No. 0753( Hạt Cát dịch)
Triển lãm Nghệ Thuật Phật Giáo thắt chặt tình thân hữu.
Cuộc triển lãm hứa hẹn chuyến viếng thăm đầy ý nghĩa của Tống Thống Ấn Ðộ.
By Philip Dorsey Iglauer, Staff Reporter, The Korea Times, January 22, 2006/Korea Times Photo by Kim Hyun-tae
Bản tin được đăng tải trên tờ báo The Korea Times ngày 22 tháng 01, 2006.
Sứ Quán Ấn Ðộ và Cơ Quan Korea Foundation, một cơ quan trực thuộc bộ Ngọai Giao Nam Hàn, đã tổ chức một buổi lễ khai mạc cuộc triển lãm Nghệ Thuật Phật Giáo Ấn Ðộ chưa từng có tại Nam Hàn.
Cuộc triển lãm “Nghệ Thuật Phật Giáo Ấn Ðộ: Báu Vật từ Viện Bảo Tàng Quốc Gia Ấn Ðộ, Tân Ðề Li” đã được thực hiện với hy vọng rằng nó sẽ củng cố sự thông cảm của mối quan hệ về lịch sử và tôn giáo giữa Ấn Ðộ và Hàn Quốc.
Các nhà tổ chức trong buổi lễ khai mạc nhấn mạnh những gì họ đã diễn giải như là một mối liên hệ văn hóa chung giữa Ấn Ðộ và Hàn Quốc xuyên qua Phật Giáo.
Khoảng 20 Ðại Sứ ngoại quốc đã được thỉnh mời, và khoảng 100 nhà ngoại giao nước ngòai và Hàn Quốc cùng các chức sắc tôn giáo khác đã tham dự buổi khai mạc, kể cả giới tuyền thông và tiệc trà thân mật.
” Hai quốc gia đã có mối quan hệ sâu xa với nhau mà bằng chứng là hôn nhân của công chúa Ayodhya, Ok Huh-hwang và hoàng tử Kaya”, Dr. Raghuraj Singh Chauhan, giám đốc công trình triển lãm tại Viện Bảo Tàng Quốc Gia Ấn Ðộ đã nói như trên trong lời chúc mừng của ông.
Hai quốc gia tiếp tục liên hệ bởi chư tăng du hành giữa Ấn Ðộ và Ðại Hàn.. Lộ trình của chư tăngHàn Quốc đến Nalanda, Amaravati và Sankisa, và chư tăng Ấn Ðộ đến Koguryo, Paekche và vương quốc thống nhất Shilla đã duy trì mối quan hệ này.
Cuộc triển lãm với hơn 50 tác phẩm tiêu biểu trải qua 2,500 năm nghệ thuật hội họa Phật Giáo, nhưng trong hơn 10 năm giao lưu văn hóa, nó đánh dấu sự giới thiệu lần đầu tiên chưa bao giờ có, nghệ thuật Phật Giáo Ấn Ðộ tại đây.
Hình tượng Phật Giáo quan trọng tại Ấn Ðộ thì cũng quan trọng tại Hàn Quốc, nhất là hình tượng Ðức Phật. Hình tượng các vị Bồ tát, chim thú quý, cây cỏ, biểu tượng chiêm tinh v.v… là những thí dụ khác thuộc kế hoạch vun bồi giao lưu văn hóa bởi sự lan truyền của tôn giáo.
Kwon In- Hyuk, chủ tịch Cơ Quan Korea Foundation nói “Về phương diện lịch sử, các hoạt động trao đổi đã có ảnh hưởng đến HànQuốc xuyên qua Phật giáo và hiện nay, Hàn Quốc cũng đã hứng thú với Ấn Ðộ nhiều hơn. Vì thế, tôi chắc chắn rằng cuộc triển lãm sẽ được đón nhận một cách thân tình”.
Ðại Sứ Ấn Ðộ tại Hàn quốc N. Parthasarathi đã thúc đẩy cuộc triển lãm sẽ đóng góp vào thành quả bằng sự viếng thăm của Tổng Thống Ấn Ðộ APJ Abdul Kalam vào ngày 6 đến 8 tháng 2006.
