No. 0244 (Hat Cat dịch)
Liên Đoàn Phúc Âm Thế Giới thảo luận về dự luật "Chống cải đạo" của Tích Lan tại Liên Hiệp Quốc
Posted: Monday, April 11 , 2005, 19:57 (GMT)
Liên Đòan Phúc Âm Thế Giới đã chủ tọa một hội nghị đặc biệt tại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc về Nhân Quyền tại Geneve trong tuần qua nhấn mạnh đến sự ngược đãi tín ngưỡng tại Tích Lan. Mục đích chính của hội nghị nhắm vào dự luật chống cải đạo đang được đệ trình lên Quốc Hội Tích Lan.
Ông Tổng Thư Ký Liên Đòan Phúc Âm Tích Lan, Godfrey Yogarajah, và một phát ngôn nhân trong buổi hội thảo ngày 5 tháng 04, 2005 đã nói “Luật pháp áp dụng vào tự do tôn giáo có nghĩa là bảo vệ các nhóm tôn giáo thiểu số, nhưng dự luật này đang cố gắng bảo vệ Phật Giáo không phải nhóm thiểu số”.
Trong một văn thư về tự do tôn giáo quốc tế đệ đạt lên Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc, Liên Đoàn Phúc Âm nói rằng Đạo luật Chống Cải Đạo đệ trình bởi Đảng JHU lên Quốc Hội Tích Lan vào hồi tháng 7, năm 2004 đã có mục đích xác định ủng hộ Phật Giáo quốc nội Tích Lan. Hiến tính trong đạo luật này đã gây tranh luận năm ngoái tại Tối Cao Pháp Viện Tích Lan vì hai tiết đoạn trong dự luật đề xuất bất hợp hiến.
Nếu được ban hành, dự luật này sẽ đi trái ngược với tự do tôn giáo bảo đảm trong Điều Khỏan 10 của Hiếp Pháp.
Căn cứ theo Liên Đoàn PhúcÂm, Đảng JHU hiện thời đang tái sọan thảo dư luật với hy vọng được ban hành trong ngày gần đây. Song song với vấn đề này là việc tu chỉnh hiến pháp sẽ thượng tôn Phật Giáo như là tôn giáo chính, một lần nữa , Phật Giáo sẽ bị cấm cải đạo tại Tích Lan.
Các đạo luật này và những đạo luật khác giống như vậy nhắm vào chuyện cấm đoán cải đổi tôn giáo của một người, mục sư đoàn quốc tế phúc trình trong bản báo cáo “ Họ đề xuất hình phạt, kể cả phạt vạ, bắt giam đối với những ai bị kết án cải đạo hoặc giúp người khác cải.
Liên Đoàn Phúc Âm tường trình rằng ngay cả trong trường hợp đạo luật không được thông qua, Bộ Trưởng Bộ Phật Giáo dự trù ban hành một đạo luật chính phủ với sự ủng hộ của Nội Các sẽ có hiệu lực cấm đoán cải đạo đối với mọi tín ngưỡng.
Căn cứ vào mục sư đoàn, bạo động chống Cơ Đốc Giáo gia tăng thảm khốc trong vòng hai năm qua, đúng vào thời điểm dự luật chống cải đạo được đề xuất tại Tích Lan.
Ông Buckingham, chủ tọa buổi hội thảo nói “Đây là những cơ hội làm sáng tỏ những vấn đề rất thời thượng này, điều này để cho chính phủ Tích Lan biết rằng thế giới đang quan sát thái độ của họ đối với các tôn giáo thiểu số.
Giám Đốc Hành Chánh Liên Đoàn Phúc Âm Hội Đồng Tự Do Tôn Giáo, Johan Candelin phát biểu: “Đây là một ngày quan trọng đối với môn đồ Phúc Âm, nó biểu hiện sự quan trọng của Liên Đoàn Phúc Âm với tiếng nói thường xuyên tại Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc ”
Trong thời gian tham dự hội thảo tại Geneve, Đoàn đại biểu WEA cũng đã gặp gỡ Đặc Phái Viên Hội Đồng Tự Do Tôn Giáo Asma Jahangir, người sẽ du lịch thăm viếng Tích Lan trong tháng Năm .
Hạt Cát lược dịch
WEA Discusses Sri Lanka Anti-Conversion Bill at UN Meeting
Posted: Monday, April 11 , 2005, 19:57 (GMT)
The World Evangelical Alliance (WEA) hosted a special meeting at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva last week highlighting on religious persecution in Sri Lanka. The purpose of the meeting was to focus on anti-conversion legislation that is about to be introduced in Parliament in Sri Lanka.
