No. 0986 (Hạt Cát dịch)

Pakistan: Nghệ thuật Phật Giáo cổ xưa đang gặp nguy nàn

BY MANABU KITAGAWA, THE ASAHI SHIMBUN,

CHILAS, Pakistan --June 7, 2006 Phong trào viết chữ lên tường đang đe dọa sự tồn tại của các tác phẩm điêu khắctại miền bắc Pakistan.

Dựa theo thống kê của chính phủ Pakistan, có khoảng 12,000 tác phẩm khắc chạm trên đá, được biết đến như là nghệ thuật “Thạch Khắc”, được phát hiện dọc theo Ấn Hà (Indus River)

Có rất nhiều tượng Phật cùng đền tháp, nghe nói là những tác phẩm này do khách hành hương, khách thương buôn và những thành phần khác khắc chạm.

Tuy nhiên, các khẩu hiệu như “Chiến dịch quốc gia bài trừ tật bệnh” v.v… thường xuyên được vẽ trên và chung quanh các tác phẩm điêu khắc này, điều này cho thấy sự thiếu sót trong việc bảo tồn các công trình nghệ thuật lịch sử.

Hiện nay người ta tẩy xóa các dấu vết viết vẽ này bằng hóa chất, nhưng đồng thời người ta cũng lo ngại rằng nó cũng sẽ làm hư họai các tác phẩm khắc chạm này, có nghĩa rằng đây là một công việc hết sức khó khăn.

Pakistan: Ancient art in danger from writing on the wall

BY MANABU KITAGAWA, THE ASAHI SHIMBUN, June 7, 2006
CHILAS, Pakistan -- Graffiti is threatening the survival of centuries-old carvings in northern Pakistan.

According to the Pakistani government, about 12,000 rock carvings, known as "petroglyphs," are to be found along the Indus River.

Many depict Buddhist statues and towers, and are said to have been carved by pilgrims, traders and others in the far distant past to as late as the 10th century.

However, slogans such as "National campaign to eradicate polio," often painted on and around the carvings, have highlighted that current measures taken to protect the historic artworks are proving insufficient.

At present, the graffiti is removed using chemicals, but fears that this may also damage the carvings mean that this is an extremely delicate operation.

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=4,2804,0,0,1,0