<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d10127388\x26blogName\x3dTin+T%E1%BB%A9c+Ph%E1%BA%ADt+Gi%C3%A1o\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://roomdieuphap.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3dvi_VN\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://roomdieuphap.blogspot.com/\x26vt\x3d-4899220088131586956', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script><!-- --><div id="flagi" style="visibility:hidden; position:absolute;" onmouseover="showDrop()" onmouseout="hideDrop()"><div id="flagtop"></div><div id="top-filler"></div><div id="flagi-body">Notify Blogger about objectionable content.<br /><a href="http://help.blogger.com/bin/answer.py?answer=1200"> What does this mean? </a> </div></div><div id="b-navbar"><a href="http://www.blogger.com/" id="b-logo" title="Go to Blogger.com"><img src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/logobar.gif" alt="Blogger" width="80" height="24" /></a><div id="b-sms" class="b-mobile"><a href="sms:?body=Hi%2C%20check%20out%20Thong%20Bao%20at%20trangthongbao.blogspot.com">Send As SMS</a></div><form id="b-search" name="b-search" action="http://search.blogger.com/"><div id="b-more"><a href="http://www.blogger.com/" id="b-getorpost"><img src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/btn_getblog.gif" alt="Get your own blog" width="112" height="15" /></a><a id="flagButton" style="display:none;" href="javascript:toggleFlag();" onmouseover="showDrop()" onmouseout="hideDrop()"><img src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/flag.gif" name="flag" alt="Flag Blog" width="55" height="15" /></a><a href="http://www.blogger.com/redirect/next_blog.pyra?navBar=true" id="b-next"><img src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/btn_nextblog.gif" alt="Next blog" width="72" height="15" /></a></div><div id="b-this"><input type="text" id="b-query" name="as_q" /><input type="hidden" name="ie" value="UTF-8" /><input type="hidden" name="ui" value="blg" /><input type="hidden" name="bl_url" value="trangthongbao.blogspot.com" /><input type="image" src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/btn_search_this.gif" alt="Search This Blog" id="b-searchbtn" title="Search this blog with Google Blog Search" onclick="document.forms['b-search'].bl_url.value='trangthongbao.blogspot.com'" /><input type="image" src="http://www.blogger.com/img/navbar/1/btn_search_all.gif" alt="Search All Blogs" value="Search" id="b-searchallbtn" title="Search all blogs with Google Blog Search" onclick="document.forms['b-search'].bl_url.value=''" /><a href="javascript:BlogThis();" id="b-blogthis">BlogThis!</a></div></form></div><script type="text/javascript"><!-- var ID = 10977212;var HATE_INTERSTITIAL_COOKIE_NAME = 'dismissedInterstitial';var FLAG_COOKIE_NAME = 'flaggedBlog';var FLAG_BLOG_URL = 'http://www.blogger.com/flag-blog.g?nav=1&toFlag=' + ID;var UNFLAG_BLOG_URL = 'http://www.blogger.com/unflag-blog.g?nav=1&toFlag=' + ID;var FLAG_IMAGE_URL = 'http://www.blogger.com/img/navbar/1/flag.gif';var UNFLAG_IMAGE_URL = 'http://www.blogger.com/img/navbar/1/unflag.gif';var ncHasFlagged = false;var servletTarget = new Image(); function BlogThis() {Q='';x=document;y=window;if(x.selection) {Q=x.selection.createRange().text;} else if (y.getSelection) { Q=y.getSelection();} else if (x.getSelection) { Q=x.getSelection();}popw = y.open('http://www.blogger.com/blog_this.pyra?t=' + escape(Q) + '&u=' + escape(location.href) + '&n=' + escape(document.title),'bloggerForm','scrollbars=no,width=475,height=300,top=175,left=75,status=yes,resizable=yes');void(0);} function blogspotInit() {initFlag();} function hasFlagged() {return getCookie(FLAG_COOKIE_NAME) || ncHasFlagged;} function toggleFlag() {var date = new Date();var id = 10977212;if (hasFlagged()) {removeCookie(FLAG_COOKIE_NAME);servletTarget.src = UNFLAG_BLOG_URL + '&d=' + date.getTime();document.images['flag'].src = FLAG_IMAGE_URL;ncHasFlagged = false;} else { setBlogspotCookie(FLAG_COOKIE_NAME, 'true');servletTarget.src = FLAG_BLOG_URL + '&d=' + date.getTime();document.images['flag'].src = UNFLAG_IMAGE_URL;ncHasFlagged = true;}} function initFlag() {document.getElementById('flagButton').style.display = 'inline';if (hasFlagged()) {document.images['flag'].src = UNFLAG_IMAGE_URL;} else {document.images['flag'].src = FLAG_IMAGE_URL;}} function showDrop() {if (!hasFlagged()) {document.getElementById('flagi').style.visibility = 'visible';}} function hideDrop() {document.getElementById('flagi').style.visibility = 'hidden';} function setBlogspotCookie(name, val) {var expire = new Date((new Date()).getTime() + 5 * 24 * 60 * 60 * 1000);var path = '/';setCookie(name, val, null, expire, path, null);} function removeCookie(name){var expire = new Date((new Date()).getTime() - 1000); setCookie(name,'',null,expire,'/',null);} --></script><script type="text/javascript"> blogspotInit();</script><div id="space-for-ie"></div>