"Laws dealing with religious freedom are meant to protect minority religious groups, but this law is trying to protect the Buddhist majority," said Godfrey Yogarajah, Secretary General of the Evangelical Alliance of Sri Lanka and one of the speakers at the 5th April meeting.
In a document on international religious freedom presented to the UN Commission on Human Rights, the WEA said that the Anti-Conversion Bill – presented by the Jathika Hela Urumaya (JHU) Party to Sri Lanka’s parliament in July 2004 – had as its stated aim, to promote Buddhism within Sri Lanka. The constitutionality of the bill was challenged last year in Sri Lanka's Supreme Court, which found two sections of the proposed legislation to be unconstitutional. If enacted, the legislation would have contradicted the freedom of religion guarantee in Article 10 of the Constitution.
According to the WEA, the JHU is currently redrafting the bill in hopes of tabling it in the near future, while simultaneously working on a constitutional amendment that would enshrine Buddhism as the state religion, once again outlawing conversions from Buddhism in Sri Lanka.
"These bills, and others like it, intend to prohibit the conversion of a person from one religion to another," the global ministry stated in its report. "They propose penalties, including fines or jail sentences, for anyone convicted of conversion or assisting in conversion."
The WEA reports that even if these proposed bills do not pass, the Minister of Buddha Sasana (Buddhist Affairs) is expected to table a Government bill, with Cabinet support, which would effectively ban all religious conversions.
According to the ministry, violence against Christians has increased dramatically in the last two years, the exact period that anti-conversion legislation was proposed in Sri Lanka.
Janet Epp Buckingham, Director of Law and Public Policy of the Evangelical Fellowship of Canada, said meetings such as the 5th April meeting were very important.
"They are opportunities to highlight issues that are very current," said Buckingham, who chaired the meeting. "This lets the Sri Lankan government know that the world is watching their treatment of religious minorities."
"This is a very important day for Evangelicals," commented Johan Candelin, Executive Director of the WEA Religious Liberty Commission. "It shows the importance of the World Evangelical Alliance having a permanent voice at the United Nations Commission on Human Rights."
During their time in Geneva, the WEA delegation also met with the Special Rapporteur on Religious Freedom, Asma Jahangir, who is traveling to Sri Lanka in May for a country visit.
Kenneth Chan
Ecumenical Press
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=a99ed5241076b499&cat=f97ff7b11934dbb6
(Hat Cat dich)
Liên Đoàn Phúc Âm Thế Giới thảo luận về dự luật "Chống cải đạo" của Tích Lan tại Liên Hiệp Quốc
Posted: Monday, April 11 , 2005, 19:57 (GMT)
Liên Đòan Phúc Âm Thế Giới đã chủ tọa một hội nghị đặc biệt tại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc về Nhân Quyền tại Geneve trong tuần qua nhấn mạnh đến sự ngược đãi tín ngưỡng tại Tích Lan. Mục đích chính của hội nghị nhắm vào dự luật chống cải đạo đang được đệ trình lên Quốc Hội Tích Lan.
Ông Tổng Thư Ký Liên Đòan Phúc Âm Tích Lan, Godfrey Yogarajah, và một phát ngôn nhân trong buổi hội thảo ngày 5 tháng 04, 2005 đã nói “Luật pháp áp dụng vào tự do tôn giáo có nghĩa là bảo vệ các nhóm tôn giáo thiểu số, nhưng dự luật này đang cố gắng bảo vệ Phật Giáo không phải nhóm thiểu số”.
Trong một văn thư về tự do tôn giáo quốc tế đệ đạt lên Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc, Liên Đoàn Phúc Âm nói rằng Đạo luật Chống Cải Đạo đệ trình bởi Đảng JHU lên Quốc Hội Tích Lan vào hồi tháng 7, năm 2004 đã có mục đích xác định ủng hộ Phật Giáo quốc nội Tích Lan. Hiến tính trong đạo luật này đã gây tranh luận năm ngoái tại Tối Cao Pháp Viện Tích Lan vì hai tiết đoạn trong dự luật đề xuất bất hợp hiến.
Nếu được ban hành, dự luật này sẽ đi trái ngược với tự do tôn giáo bảo đảm trong Điều Khỏan 10 của Hiếp Pháp.
Căn cứ theo Liên Đoàn PhúcÂm, Đảng JHU hiện thời đang tái sọan thảo dư luật với hy vọng được ban hành trong ngày gần đây. Song song với vấn đề này là việc tu chỉnh hiến pháp sẽ thượng tôn Phật Giáo như là tôn giáo chính, một lần nữa , Phật Giáo sẽ bị cấm cải đạo tại Tích Lan.
