No. 0792 ( Nhị Ðộ Mai dịch)

Thêm nhiều khu di tích Phật Giáo được khám phá
Tuesday,February 28,2006

SEBANTI SARKAR

Ấn Ðộ - Như công trình khai quật tiếp tục diễn ra tại cùng 2 nơi Dhosa và Tilpi, cách xa nhau 50 km, thêm và thêm nhiều cổ vật lịch sử vô giá nữa đang được mang vào Calcutta, tiếp tục thử nghiệm, nhận định và bảo tồn.

Các biểu tượng bằng sành sứ và bia đá khắc dấu Brahmi đề tặng ,đã được đem vào thành phố vào ngày 18 tháng hai đã xác chứng quan điểm của nhà khảo cổ Gautam Sengupta, giám đốc nha khảo cố và viện bảo tàng Bengal, rằng nó thuộc về nến văn minh cao cấp thế kỷ 2 và 1 trước Tây lịch.

Trong vòng ít hơn 20 ngày, công trình tại Dhosa chứng minh sự nổi bật của nó vượt qua các công trình khảo cổ trước đó trong cùng một vùng.

Nhiều nhà khảo cổ sớm đã có ấn tượng bởi những vật dụng được tìm thấy nơi đây như gạch , hạt chuỗi, tiền đồng, tượng Phật nhỏ và đồ gốm .

Hiện nay ,với chứng cứ rõ ràng thì cấu trúc xuất hiện ờ Dhosa vốn là một trung tâm tôn giáo, có lẽ đã liên hệ với Phật giáo trong thời kỳ Gupta.

“ Trước kia chưa bao giờ chúng tôi tìm được chứng cứ về sự phổ cập của Phật giáo, được nhắc nhở bởi những nhà du hành như Pháp Hiển, trong miền hạ lưu Bengal.” Sengipta nói, dưới nền móng xây cất của một lâu đài vuông góc và một lối đi tròn dẫn đến tại Dhosa.

Phát hiện gần đây đầu tượng Phật và tượng nam bán thân , những vật thể mang “nét đặc thù tiêu biểu của thời kỳ Gupta”, Sengupta nói.

Cả hai vật tìm tại Dhosa mang dấu hiệu gới ý rằng nó đã một lần được sửa chữa trở thành một kiến trúc. “ Cũng có bằng chứng rằng cho thấy kiến trúc hiện tại được xây dựng xây trên một cái khác trước đó, Sengupta nói.

Sengupta noi : “Một bức tranh đặc biệt đẹp đẽ và thú vị.Trong có một dĩa thóc gạo trên giá đứng. Một mặt kia là một nhà âm nhạc ngồi chơi đàn và giữa những người đàn bà và một vài con khỉ Bàn chân của nhà nghệ thuật đó đươc đặt trên ghế để chân gới ý cho biết ông thuộc hoàng tộc. Tất cả những hình ảnh trên được thể hiện cụ thể qua một kiến trúc.”

Đào xới sẽ tiếp tục cho đến đầu tháng 4 và khu vực các công trình đã được mở rộng, cám ơn sự hợp tác của nhiều người lính địa phương gìn giữ khu vực này.Tất cả các vật thể tìm kiếm được sẽ tại viện bảo tàng Behala sẽ khai mạc không lâu.

Treasure trove seals worth of site

Tuesday, February 28, 2006
- EMERGING, HOLY CENTRE
SEBANTI SARKAR

A terracotta statuette found at the site. Picture by Amit Datta

As excavation continues at the twin sites of Dhosa and Tilpi, in Joynagar, around 50 km away, more and more historical treasures are being brought into Calcutta, to be tested, labelled and stored.

The terracotta seal and dedicatory brick bearing Brahmi inscriptions, that were brought to the city on February 18, confirmed the view of archaeologists like Gautam Sengupta, Bengal’s director of archaeology and museums, that they belonged to a highly-evolved civilisation of the 2nd and 1st Century BC.

In less than 20 days, the site at Dhosa has proved its superiority over earlier archaeological sites in the same region.

Archaeologists were earlier impressed by the array of perforated tiles, beads, cast copper coins, terracotta statuettes and rouletted glazed pottery.

They are now confronted with definite evidence that the emerging structure at Dhosa was a religious centre, probably linked with Buddhism from the Gupta period.

“Never before have we found evidence of the popularity of Buddhism, mentioned by travellers like Fa Hien, in lower Bengal,” said Sengupta, as the underlying structures of a rectangular hall and a circumbulatory passage emerged at Dhosa.

Found recently is a terracotta Buddha head and a male torso, which bear “the typical features of early Gupta era — a blend of high refinement and formal power and the single-beaded necklace”, said Sengupta.

Both items found at Dhosa bear markings suggesting their having once been fixed to an architectural niche. “There is also evidence that the visible structure was built over an earlier one,” said Sengupta.

This, he said, is borne out by the two hand-modelled plaques found at Dhosa, which date from the early Sunga or Kushan period.

“One plaque is particularly beautiful and interesting. It shows a plate of grain on a raised platform. On one side of this platform is a seated figure playing a harp and on the other are dancing women and a few monkeys. The fact that the figure’s feet rest on a stool suggests he was royalty. Above all can be seen the shapes of an architecture,” said Sengupta.

Does this narrative plaque hold images of an early harvesting festival? Is the architecture faintly seen the one that once stood at Dhosa? Everything is open to speculation and study.

Digging will continue till early April and the site area has already been extended, thanks to the cooperation of local people who are also guarding the sites.

All finds will be on public display at a soon-to-be-inaugurated museum in Behala.

http://www.telegraphindia.com/1060228/asp/calcutta/story_5902652.asp