No. 0235
Cấm truyền giáo có thể trở thành điều luật ở Tích-Lan
Theo Deseret Morning News, ngày 31, tháng 3, năm 2005
Theo tổ chức, The Becket Fund for Religious Liberty “Chống thay đổi tín ngưỡng ” là một pháp chế mà Tích-Lan nhắm vào những người làm việc từ thiện có tính chất truyền giáo.
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (gọi tắt là LDS), là một trong những hội thể sẽ bị ảnh hưởng bởi điều luật này. Giáo hội Thiên Chúa này có những tín đố truyền giáo trong vùng Đông-Nam-Á, và đồng thời giáo hội này cũng đã ra sức trứu trợ trong nạn thiên tai Tsunami vừa qua. Ông Dale Bills, người phát biểu cho giáo hội LDS nói rằng :” Viên chức làm việc từ thiện của giáo hội không thâu nhập tín đồ, nhưng bản thảo của điều luật trên là nhắm vào tất cả những viên chức làm việc thiện nguyện mà có liên quan đến bất cứ tôn giáo nào.
Theo lời ông Roger Severino, vị cố vấn pháp luật cho hội Becket Fund :” Nếu bạn kết hợp việc cứu trợ với tôn giáo, bạn sẽ phạm vào điều luật. Không nhất thiết là bạn giãng đạo trong khi cứu trợ. Chỉ cần bạn thừa nhận tôn giáo của mình khi làm việc cứu trợ.” Ông còn nói thêm:” Điều luật này sẽ là một ngại lớn lao cho vấn đề tự do tín ngưỡng nếu được thông qua, và sẽ ảnh hưởng đến nhiều hội cứu trợ Tsunami.
The Becket Fund, nằm ở Hoa-Thịnh-Đốn, Hoa-kỳ là một tổ chức quốc tế, độc lập chuyên bênh vực cho tự do tín ngưỡng trong lãnh vực luật pháp.
Trong những năm gần đây ở Tích-Lan, vấn đề chống thay đổi tín ngưỡng càng ngày càng nghiêm trọng, và đã dẫn đến những xung đột bạo lực. Hơn 150 nhà thờ đã bị thiêu hủy, mục sư bị hành hạ đánh đập, và nữ viên chức cơ đốc giáo bị cưỡng hiếp.
“Điều khó tin là thủ phạm trong những vụ hành hung này là những người Phật giáo quá khích, nhưng đó là sự thật.” Ông Severino đã nói vậy.
Theo thống kê thì 70% dân số Tích-Lan theo đạo Phật, 15% Ấn giáo, 8% Hồi giáo, và 7% là Cơ đốc giáo. Tỉ lệ này đã không thay đổi trong nhiều thập niên qua.
Mùa hè năm trước, vài điều của dự luật này đã được trình ra bởi hội Phật giáo mới, hội JHU, đã bị gạt bỏ bởi tòa thượng thẩm quốc gia. Nhưng, điểm chánh của dự luật- bất cứ sự kết hợp nào giữa tôn giáo và cứu trợ cũng đều bất họp pháp- được xem là hiến pháp. Và tòa thượng thẩm còn nhìn nhận rằng “ hiến pháp không thừa nhận sự truyền giáo.”
Dự luật mới, hủy bỏ những chi tiết không nằm trong hiến pháp, sẽ được đệ trình lên nghị viện trong tháng 4 này.
Có một điều khoản trong dự luật sơ khởi này là bất cứ người dân Tích-Lan nào phạm vào điều luật sẽ bị nhốt vào tù. Và những ai phạm luật mà không phải là người Tích-Lan có thể bị 7 năm tù và bị trục xuất khỏi quốc gia.
“ Dựng lên 1 nhà thờ sẽ không phạm luật, “ ông Severino nói. “Nhưng dựng lên nhà thờ và truyền đạo là 1 vấn đề khác.”
Dự luật này được sự ủng hộ của chính phủ và dự trù sẽ thành luật nếu tòa thượng thẩm thông qua. Theo lời ông Severino, the Becket Fund sẽ thách đố dự luật trước tòa thượng thẩm, hy vọng thuyết phục chính phủ rằng Tích-Lan phải tôn trọng nhân quyền và tuân theo những điều luật quốc tế khác.
“ Chúng tôi nghĩ thế giới sẽ có áp lực, “ ông tiên đoán, đặc biệt là những giáo hội cứu trợ nạn thiên tai Tsunami vừa qua. Điều luật này sẽ “ bắt buộc những giáo hội đình chỉ việc cứu trợ, để bảo tồn sự an toàn của chính họ.
Khánh văn dịch
Sri Lanka may outlaw all missionary efforts
Thursday, March 31, 2005
LDS Church is among groups targeted by plan
By Elaine Jarvik
Deseret Morning News
"Anti-conversion" legislation in Sri Lanka could target missionaries and faith-based humanitarian aid workers, according to The Becket Fund for Religious Liberty.
