No. 0237

Bí quyết bảo toàn động/thực vật qua Phật pháp.

The Telegraph, April 6, 2005

New Delhi, India -- Ba cơ quan bảo vệ động vật hoang dã đã liên kết lên tiếng cảnh tỉnh những lề thói sinh họat của các cộng đồng cư dân ở khu vực Hy Mã Lai Á, kể cả khu vực Arunachal Pradesh trong việc bảo toàn sinh thái động/ thực vật bằng Phật pháp.

Một dự án kết hợp giữa ba tổ chức Wildlife Trust of India (WTI), Care for the Wild International và The Rowell Fund sẽ được đưa ra làm mẫu mực trong ba năm và có thể phát triển tới những khu vực nằm dọc theo biên giới Miến - Ấn tùy thuộc vào kết quả trong những năm đầu tiên. Phí tổn cho mỗi năm được dự trù khoảng 15 lakh (1 lakh =10 vạn đồng Rupi, 15 lakh tức khoảng một triệu năm trăm ngàn đồng Rupi)

Phát động chương trình trong một buổi lễ đầy màu sắc tại hội trường Scope Complex , Ðức Ðạt Lai Lạt Ma đã nói : “ Hơn bao giờ hết, đời sống phải được đặc định bởi ý thức trách nhiệm chung, không chỉ là quốc gia đối với quốc gia, nhân loại đối với nhân lọai mà còn là nhân loại đối với những chủng loại khác nữa”

Ông đề cập đến việc cổ vũ bảo toàn thiên nhiên trong Phật pháp. Cốt lõi của Phật Giáo đặt nặng lòng từ bi, tôn trọng sinh mệnh từ nhân loại cho đến các lòai sinh vật khác trên địa cầu. Phật pháp nhấn mạnh đến việc chung sống hòa đồng cùng thiên nhiên hơn là chiến thắng.

Ông Ashok Kumar, cố vấn cơ quan WTI nói “Dự án này kết thành tính chất chiến dịch của chúng ta”. Nhu cầu sự cảnh giác trong việc bảo toàn đời sống động vật hoang dã phát khởi bởi sự gia tăng các vụ săn bắn bất hợp pháp, điển hình là những vụ săn lùng quy mô các loại động vật hoang dã thường xuyên. Việc này bị thúc đẩy bởi sự đòi hỏi ngày càng gia tăng trong việc khai thác nguồn lợi tức do động vật hoang dã mang lại của những quốc gia lân cận trong những năm gần đây.

Người ta tin rằng có ít nhất hai tuyến buôn lậu động vật hoang dã hoạt động ở vùng Ðông bắc. Một tuyến đưa sang Tây Tạng, một tuyến đưa về khu tự trị thuộc tỉnh Vân Nam Trung Quốc xuyên qua Miến Ðiện. Việc bảo toàn này cũng quan trọng cho vùng Ðông Bắc bởi vì toàn thể khu vực - kể cả Ân- Miến - là địa điểm nóng bỏng về sinh thái đa dạng.
( Bản dịch Hạt Cát)

Conservation tips through Buddhism

The Telegraph, April 6, 2005

New Delhi, India -- Three wildlife agencies have come together to spread awareness among communities inhabiting the Himalayan region, including Arunachal Pradesh, on conservation of flora and fauna with the aid of Buddhism.
A joint project of the Wildlife Trust of India (WTI), Care for the Wild International and the Rowell Fund, it will be in vogue for three years and may be extended to other areas along the Indo-Myanmar border depending on the outcome in the initial years. The expenditure for one year is expected to be Rs 15 lakh.

Launching the programme at a colourful ceremony at the Scope Complex here today, the Dalai Lama said: “More than ever before, life must be characterised by a sense of universal responsibility - not only nation-to-nation and human-to- human, but also human-to- other forms of life.”

He referred to instances in Buddhist literature which encourages conservation of nature. The core of Buddhism revolves around compassion, respect and tolerance for every human being towards all other living beings on earth. Its tenets emphasise coexistence with nature rather than conquering it.

“This forms the essence of our campaign,” said WTI senior adviser Ashok Kumar.
The need for awareness in conservation arises with an increase in poaching, indicated by the huge seizures of wildlife items at regular intervals. This is prompted by a tremendous increase in the demand for wildlife items in the neighbouring countries in recent years.

It is believed that at least two prominent routes for smuggling of wildlife items exist in the Northeast. One leads to Tibet and the other to the autonomous province of Yunnan in China through Myanmar.
Conservation is also important for the Northeast because the entire region is included in the Indo-Myanmar bio-diversity hotspot.
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,1001,0,0,1,0