No.0226
Bihar: Phật tử nên có quyền hạn với Phật tích Bồ Đề Đạo Tràng

PTI, ngày 1 tháng 4, 2005

New Delhi, India – Quan tâm đến việc Phật tử không có quyền hạn với đền thờ Bồ Đề Đạo Tràng là một trong những đền thờ quan trọng nhất, Hội đồng Quốc gia Phục vụ Người Thiểu Số (NCM) đã đòi hỏi Trung Ương và Chính quyền Bihar bảo đảm rằng sự quản lý của Phật tích Bồ Đề Đạo Tràng danh tiếng phải được đặc quyền dành riêng cho các tín đồ của Phật giáo.

Điều đáng lưu ý là Phật tử luôn luôn thuộc thiểu số trong hội đồng đuợc giao phó việc điều hành Phật tích Bồ Đề Đạo Tràng bởi vì theo những điều khoản về Đạo luật của Bồ Đề Đạo Tràng, 1949, Hội đồng Quốc gia Phục vụ Người Thiểu Số nói rằng đạo luật nên được sửa đổi hay hủy bỏ và luật thích đáng nên được ban hành trong sự đồng ý của Phật tử.

Hội đồng Quốc gia Phục vụ Người Thiểu Số đã tuyên bố: “Những điều khoản của Đạo Luật không phù hợp với những quyền căn bản được quy định theo Điều Khoản 26 của Hiến Pháp, đã bảo đảm quyền tự do cho tất cả các giáo phái để điều hành những hoạt động tôn giáo riêng của họ.”

Một hội đồng có chín hội viên hiện đang quản lý đền thờ Bồ Đề Đạo Tràng bao gồm ngôi đại bảo tháp Mahabodi Mahavihara, đất của Phật tích và các tài sản khác.

Theo Đạo Phật, Bồ tát Gotama đã đắc đạo quả giải thoát chứng ngộ Niết Bàn dưới cội cây Bồ Đề trở thành Phật Chánh Đẳng Chánh Giác, đấng Chánh Biến Tri, Toàn Năng Vô Thượng tại Bồ Đề Đạo Tràng ở Bihar này.

Đón mừng việc làm của Hội đồng Quốc gia Phục vụ Người Thiểu Số, Ông Shanti Swarup Baudh là Thư Ký Hội Xã Hội Phật Giáo tại đây, đã nói rằng quyền kiểm soát Phật tích Bồ Đề Đạo Tràng là vấn đề lâu đời đã được Phật tử đưa ra từ mấy thế kỷ nay, và hy vọng lần nầy sẽ được giải quyết nhanh chóng.
(tinhtan dich)

Bihar : Buddhists should have control over Bodh gaya temple

PTI, April 1, 2005

New Delhi, India -- Concerned that Buddhists do not have control over one of their most important temples, the National Commission for Minorities has asked the Centre and Bihar Government to ensure that management of the famous Bodh Gaya temple is vested exclusively with followers of the religion.
Noting that Buddhists were always in minority in the committee entrusted with managing the temple because of the provisions of the Bodh Gaya Temple Act, 1949, the NCM said the legislation should either be amended or repealed and appropriate law enacted in favour of Buddhists.
"The provisions of the Act are not in harmony with the fundamental rights enshrined in Article 26 of the Constitution guaranteeing the right to freedom to every religious denomination to manage their respective religious affairs," the NCM said in a statement today.
A nine-member committee presently manages the Temple including the Mahabodi Mahavihara, the temple land and other properties.
According to Buddhist scriptures, Gautam Buddha attained enlightenment in the temple in Gaya in Bihar.
Welcoming the NCM move, Shanti Swarup Baudh, Organisational Secretary of the Buddhist Society here, said the issue of control of the temple dated back several centuries and hoped it would be resolved soon.
(tinhtan se dich)
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=1,979,0,0,1,0