“Trong khi kinh tế và chính trị có tầm mức quan trọng, liên hệ văn hóa cũng quan trọng như nhau., văn hóa là sợi dây kết nối giữa con người với nhau. Một phiên triển lãm như như thế này sẽ củng cố cho mối liên hệ phát triển nhanh chóng hơn.
Sau nghi thức nghênh đón, diễn văn chào mừng và nghi lễ khai mạc theo Phật giáo, chủ tịch Cơ quan Korea Foundation đã hướng dẫn đám đông gồm các vị đại sứ, chức sắc tôn giáo và phóng viên truyền thông xem qua tác phẩm triển lãm.
Ngài Ðại Sứ Parthasarathi nói “Phật Giáo có ý nghĩa đối với chúng tôi trong thòi đại này, giáo lý giảng dạy sự im lặng cao thương trong truyền thông. Nếu chúng ta lắng nghe nhiều hơn, nó sẽ đóng góp tốt hơn.
Indian Buddhist Art Emphasizes Close Ties
Exhibition Promises Meaningful Visit by Indian President Abdul Kalam
By Philip Dorsey Iglauer, Staff Reporter, The Korea Times, January 22, 2006
A gallery visitor observes the life story of Buddha depicted in roundels carved into this ivory tusk at the Korea Foundation Cultural Center on Tuesday.
/Korea Times Photo by Kim Hyun-tae
The Indian Embassy and the Korea Foundation held an opening ceremony for Korea?s first ever exhibition of Indian Buddhist art treasures.
The exhibition of "Buddhist Art of India: Exhibition from the National Museum, New Delhi" was launched with the ambitious hope that it would enhance understanding of the historical and religious affinities India and Korea share.
Organizers at the opening ceremony emphasized what they described as a common cultural bond between Korea and India through the religion of Buddhism.
About 20 foreign ambassadors were invited, and some 100 foreign and Korean diplomats and other dignitaries were on hand at the opening ceremony, complete with TV cameras, Indian hors d'oeuvres and strong sweet tea.
"The deep connection the two countries have is evidenced by the marriage of princess of Ayodhya, Ok Huh-hwang and the prince of Kaya," Doctor Raghuraj Singh Chauhan, director of exhibitions at the Indian National Museum, said in his congratulatory remarks.
The exhibition of over 50 items covers 2,500 years of Buddhist iconography, but in the more than 10 years of cross-cultural fertilization, it marks the first ever presentation of Indian Buddhist art here.
Buddhist images important in India are important in Korea, too, images of the Buddha himself for one. Images of Boddhisattivas, bird or animal guardian figures, plants, signs of the zodiac are other examples of cross-cultural fertilization planted by the spread of the religion.
"Historically, active exchanges have influenced Korea through Buddhism and Koreans are nowadays more interested in India. So, I am sure the exhibition will be warmly received," Kwon In-hyuk, president of the Korea Foundation, said.
India?s ambassador to Korea N. Parthasarathi anticipated the exhibition would contribute to a fruitful state visit by Indian President APJ Abdul Kalam Feb. 6-8.
"While economics and politics are important, cultural relations are equally important," he said. "Culture underlies the bond between peoples. Exhibitions like this one will enhance the bond that is growing fast."
Director of the Korea Foundation Cultural Center Yoon Keum-jin was pleased albeit relieved that it turned out as well as it did. "It was really hard work," she said, but seemed confident it would contribute to the Indian president?s upcoming visit.
"The Buddha promoted peace and understanding between people and, (the President) is promoting peace and enhancing understanding through his visit to Korea," Parthasarathi said. "He is a scientist and a cultured person. And he believes in the philosophy of the Buddha."
After welcoming and congratulatory speeches and attending dignitaries performed a Buddhist ceremony to launch the exhibition, Kwon guided a throng of ambassadors, dignitaries and journalists through the exhibit.
The two countries continued contact by monks traveling between India and Korea. The routes of Korean monks to Nalanda, Amaravati and Sankisa and Indian monks to the Koguryo, Paekche and unified Shilla kingdoms maintained the cultural communication, he said in the tour.
"Buddhism has meaning for us today," Parthasarathi said. "It teaches the virtue of silence in communication. If we listen more, that would contribute much to better communication," he added.
source: http://times.hankooki.com/lpage/special/200601/kt2006012221140245270.htm
Triển lãm Nghệ Thuật Phật Giáo thắt chặt tình thân hữu.
