No. 0684 (Hạt Cát dịch)
Lễ cung nghinh Xá Lợi Phật Chỉ trở về từ Ðại Hàn tại Chùa Pháp Môn, TrungQuốc

www.chinaview.cn 2005-12-21 22:07:23
Bản tin được đăng tải trên trang Web Tân Hoa Net ngày 21 tháng 12, 2005

Tây An, Trung Quốc, Tân Hoa Net --Sau 40 ngày được triển lãm tại Hàn Quốc, Xá Lợi Phật Chỉ Sarisa đã trở lại chùa Pháp Môn, nơi xá lợi được phát hiện 18 năm về trước. Có khoảng1,000 Phật tử từ Trung Quốc và Hàn Quốc tham dự buổi lễ long trọng, cung nghinh Xá Lợi trở lại hôm thứ Tư.

Do sự thỉnh cầu của Hiệp hội Phật Giáo Hàn Quốc, bảo vật của Trung Quốc, Xá Lợi Phật Chỉ Sarisa đã được triển lãm tại Seoul và Busan kể từ tháng 11, 2005.

Xá lợi ngón tay Phật 2,500 tuổi, một trong những di sản văn hóa quý giá của Trung Quốc, đã thu hút khoảng một triệu người Ðại Hàn đến chiêm bái.

Buổi lễ được chủ tọa bởi Ðại Sư Xue Cheng, phó chủ tịch Hiệp hội Phật Giáo Trung Quốc. Sư nói “Sự kiện này đã giúp tình thân hữu giữa hai nước tiến tới một bước xa hơn và cảm thông hỗ tương giữa hai quốc gia”.

Ðại Sư Hui Ci từ Phật Giáo Hàn Quốc, người lãnh đạo nhóm hộ tống xá lợi trở về, phát biểu “Sự triển lãm Xá Lợi Phật Chỉ Sarisa tại Hàn Quốc là một sự kiện quan trọng trong lịch sử quan hệ ngoại giao giữa hai quốc gia. Nó đã tạo ra một cơ hội hiếm hoi cho Phật tử hai nước hướng tới một quan hệ song phương đầy triển vọng”.

Phật tử từ Trung và Hàn Quốc đã đảnh lễ xá lợi và xướng tụng kệ kinh trong buổi lễ.

Xá lợi Phật chỉ Sarisa đã được chuyên gia khảo cổ xác định rằng đó là ngón tay giữa thuộc bàn tay trái của Ðức Phật, vốn đã được hoàng gia Ðường Triều ( 618- 907) thờ phượng. Xá lợi được phát hiện từ một mật thất tại chùa Pháp Môn năm 1987.

Famen Temple holds ceremony for returned Sarira from ROK

www.chinaview.cn 2005-12-21 22:07:23


XI'AN, Dec. 21 (Xinhuanet) -- After 40-day enshrinement in the Republic of Korea (ROK), the Buddhist finger Sarira returned to Famen Temple where the relic was discovered 18 years ago. About 1,000 Buddhists from China and the ROK held a grand receiving ceremony at the temple on Wednesday.

At the invitation of the ROK Buddhist association, China's state treasure, the Buddhist finger Sarira had been enshrined in Seoul and Busan since November 11.

The 2,500-year-old finger, one of China's most precious cultural relics, had attracted 1 million Koreans to come around paying respects and praying for good fortune.

The ceremony was chaired by Master Monk Xue Cheng, vice president of the China Buddhist Association. This consecration has helped further advance the friendship and mutual understanding between the two countries, Xue said.

The enshrinement of the Buddhist finger Sarira in the ROK is animportant event in the 1,600-year history of friendship between the two countries. It has posed a rare opportunity for the Buddhists from the two countries to look forward to more promising bilateral relationship," said Master Monk Hui Ci from the ROK, whois in charge of the escort.

The Buddhists from China and the ROK saluted the images of the Buddha and read aloud sutras of the Buddhist classics at the ceremony.

The Sarira has been confirmed by archeologists as the middle finger of the left hand of Sakyamuni, which was enshrined by the imperial families in the Tang Dynasty (618-907). It was unearthed from an underground palace found in the Famen Temple in 1987. Enditem

http://news.xinhuanet.com/english/2005-12/21/content_3953222.htm