Thứ Sáu, tháng 9 22, 2006

No. 1142 (Minh Châu dịch)

For the poor, special treatment
(China Daily)
Updated: 2006-09-22 09:02

GUANGZHOU: In a 5-square-metre clinic of the Charity Hospital of Traditional Chinese Medicine on Friday, He Xiaowei was consulting a doctor.
He, 57, who has been suffering from polio since her childhood, is a regular patient, and her condition has improved since she first visited the hospital a year and a half ago.

"It is not an ordinary hospital," she said. "All medical treatment is free of charge here."

The hospital - in Guangzhou, capital of South China's Guangdong Province - opened at the end of 2004, becoming the first of its kind in the nation that offers free treatment.

"I did not come here until one day I was told the hospital charges nothing for treatment," He said.

He, who depends on social security benefits for living, can't afford the bills at regular hospitals.

According to Luo Yongwang of the Guangdong Provincial Association of Buddhism, the hospital treats only three groups of people: those with the lowest incomes, those who depend on social security benefits (such as redundant workers), and the disabled.

"Although there are other charitable hospitals that charge relatively low fees, a great number of people who fall into these three groups still cannot afford medical expenses there," Luo said.

On December 24, 2004, Luo's association and the Guangzhou-based Guangxiao Temple jointly set up the hospital, aiming to provide easier access to medical treatment for those groups.

"However, we treat only people with common diseases," Luo said.

Guangxiao Temple pumped 5 million yuan (US$620,000) into the hospital, which covers 259 square metres and has no Western medical facilities.

To date, the hospital has spent nearly 790,000 yuan (US$98,750) of that money, of which two-thirds were used to buy medicine, Luo said.

"We also welcome donations for the daily operation of the hospital," he said. It received 50,000 yuan (US$6,250) from a Hong Kong-based businessperson in April.

In addition, Guangxiao Temple recently opened a restaurant featuring Buddhist food in a bid to raise funds for the hospital, according to Luo.

"We don't have enough staff, but they all show much passion working here," he said of the two nurses and four doctors.

Liang Zhonghai, 45, who has been working as a doctor in traditional Chinese medicine for 28 years, came to the hospital a year ago.

"I was deeply moved when I first came here," he said. "All the patients I have seen are so in need of medical treatment.

"I told myself I will stay here for the rest of my life. It is not only be a charity job but also a move to promote traditional Chinese medicine."

Wen Hongmei, 47, a doctor who has been working at the hospital since it opened, added: "There is a good relationship between patients and doctors, and I like working here."

What's more, she said, patients have every confidence in the treatment.

"I earn less than before, but, compared with the patients, each of whom has a tale of suffering, I feel happy," she said.

Wen, who sees patients every Monday and Friday, earns about 2,000 yuan (US$250) a month.

"There are more than 30 patients coming to me for treatment on the days I work," she said. "Some of the regular patients have become my friends."

Statistics from the hospital indicate it has had more than 19,000 visits since it opened.

Since the opening, the Guangdong Provincial Association of Buddhism also launched two other hospitals, in Shaoguan and Foshan. The one in Shaoguan opened in April, with seed money from Nanhua Temple and the other, funded by Renshou Temple, opened in June.

The Buddhism association is also talking to several other temples in Guangzhou, including Lurong, Hualin and Dafo, about opening more hospitals.

(China Daily 09/22/2006 page1)