No.0185
Bà Bộ trưởng bộ ngoại giao Rice yêu cầu các lãnh tụ Trung quốc trao đổi với các đại diện của Đức Đạt Lai La Ma về vấn đề hoà bình tại Tây Tạng.

Bắc Kinh , 22-3-2005 bỡi phóng viên Anil K Joseph hãng thông tấn PTI.

Hoa Kỳ yêu cầu nhà cầm quyền Trung quốc nên thảo luận với các đại diện của Đức Đạt Lai Lạt Ma về vấn đề tự do tôn giáo tín ngưỡng và chính trị tại Tây Tạng với dân số 1.3 tỉ người, bao gồm người dân Tây Tạng.
“Hoa kỳ hy vọng rằng sẽ có sự cải thiện tốt đẹp mối quan hệ giữa những nhà thờ Thiên chúa giáo La Mã, và những người đại diện của Đức Đạt Lai Lạt Ma với chính quyền Trung Quốc, để người dân Tây tạng có thể chính thức rõ ràng thờ phụng và bảo vệ nền Văn hóa của họ.” theo lời phát biểu của bà bộ trưởng ngoại giao Rice với các nhà lãnh đạo Trung Quốc, bao gồm tổng bí thư Hu Jintao.
Trung quốc đã loại trừ khả năng họ sẽ tiếp kiến và nói chuyện với Đức Đạt Lai Lạt Ma, trừ khi ngài tuyên bố rằng Tây Tạng và Đài Loan thuộc lãnh thổ Trung Quốc.
“Nếu Đức Đạt Lai Lạt Ma hy vọng cải thiện mối quan hệ với Trung Quốc, ngài phải từ bỏ ý định đòi Tây tạng phải trở lại là môt quốc gia độc lập dù chỉ là sự độc lập dưới sự bảo trợ của chính quyền Trung quốc, và ngưng lại tất cả các hành động phản bác lại Trung Quốc. Hơn thế nữa, Đức Đạt Lai Lạt Ma cần phải tuyên bố chính thức và thừa nhận Tây Tạng và Đài Loan là thuộc về Trung Quốc và phải chịu sự điều khiển của chính quyền trung ương nước cộng hoà Trung Hoa.” Theo lời thủ tướng Trung Quốc khẳng định vào ngày 15 tháng 3 năm 2005.
“Chính quyền Trung ương Trung Quốc sẽ lắng nghe những gì Đức Đạt Lai Lạt Ma nói và quan trọng hơn nữa, họ sẽ nhận thức và quan sát những gì Đức Đạt Lai Lạt Ma làm.”
Đức Đạt Lai Lạt Ma tỵ nạn tại Ấn Độ vào năm 1959 sau khi Tây Tạng bị Trung Hoa xâm chiếm cho tới nay.
DươngTiêu Lược Dịch.

Rice asks Chinese leaders to talk to Dalai Lama's envoys

By Anil K Joseph Beijing, March 21,2005

The United States today asked China's ruling Communist Party leadership to talk to the Dalai Lama's representatives on the vexed Tibet issue and allow religious and political freedoms for its 1.3 billion people, including Tibetans."The United States hopes that there will be improved relations with the Catholic Church, with the Dalai Lama's representatives so that Tibetans can clearly pursue their cultural interests," Secretary of State Condoleezza Rice told reporters at the end of her talks with China's top leadership, including President Hu Jintao since yesterday.China has ruled out talks with the exiled Tibetan spiritual leader, Dalai Lama unless he renounces his quest for Tibetan independence and publicly states that Tibet and Taiwan are inalienable part of Chinese territory."If Dalai sincerely hopes to improve the relations with the Central Government, he should face up to the reality in a comprehensive and objective way, truly give up his proposition of 'Tibet independence', and stop all actions of secession. He should also publicly declare that Tibet is an inalienable part of China, and admit that Taiwan is an inalienable part of China and the Government of the People's Republic of China is only legal government that represents China," the Chinese Foreign Ministry had said in a statement on March 15."The Central Government will listen to what he says and more importantly observe what he does," the statement had said in response to the Dalai's latest conciliatory statements on March 10.The Dalai Lama fled into exile in India in 1959 after a failed uprising.

http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=9370