No.0231
Đức Dalai Lama thăm viếng Madison lần thứ 6

viết bởi Milwauke Channel. com, Wisconsin - BBC News, UK

Madison, Wisconsin - Vị lãnh đạo tinh thần và chính trị của người dân Tây Tạng sẽ thăm viếng Madison vào tháng 9 năm 2006 để ban phúc cho ngôi chùa mới xây trị giá 3 triệu. Đây là lần thứ 6 của Ngài Dalai Lama đến thăm vùng này.

Công tri`nh xây cất ngôi chùa trong công viên của trung tâm Phật Giáo -Deer Park Buddhist Center sẽ bắt đầu vào tháng tới. Ngôi chùa mới được xây cất để thay thế ngôi chùa cũ đã xây vào năm 1981 cho những sinh viên Phật tử và cộng đồng Tây Tạng đang phát triển tại nơi này.

Deer Part, tọa lạc về phía đông của thành phố Oregon, được coi là một trung tâm tôn giáo cho những người Phật tử tại tiểu bang Wisconsin, Hoa Ky`.

Theo đường lối vạch sẳn, ngôi chùa cũ đã được dùng để hứơ ng dẫn những người Phật tử học về giáo ly' của Đức Phật, nhưng vị chủ tịch hội Phật Giáo, người đã sáng lập Deer Park vào năm 1979 nói rằng đây là lúc phục vụ cho cộng đồng Phật tử đang phát triển.

"Ngôi chùa hiện tai đã cũ và nhỏ quá", Geshe Lhundub sopa đã nói như vậy.

Sopa không những chỉ là người sáng lập ra Deer Park, ông co`n là một nhà thông thái về Phật học và là giáo sư danh dự của viện Đại Học Wisconsin (UW:University of Wisconsin) đặc trách về chương tri`nh Phật học. Giấc mộng của ông ta là có một ngôi chùa lớn để có thể hướng dẫn thêm nhiều Phật tử.

"Bây giờ tôi thấy rằng việc xây ngôi chùa đã gần bên, tôi rất là hoan hỷ."

Những kinh sách tại ngôi chùa cũ, kể cả 100 tạng kinh về giáo ly' Phật giáo, sẽ được dọn tới ngôi chùa mới khi công trình được hoàn thành vào mùa thu năm 2006.

Đức Dalai Lama bốn năm về trước có đến thăm viếng ngôi chùa cũ, và Ngài hứa rằng sẽ đến dự lễ khánh thành khi ngôi chùa mới hoàn tất.

Những sinh viên Phật tử lâu năm của chùa đã vô cùng phấn khởi bởi vi` ngôi nhà tinh thần của họ sẽ được xây lên bằng sự kết hợp của kiến trúc Tây Phương và kiến trúc truyền thống của Tây Tạng - Những văn hoa ghi khắc vào những tảng đá sẽ duoc chạm trỗ giống như tại các ngôi chùa Tây Tạng khác. Các học tro` của Sopa khắp nơi trên thế giới đang ra sức giúp ông thực hiện được ước muốn này.

"Người ta đang bắt đầu để y’ tới va` rất hoan hỷ trong việc cúng dường và giúp đỡ, tôi nghĩ rằng bây giờ chúng tôi có thể xây ngôi chùa mới được rồi."

Ngôi chùa dựa trên sự phong phú của lịch sử Đạo Phật Tây Tạng và hướng dẫn các sinh viên Phật tử cũng như gần 500 gia đi`nh người Tây Tạng đang định cư tại đây.

Trong thời gian xây cất sẽ co’ lúc có những kiến trúc sư Tây Tạng tới Deer Park để hướng dẫn điều hành về trang trí ngôi chùa và về điêu khắc trên các cột kèo. Khu đất đã được chúc phúc và sẵn sàng cho buổi lễ cầu nguyện để đặt viên đá đầu tiên cho ngôi chùa mới.

Ngày thích hợp cho buổi lễ đặt viên đá được định vào ngày Earth Day, April 22.
Bản dịch Minh Hạnh

Dalai Lama Makes 6th Visit To Madison Area

New $3M Buddhist Temple To Be Completed September 2006

BBC News, UK - Milwaukee Channel. com, WI – BBC News, April 06, 2005

MADISON, Wis. -- The spiritual and political leader of the Tibetan people will visit Madison in September 2006 to bless a new $3 million temple. This is the Dalai Lama sixth visit to the area, News 3 reported.
Construction on the temple in Deer Park Buddhist Center is set to begin next month, News 3 reported. It will replace the current one built in 1981 for Buddhist students and the growing Tibetan community.
Deer Park, located just east of Oregon, is known as the spiritual center for Buddhists in Wisconsin.

On a winding path, the original temple has served as the home for people learning Buddha's teachings, but the Buddhist leader who founded Deer Park in 1979 says it's time to serve the growing community of students.
"The temple is old and too small," said Geshe Lhundub Sopa .
Sopa is not only the founder of Deer Park, but an internationally recognized Buddhist scholar and UW professor emeritus of the Buddhist studies program. It has long been his dream to serve more people in a larger temple. ( See Plans For New Temple )
"Now I am seeing the possibility to very much close to a built temple, so I'm very excited," Sopa said.
Sacred writings enshrined at the original temple, including the Bible, and 100 volumes of Buddhist teaching, will be moved to the new temple when it's completed in fall, 2006.
The Dalai Lama, who last visited four years ago, has agreed to bless the new temple when he visits.
Longtime Buddhist students are excited because their new spiritual home will combine western-style construction with traditional Tibetan architecture -- details down to the stone that resembles what was used in Tibetan temples. Sopa's students all over the world are helping to make it happen.
"People are now beginning to be interested to donating and helping," Sopa said. "I think now we will be able to build."
Building on a rich Tibetan history and serving local students of Buddhism and almost 500 Tibetans who have settled here.
At some point during the construction, Tibetan artisans will arrive at Deer Park to supervise and guide creation of Tibetan ornamentation and carpentry. The site has been blessed and is ready for the ceremonial groundbreaking.
Appropriately, the groundbreaking will be held on Earth Day, April 22.