Cuộc triển lãm hứa hẹn chuyến viếng thăm đầy ý nghĩa của Tống Thống Ấn Ðộ.
By Philip Dorsey Iglauer, Staff Reporter, The Korea Times, January 22, 2006/Korea Times Photo by Kim Hyun-tae
Bản tin được đăng tải trên tờ báo The Korea Times ngày 22 tháng 01, 2006.
Sứ Quán Ấn Ðộ và Cơ Quan Korea Foundation, một cơ quan trực thuộc bộ Ngọai Giao Nam Hàn, đã tổ chức một buổi lễ khai mạc cuộc triển lãm Nghệ Thuật Phật Giáo Ấn Ðộ chưa từng có tại Nam Hàn.
Cuộc triển lãm “Nghệ Thuật Phật Giáo Ấn Ðộ: Báu Vật từ Viện Bảo Tàng Quốc Gia Ấn Ðộ, Tân Ðề Li” đã được thực hiện với hy vọng rằng nó sẽ củng cố sự thông cảm của mối quan hệ về lịch sử và tôn giáo giữa Ấn Ðộ và Hàn Quốc.
Các nhà tổ chức trong buổi lễ khai mạc nhấn mạnh những gì họ đã diễn giải như là một mối liên hệ văn hóa chung giữa Ấn Ðộ và Hàn Quốc xuyên qua Phật Giáo.
Khoảng 20 Ðại Sứ ngoại quốc đã được thỉnh mời, và khoảng 100 nhà ngoại giao nước ngòai và Hàn Quốc cùng các chức sắc tôn giáo khác đã tham dự buổi khai mạc, kể cả giới tuyền thông và tiệc trà thân mật.
” Hai quốc gia đã có mối quan hệ sâu xa với nhau mà bằng chứng là hôn nhân của công chúa Ayodhya, Ok Huh-hwang và hoàng tử Kaya”, Dr. Raghuraj Singh Chauhan, giám đốc công trình triển lãm tại Viện Bảo Tàng Quốc Gia Ấn Ðộ đã nói như trên trong lời chúc mừng của ông.
Hai quốc gia tiếp tục liên hệ bởi chư tăng du hành giữa Ấn Ðộ và Ðại Hàn.. Lộ trình của chư tăngHàn Quốc đến Nalanda, Amaravati và Sankisa, và chư tăng Ấn Ðộ đến Koguryo, Paekche và vương quốc thống nhất Shilla đã duy trì mối quan hệ này.
Cuộc triển lãm với hơn 50 tác phẩm tiêu biểu trải qua 2,500 năm nghệ thuật hội họa Phật Giáo, nhưng trong hơn 10 năm giao lưu văn hóa, nó đánh dấu sự giới thiệu lần đầu tiên chưa bao giờ có, nghệ thuật Phật Giáo Ấn Ðộ tại đây.
Hình tượng Phật Giáo quan trọng tại Ấn Ðộ thì cũng quan trọng tại Hàn Quốc, nhất là hình tượng Ðức Phật. Hình tượng các vị Bồ tát, chim thú quý, cây cỏ, biểu tượng chiêm tinh v.v… là những thí dụ khác thuộc kế hoạch vun bồi giao lưu văn hóa bởi sự lan truyền của tôn giáo.
Kwon In- Hyuk, chủ tịch Cơ Quan Korea Foundation nói “Về phương diện lịch sử, các hoạt động trao đổi đã có ảnh hưởng đến HànQuốc xuyên qua Phật giáo và hiện nay, Hàn Quốc cũng đã hứng thú với Ấn Ðộ nhiều hơn. Vì thế, tôi chắc chắn rằng cuộc triển lãm sẽ được đón nhận một cách thân tình”.
Ðại Sứ Ấn Ðộ tại Hàn quốc N. Parthasarathi đã thúc đẩy cuộc triển lãm sẽ đóng góp vào thành quả bằng sự viếng thăm của Tổng Thống Ấn Ðộ APJ Abdul Kalam vào ngày 6 đến 8 tháng 2006.
“Trong khi kinh tế và chính trị có tầm mức quan trọng, liên hệ văn hóa cũng quan trọng như nhau., văn hóa là sợi dây kết nối giữa con người với nhau. Một phiên triển lãm như như thế này sẽ củng cố cho mối liên hệ phát triển nhanh chóng hơn.