Among the faith-based groups affected by the bill would be The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which has missionaries in the Southeast Asian country and has provided disaster relief there in the wake of last winter's tsunami. LDS humanitarian workers do not proselytize, says church spokesman Dale Bills, but the proposed law targets all relief workers linked to any religion, according to Becket Fund legal counsel Roger Severino.
"If you tie aid to religious identity, then you will run afoul of the law. You don't have to be there preaching as you hand out aid. You only have to have a religious identity and an aid component," Severino says. "The law would be an unmitigated disaster for religious liberty if it's passed" and would affect many tsunami relief groups, he says.
The Becket Fund, based in Washington, D.C., is an international, interfaith law firm that defines its mission as "protecting the free expression of all religious traditions."
"Anti-conversion hysteria has been building" in Sri Lanka in recent years, Severino says, and has led to violence. More than 150 churches have been burned to the ground, pastors have been beaten in front of their congregations, and female Christian workers have been sexually assaulted.
"It's coming from, believe it or not, militant Buddhists," he says. A particular strain of Buddhist theology on the island — which is now 70 percent Buddhist — believes that Buddha himself visited Sri Lanka and established a sanctuary for "pure" Buddhism.
The fear among these Buddhists, he says, is that foreign religions will try to dominate the island. But the percent of religious minorities there has actually held constant for decades, and the percentage of Christians in particular has actually declined, he says. The country is currently 15 percent Hindu, 8 percent Muslim and 7 percent Christian.
Last summer, parts of an anti-conversion bill introduced by a new Buddhist monk party, the JHU, were ruled unconstitutional by the Sri Lankan Supreme Court. But the core of the bill — that any link between religious belief and humanitarian assistance is illegal — was found constitutional. The court has also ruled that "the constitution does not recognize a fundamental right to propagate a religion." A new bill, which eliminates the unconstitutional details, is expected to be introduced to the Parliament in April.
One clause in the draft bill stipulates that a non-Sri Lankan found guilty of attempted conversion will face up to seven years in jail and then be deported from the country. Sri Lankans found guilty would be sentenced to jail.
"Starting a church would not in itself run afoul of the law," Severino says. "But starting a church and trying to spread the faith would be a whole different matter."
The bill has the support of the government and is expected to pass if it first is approved by the country's Supreme Court, according to Severino. The Becket Fund will challenge the bill before the court, hoping to persuade the justices that Sri Lanka has already signed on to human rights and other international obligations.
"We think there will be mounting international pressure," he predicts, especially from faith-based groups that are providing tsunami relief. The bill would "force religious organizations, for their own safety, to stop giving aid," he says.
http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,600122500,00.html
Cấm truyền giáo có thể trở thành điều luật ở Tích-Lan
Theo Deseret Morning News, ngày 31, tháng 3, năm 2005
Theo tổ chức, The Becket Fund for Religious Liberty “Chống thay đổi tín ngưỡng ” là một pháp chế mà Tích-Lan nhắm vào những người làm việc từ thiện có tính chất truyền giáo.
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (gọi tắt là LDS), là một trong những hội thể sẽ bị ảnh hưởng bởi điều luật này. Giáo hội Thiên Chúa này có những tín đố truyền giáo trong vùng Đông-Nam-Á, và đồng thời giáo hội này cũng đã ra sức trứu trợ trong nạn thiên tai Tsunami vừa qua. Ông Dale Bills, người phát biểu cho giáo hội LDS nói rằng :” Viên chức làm việc từ thiện của giáo hội không thâu nhập tín đồ, nhưng bản thảo của điều luật trên là nhắm vào tất cả những viên chức làm việc thiện nguyện mà có liên quan đến bất cứ tôn giáo nào.
Theo lời ông Roger Severino, vị cố vấn pháp luật cho hội Becket Fund :” Nếu bạn kết hợp việc cứu trợ với tôn giáo, bạn sẽ phạm vào điều luật. Không nhất thiết là bạn giãng đạo trong khi cứu trợ. Chỉ cần bạn thừa nhận tôn giáo của mình khi làm việc cứu trợ.” Ông còn nói thêm:” Điều luật này sẽ là một ngại lớn lao cho vấn đề tự do tín ngưỡng nếu được thông qua, và sẽ ảnh hưởng đến nhiều hội cứu trợ Tsunami.
The Becket Fund, nằm ở Hoa-Thịnh-Đốn, Hoa-kỳ là một tổ chức quốc tế, độc lập chuyên bênh vực cho tự do tín ngưỡng trong lãnh vực luật pháp.
Trong những năm gần đây ở Tích-Lan, vấn đề chống thay đổi tín ngưỡng càng ngày càng nghiêm trọng, và đã dẫn đến những xung đột bạo lực. Hơn 150 nhà thờ đã bị thiêu hủy, mục sư bị hành hạ đánh đập, và nữ viên chức cơ đốc giáo bị cưỡng hiếp.
“Điều khó tin là thủ phạm trong những vụ hành hung này là những người Phật giáo quá khích, nhưng đó là sự thật.” Ông Severino đã nói vậy.
