố, và khung ảnh của Dr. Ambedkar tại những góc đường đánh dấu ngày hân hoan nhất của người Dalits, những người đã khiến ông tranh đấu.Tuy nhiên, tất cả mọi giai cấp trong xã hội và các nhà chánh trị đều tham dự buổi lễ.
Trong khi các ca khúc tán dương ông được trổi lên bên đường tại vài khu vực trong thành phố, đặc biệt là Yerwada and Bopodi thì tín chúng họp mặt nhau trong các tu viện Phật Giáo và các tụ điểm văn hóa, kể cả diễn thuyết và trò giải trí, tất cả được tổ chức để vinh danh ông.
Tại trường Ðại học thành phố Pune, viện phó Ashok Kolaskar đặt vòng hoa kỷ niệm tại tượng đài ông Ambedkar. Giám đốc Sở Giao Thông Thành Phố Chandrashekhar Kapote cũng đã đặt vòng hoa tại tượng đài vị đại lãnh tụ ở PMT.
Thị trưởng Rajani Tribhuvan, MLAs Ramesh Bagwe, Chandrakant Chhajed, thị trưởng thành phố Shiv Sena, Nana Wadekar, lãnh đạo phe đối lập MahadevBabar và nghiệp đòan Ajay Bhosale đã hiện diện tại buổi lễ này.
Hạt Cát dịch
Huge processions mark Ambedkar Jayanti
TIMES NEWS NETWORK[ THURSDAY, APRIL 14, 2005 11:24:59 PM ]
PUNE: Ambedkar Jayanti was celebrated on an unprecedented scale in the city,as large processions thronged the Ambedkar statue outside the district collectorate on Thursday to celebrate the 114th birth anniversary of the father of the Indian Constitution.
Processions preceded by traditional dhol-tasha musicians, blue coloured festoons across city streets, and photo frames of Dr B.R. Ambedkar at street corners marked the most joyous day for Dalits, whose cause he championed.
However, people from all sections of society and the political spectrum joined in the celebrations.
While songs in praise of Ambedkar were played from street side pandals in several parts of the city, especially Yerwada and Bopodi, prayer meets were held in Buddhist vihars and cultural events, including lectures and plays, were organised in his honour.
The district collectorate area bore the look of a village fair as crowds thronged various stalls selling flowers and other articles.
At the University of Pune, vice-chancellor Ashok Kolaskar garlanded Ambedkar’s statue. Pune municipal transport chairman Chandrashekhar Kapote also garlanded the great leader’s statue at the PMT depot.
Mayor Rajani Tribhuvan, MLAs Ramesh Bagwe, Chandrakant Chhajed, city Shiv Sena chief Nana Wadekar, leader of the opposition MahadevBabar and corporator Ajay Bhosale were present on the occasion.
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=7be3dafce8e38be2&cat=f97ff7b11934dbb6
posted by www.truyenthong.org at 5:06 SA
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home