Các đạo luật này và những đạo luật khác giống như vậy nhắm vào chuyện cấm đoán cải đổi tôn giáo của một người, mục sư đoàn quốc tế phúc trình trong bản báo cáo “ Họ đề xuất hình phạt, kể cả phạt vạ, bắt giam đối với những ai bị kết án cải đạo hoặc giúp người khác cải.
Liên Đoàn Phúc Âm tường trình rằng ngay cả trong trường hợp đạo luật không được thông qua, Bộ Trưởng Bộ Phật Giáo dự trù ban hành một đạo luật chính phủ với sự ủng hộ của Nội Các sẽ có hiệu lực cấm đoán cải đạo đối với mọi tín ngưỡng.
Căn cứ vào mục sư đoàn, bạo động chống Cơ Đốc Giáo gia tăng thảm khốc trong vòng hai năm qua, đúng vào thời điểm dự luật chống cải đạo được đề xuất tại Tích Lan.
Ông Buckingham, chủ tọa buổi hội thảo nói “Đây là những cơ hội làm sáng tỏ những vấn đề rất thời thượng này, điều này để cho chính phủ Tích Lan biết rằng thế giới đang quan sát thái độ của họ đối với các tôn giáo thiểu số.
Giám Đốc Hành Chánh Liên Đoàn Phúc Âm Hội Đồng Tự Do Tôn Giáo, Johan Candelin phát biểu: “Đây là một ngày quan trọng đối với môn đồ Phúc Âm, nó biểu hiện sự quan trọng của Liên Đoàn Phúc Âm với tiếng nói thường xuyên tại Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc ”
Trong thời gian tham dự hội thảo tại Geneve, Đoàn đại biểu WEA cũng đã gặp gỡ Đặc Phái Viên Hội Đồng Tự Do Tôn Giáo Asma Jahangir, người sẽ du lịch thăm viếng Tích Lan trong tháng Năm .
Hạt Cát lược dịch
WEA Discusses Sri Lanka Anti-Conversion Bill at UN Meeting
Posted: Monday, April 11 , 2005, 19:57 (GMT)
The World Evangelical Alliance (WEA) hosted a special meeting at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva last week highlighting on religious persecution in Sri Lanka. The purpose of the meeting was to focus on anti-conversion legislation that is about to be introduced in Parliament in Sri Lanka.
"Laws dealing with religious freedom are meant to protect minority religious groups, but this law is trying to protect the Buddhist majority," said Godfrey Yogarajah, Secretary General of the Evangelical Alliance of Sri Lanka and one of the speakers at the 5th April meeting.
In a document on international religious freedom presented to the UN Commission on Human Rights, the WEA said that the Anti-Conversion Bill – presented by the Jathika Hela Urumaya (JHU) Party to Sri Lanka’s parliament in July 2004 – had as its stated aim, to promote Buddhism within Sri Lanka. The constitutionality of the bill was challenged last year in Sri Lanka's Supreme Court, which found two sections of the proposed legislation to be unconstitutional. If enacted, the legislation would have contradicted the freedom of religion guarantee in Article 10 of the Constitution.
According to the WEA, the JHU is currently redrafting the bill in hopes of tabling it in the near future, while simultaneously working on a constitutional amendment that would enshrine Buddhism as the state religion, once again outlawing conversions from Buddhism in Sri Lanka.
"These bills, and others like it, intend to prohibit the conversion of a person from one religion to another," the global ministry stated in its report. "They propose penalties, including fines or jail sentences, for anyone convicted of conversion or assisting in conversion."
The WEA reports that even if these proposed bills do not pass, the Minister of Buddha Sasana (Buddhist Affairs) is expected to table a Government bill, with Cabinet support, which would effectively ban all religious conversions.
According to the ministry, violence against Christians has increased dramatically in the last two years, the exact period that anti-conversion legislation was proposed in Sri Lanka.
Janet Epp Buckingham, Director of Law and Public Policy of the Evangelical Fellowship of Canada, said meetings such as the 5th April meeting were very important.
"They are opportunities to highlight issues that are very current," said Buckingham, who chaired the meeting. "This lets the Sri Lankan government know that the world is watching their treatment of religious minorities."
"This is a very important day for Evangelicals," commented Johan Candelin, Executive Director of the WEA Religious Liberty Commission. "It shows the importance of the World Evangelical Alliance having a permanent voice at the United Nations Commission on Human Rights."
During their time in Geneva, the WEA delegation also met with the Special Rapporteur on Religious Freedom, Asma Jahangir, who is traveling to Sri Lanka in May for a country visit.
Kenneth Chan
Ecumenical Press
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=a99ed5241076b499&cat=f97ff7b11934dbb6
(Hat Cat dich)
posted by www.truyenthong.org at 9:09 CH
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home