Theo thống kê thì 70% dân số Tích-Lan theo đạo Phật, 15% Ấn giáo, 8% Hồi giáo, và 7% là Cơ đốc giáo. Tỉ lệ này đã không thay đổi trong nhiều thập niên qua.
Mùa hè năm trước, vài điều của dự luật này đã được trình ra bởi hội Phật giáo mới, hội JHU, đã bị gạt bỏ bởi tòa thượng thẩm quốc gia. Nhưng, điểm chánh của dự luật- bất cứ sự kết hợp nào giữa tôn giáo và cứu trợ cũng đều bất họp pháp- được xem là hiến pháp. Và tòa thượng thẩm còn nhìn nhận rằng “ hiến pháp không thừa nhận sự truyền giáo.”
Dự luật mới, hủy bỏ những chi tiết không nằm trong hiến pháp, sẽ được đệ trình lên nghị viện trong tháng 4 này.
Có một điều khoản trong dự luật sơ khởi này là bất cứ người dân Tích-Lan nào phạm vào điều luật sẽ bị nhốt vào tù. Và những ai phạm luật mà không phải là người Tích-Lan có thể bị 7 năm tù và bị trục xuất khỏi quốc gia.
“ Dựng lên 1 nhà thờ sẽ không phạm luật, “ ông Severino nói. “Nhưng dựng lên nhà thờ và truyền đạo là 1 vấn đề khác.”
Dự luật này được sự ủng hộ của chính phủ và dự trù sẽ thành luật nếu tòa thượng thẩm thông qua. Theo lời ông Severino, the Becket Fund sẽ thách đố dự luật trước tòa thượng thẩm, hy vọng thuyết phục chính phủ rằng Tích-Lan phải tôn trọng nhân quyền và tuân theo những điều luật quốc tế khác.
“ Chúng tôi nghĩ thế giới sẽ có áp lực, “ ông tiên đoán, đặc biệt là những giáo hội cứu trợ nạn thiên tai Tsunami vừa qua. Điều luật này sẽ “ bắt buộc những giáo hội đình chỉ việc cứu trợ, để bảo tồn sự an toàn của chính họ.
Khánh văn dịch
Sri Lanka may outlaw all missionary efforts
Thursday, March 31, 2005
LDS Church is among groups targeted by plan
By Elaine Jarvik
Deseret Morning News
"Anti-conversion" legislation in Sri Lanka could target missionaries and faith-based humanitarian aid workers, according to The Becket Fund for Religious Liberty.
Among the faith-based groups affected by the bill would be The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, which has missionaries in the Southeast Asian country and has provided disaster relief there in the wake of last winter's tsunami. LDS humanitarian workers do not proselytize, says church spokesman Dale Bills, but the proposed law targets all relief workers linked to any religion, according to Becket Fund legal counsel Roger Severino.
"If you tie aid to religious identity, then you will run afoul of the law. You don't have to be there preaching as you hand out aid. You only have to have a religious identity and an aid component," Severino says. "The law would be an unmitigated disaster for religious liberty if it's passed" and would affect many tsunami relief groups, he says.
The Becket Fund, based in Washington, D.C., is an international, interfaith law firm that defines its mission as "protecting the free expression of all religious traditions."
"Anti-conversion hysteria has been building" in Sri Lanka in recent years, Severino says, and has led to violence. More than 150 churches have been burned to the ground, pastors have been beaten in front of their congregations, and female Christian workers have been sexually assaulted.
"It's coming from, believe it or not, militant Buddhists," he says. A particular strain of Buddhist theology on the island — which is now 70 percent Buddhist — believes that Buddha himself visited Sri Lanka and established a sanctuary for "pure" Buddhism.
The fear among these Buddhists, he says, is that foreign religions will try to dominate the island. But the percent of religious minorities there has actually held constant for decades, and the percentage of Christians in particular has actually declined, he says. The country is currently 15 percent Hindu, 8 percent Muslim and 7 percent Christian.
Last summer, parts of an anti-conversion bill introduced by a new Buddhist monk party, the JHU, were ruled unconstitutional by the Sri Lankan Supreme Court. But the core of the bill — that any link between religious belief and humanitarian assistance is illegal — was found constitutional. The court has also ruled that "the constitution does not recognize a fundamental right to propagate a religion." A new bill, which eliminates the unconstitutional details, is expected to be introduced to the Parliament in April.
One clause in the draft bill stipulates that a non-Sri Lankan found guilty of attempted conversion will face up to seven years in jail and then be deported from the country. Sri Lankans found guilty would be sentenced to jail.
"Starting a church would not in itself run afoul of the law," Severino says. "But starting a church and trying to spread the faith would be a whole different matter."
The bill has the support of the government and is expected to pass if it first is approved by the country's Supreme Court, according to Severino. The Becket Fund will challenge the bill before the court, hoping to persuade the justices that Sri Lanka has already signed on to human rights and other international obligations.
"We think there will be mounting international pressure," he predicts, especially from faith-based groups that are providing tsunami relief. The bill would "force religious organizations, for their own safety, to stop giving aid," he says.
http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,600122500,00.html
posted by www.truyenthong.org at 9:05 CH
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home