Sau nghi thức nghênh đón, diễn văn chào mừng và nghi lễ khai mạc theo Phật giáo, chủ tịch Cơ quan Korea Foundation đã hướng dẫn đám đông gồm các vị đại sứ, chức sắc tôn giáo và phóng viên truyền thông xem qua tác phẩm triển lãm.
Ngài Ðại Sứ Parthasarathi nói “Phật Giáo có ý nghĩa đối với chúng tôi trong thòi đại này, giáo lý giảng dạy sự im lặng cao thương trong truyền thông. Nếu chúng ta lắng nghe nhiều hơn, nó sẽ đóng góp tốt hơn.
Indian Buddhist Art Emphasizes Close Ties
Exhibition Promises Meaningful Visit by Indian President Abdul Kalam
By Philip Dorsey Iglauer, Staff Reporter, The Korea Times, January 22, 2006
A gallery visitor observes the life story of Buddha depicted in roundels carved into this ivory tusk at the Korea Foundation Cultural Center on Tuesday.
/Korea Times Photo by Kim Hyun-tae
The Indian Embassy and the Korea Foundation held an opening ceremony for Korea?s first ever exhibition of Indian Buddhist art treasures.
The exhibition of "Buddhist Art of India: Exhibition from the National Museum, New Delhi" was launched with the ambitious hope that it would enhance understanding of the historical and religious affinities India and Korea share.
Organizers at the opening ceremony emphasized what they described as a common cultural bond between Korea and India through the religion of Buddhism.
About 20 foreign ambassadors were invited, and some 100 foreign and Korean diplomats and other dignitaries were on hand at the opening ceremony, complete with TV cameras, Indian hors d'oeuvres and strong sweet tea.
"The deep connection the two countries have is evidenced by the marriage of princess of Ayodhya, Ok Huh-hwang and the prince of Kaya," Doctor Raghuraj Singh Chauhan, director of exhibitions at the Indian National Museum, said in his congratulatory remarks.
The exhibition of over 50 items covers 2,500 years of Buddhist iconography, but in the more than 10 years of cross-cultural fertilization, it marks the first ever presentation of Indian Buddhist art here.
Buddhist images important in India are important in Korea, too, images of the Buddha himself for one. Images of Boddhisattivas, bird or animal guardian figures, plants, signs of the zodiac are other examples of cross-cultural fertilization planted by the spread of the religion.
"Historically, active exchanges have influenced Korea through Buddhism and Koreans are nowadays more interested in India. So, I am sure the exhibition will be warmly received," Kwon In-hyuk, president of the Korea Foundation, said.
India?s ambassador to Korea N. Parthasarathi anticipated the exhibition would contribute to a fruitful state visit by Indian President APJ Abdul Kalam Feb. 6-8.
"While economics and politics are important, cultural relations are equally important," he said. "Culture underlies the bond between peoples. Exhibitions like this one will enhance the bond that is growing fast."
Director of the Korea Foundation Cultural Center Yoon Keum-jin was pleased albeit relieved that it turned out as well as it did. "It was really hard work," she said, but seemed confident it would contribute to the Indian president?s upcoming visit.
"The Buddha promoted peace and understanding between people and, (the President) is promoting peace and enhancing understanding through his visit to Korea," Parthasarathi said. "He is a scientist and a cultured person. And he believes in the philosophy of the Buddha."
After welcoming and congratulatory speeches and attending dignitaries performed a Buddhist ceremony to launch the exhibition, Kwon guided a throng of ambassadors, dignitaries and journalists through the exhibit.
The two countries continued contact by monks traveling between India and Korea. The routes of Korean monks to Nalanda, Amaravati and Sankisa and Indian monks to the Koguryo, Paekche and unified Shilla kingdoms maintained the cultural communication, he said in the tour.
"Buddhism has meaning for us today," Parthasarathi said. "It teaches the virtue of silence in communication. If we listen more, that would contribute much to better communication," he added.
source: http://times.hankooki.com/lpage/special/200601/kt2006012221140245270.htm
posted by www.truyenthong.org at 4:58 CH
0 Comments:
Đăng nhận xét
<< Home