No.0188
Đêm hành thiền trong cuộc triễn lãm chiến tranh Irag

The Buddhist Channel, March 23, 2005

Phật tử sẽ tổ chức Trọn Đêm Không Ngủ để Hành Thiền trong cuộc triển lãm chiến tranh Irag tại phố chính của thành phố San Francisco vào ngày 25 tháng 3 năm 2005.
Berkeley, CA (USA) – Hội Phật Tử Ái Hữu Hòa Bình (BPF: The Buddhist Peace Fellowship), một tổ chức quốc tế tại quận Berkeley, tiểu bang California, đang tổ chức một đêm không ngủ để hành thiền bắt đầu vào ngày thứ Sáu, 25 tháng 3 vào lúc 9 giờ tối đến 9 giờ sáng, ngày thứ Bảy 26 tháng 3, tại “Mở Mắt-Suy Tư”, là tên của một cuộc triển lãm do Hội Bằng Hữu Phục Vụ Người Mỹ bảo trợ. Đêm không ngủ này sẽ được tổ chức tại Trung Tâm Phố Dân Sự (The Civic Center Plaza).
“Mở Mắt-Suy Tư” là một cuộc triển lãm rộng lớn để bày tỏ cái giá mà sanh mạng con người phải trả trong cuộc chiến tranh Iraq. Cuộc triển lãm này gồm có: một đôi giày cao cổ vinh danh cho mỗi quân nhân Mỹ đã hy sinh vì chiến tranh; một sân giày và một bức tường tưởng niệm để tưởng nhớ những người Iraq bị thiệt mạng trong cuộc xung đột; và một cuộc trưng bày tổng hợp để khảo sát lịch sử và kết quả của chiến tranh. Khi cuộc triển lãm này được khánh thành vào tháng Giêng 2004 tại Chicago, đã có 504 đôi giày cao cổ biểu tượng cho những quân nhân Mỹ đã tử trận trong chiến tranh Iraq. Khi cuộc triển lãm này đến San Francisco, con số những đôi giày trận đã lên đến 1,500 đôi và hàng ngàn đôi giày dân sự.
Các hội viên của Hội Phật Tử Ái Hữu Hòa Bình, Trung Tâm Thiền Thạch Tâm (Spirit Rock Meditation Center), Trung Tâm Thiền Zen tại San Francisco, và những nhóm khác quanh vùng Bay Area sẽ tập trung tại cuộc triển lãm “Mở Mắt-Suy Tư” ở Trung Tâm Phố Dân Sự vào đêm thứ Sáu, ngày 25 tháng 3, để tổ chức một đêm không ngủ với ý định “làm nhân chứng” cho cái giá mà sanh mạng con người phải trả trong chiến tranh. Mỗi người tham dự đêm không ngủ sẽ hứa ngồi thiền liên tục ít nhất là hai tiếng đồng hồ trong đêm, và tiếp tục thiền cho đến sáng. Vào 9 giờ sáng hôm sau, đêm không ngủ sẽ được kết thúc và cuộc triễn lãm sẽ tiếp tục mở cho cộng đồng với sự cầu nguyện của Hồi Giáo.
Bà Sara Schedler, điều phối viên đêm không ngủ của Hội BPF đã nói: “Các Phật Tử tham dự vào xã hội đã có truyền thống dâng hiến một cuộc thực tập thiền định cộng đồng như là một phương cách để làm nhân chứng cho hòa bình. Trong đêm không ngủ, chúng tôi cùng nhau yên lặng ngồi và đứng giữa những hàng giày quân đội và giày dân sự tượng trưng cho những người đã vĩnh viễn ra đi. Đây không phải là một đêm không ngủ để chống chiến tranh, mà đúng ra là một phương cách để nhận thức sự đau khổ mà cả hai bên đều phải gánh chịu trong cuộc xung đột này.”
(tinhtan dịch)

Meditation vigil at Iraq War Exhibit

The Buddhist Channel, March 23, 2005

Buddhists to Hold All-Night Meditation Vigil at Iraq War Exhibit in Downtown San Francisco on March 25
Berkeley, CA (USA) -- The Buddhist Peace Fellowship (BPF), an international organization based in Berkeley, CA, is planning a meditation vigil beginning Friday, March 25 at 9 pm, until 9 am, Saturday, March 26, at “Eyes Wide Open,” an exhibit sponsored by the American Friends Service Committee. The vigil will take place at the Civic Center Plaza.
Eyes Wide Open is a widely acclaimed exhibition on the human cost of the Iraq war. The exhibit includes a pair of boots honoring each U.S. military casualty; a field of shoes and a wall of remembrance to memorialize the Iraqis killed in the conflict; and a multimedia display exploring the history and consequences of the war. When this exhibit was unveiled in January 2004, in Chicago, there were 504 pairs of boots symbolizing the lost lives of U.S. soldiers in Iraq. As it arrives in San Francisco, it will include more than 1,500 pairs of combat boots and thousands of civilian shoes.
Members of the Buddhist Peace Fellowship, Spirit Rock Meditation Center, San Francisco Zen Center, and other groups around the Bay Area will gather at Eyes Wide Open on the Civic Center Plaza Friday night, March 25, to hold a vigil intended to “bear witness” to the human cost of war. Each person at the vigil will commit to sitting at least a two-hour period of meditation through the night, with some remaining until the morning. At 9 am, the vigil will end and the exhibit opens again to the public with a Muslim call to prayer.
“Socially engaged Buddhists have traditionally offered a public meditation practice as a way of making a witness for peace,” said BPF’s vigil coordinator Sara Schedler. “On the night of the Vigil, we will collectively sit and stand silently between the rows of army boots and civilian shoes that symbolize the lives lost. This is not an anti-war demonstration, but rather a way to recognize the suffering that all sides have experienced in this conflict.”
ABOUT THE BUDDHIST PEACE FELLOWSHIP
The mission of the Buddhist Peace Fellowship (BPF), founded in 1978, is to serve as a catalyst for socially engaged Buddhism. BPF's programs, publications, and practice groups link Buddhist teachings of wisdom and compassion with progressive social change. BPF is an affiliate of the Fellowship of Reconciliation and the International Network of Engaged Buddhists. More information is available at www.bpf.org
For more information about Eyes Wide Open and the American Friends Service Committee, contact: Stephen McNeil, (415) 565-0201 x 12
Buddhist Peace FellowshipPO Box 3470Berkeley, CA 94703www.bpf.org (510) 655-6169Contact: Maia Duerr, (510) 333-3528, maia@bpf.org
http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=2,920,0,0,1,0