No. 0593( Nhị Ðộ Mai dịch)
Vị Ban Thiền Lạt Ma được Trung Quốc ủng hộ trong chuyến du hành hiếm hoi trở về Tây Tạng.

Bản tin được đăng tải trên trang web Stuff.co.nz ngày 30 tháng 10, 2005
Bắc Kinh –Trung Quốc- Ðài Truyền hình Trung Quốc vừa loan báo Vị Ban Thiền Lạt Ma thứ 11 được Trung Quốc chỉ định ngày hôm qua đã trở lại thành phố Shigate Tây Tạng trong một cuộc du hành hiếm hoi 10 năm sau khi Ngài được chọn.

Bắc Kinh đã chỉ định Gyaltsen Norbu như là một nhân vật quan trọng thứ hai của Phật Giáo Tây Tạng vào năm 1995, nhưng Đức Đạt Lai Đạt Ma, vị lãnh đạo tôn giáo Tây Tạng, đã chọn lựa một thiếu niên khác và sự ngăn cách giữa chính phủ và Đức Đạt Lai Đạt Ma trầm trọng thêm đã thử thách lòng trung thành của người dân Tây Tạng.

Panchen Lama tản bộ giữa sự chào mừng nghênh đón của 600 vị Tăng Ni và vẫy tay chào thân ái đám đông, Đài Truyền hình đã tường thuật chuyến trở về chỗ ngồi truyền thống của vị Panchen Lama tại tu viện Shigatse Tashulhunpo.

Đây là cuộc du hành lần thứ 5 của Panchen Lama từ khi được chỉ định

Vị Ban Thiền Lạt Ma mà Ðức Đạt Lai Đạt Ma ủng hộ chưa bao giờ có mặt tại nơi công cộng và được tin tưởng rằng đang bị giam giữ tại Tây Tạng, nơi vùng rừng núi mà quân đội Trung Quốc xâm chiếm vào năm 1950.

Những bức ảnh trên truyền hình cho thấy Panchen Lama, được biết đến như là một thiếu niên thánh nhân, xoa đầu tín chúng và những người xếp hàng trên đường phố, đang vẫy khăn trắng để cầu nguyện.
Phóng viên nói vị Ban Thiền Lạt Ma đã đến thủ đô Lahasa, Tây Tạng vào ngày 25 tháng 10, trước khi sang Shigate vào ngày chủ nhựt,
Họ nói vị Ban Thiền sẽ ở laị nơi này tu học nhưng đã không cho biết rằng vị Lạt Ma sẽ ở lại bao lâu.
Nhiều người dân Tây Tạng vẫn âm thầm ủng hộ sự lựa chọn của Đức Đạt Lai Đạt Ma nhưng chính phủ thì chọn lựa Gyalsten Norbu giữa các tu sĩ trước khi cậu bắt đầu vào tuổi 18 và dự trù chính thức nắm giữ vai trò lãnh đạo trong Phật Giáo Tây Tạng, hiện nay cậu Gyalsten Norbu đã được 15 tuổi.

Ban Thiền Lạt Ma cũng được coi như là một nhân vật trọng yếu bởi vì sẽ là người có vai trò trọng đại trong việc lựa chọn hóa thân của Đức Đat Lai Đạt Ma, người hiện nay 70 tuổi.

Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Ðào đã nhấn mạnh ủng hộ lựa chọn Ban Thiền Lạt Ma của chính phủ bằng cách gặp gỡ Gyalsten Norbu trong đêm trước sinh nhựt của cậu hồi tháng 2 tại Nhân Dân Ðại Sảnh với một chiếc khăn quàng thiêng liêng làm quà tặng.

Ðầu năm nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo cũng đã được lệnh kêu gọi tín đồ nên bày tỏ thêm sự ủng hộ đối với Lạt Ma Gyalsten Norbu.

China-backed Panchen Lama in rare trip to Tibet

Article by Stuff.co.nz
Stuff.co.nz - Oct 30, 05 1:11 am


Beijing, China -- The Chinese-appointed 11th Panchen Lama returned to his traditional seat in the Tibetan city of Shigatse yesterday, state television reported, in a rare trip 10 years after he was chosen.

Beijing annointed Gyaltsen Norbu as Tibet's second-most important religious figure in 1995, but the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, chose a different boy, exacerbating a split between the government and Dalai Lama that has tested Tibetans' loyalties.

"The Panchen Lama walked among the welcome contingent composed of more than 600 monks and waved to the cheering crowds," state television reported of his arrival at the Panchen's traditional seat, Shigatse's Tashilhunpo monastery.

It was thought to be his fifth trip since his appointment.



The Dalai Lama's nominee has never been seen in public and is believed to be living under house arrest in Tibet, the mountainous Buddhist region Chinese troops invaded in 1950.

Nine years later, the Dalai Lama led a failed uprising against Chinese rule and fled to India where he leads a government-in-exile in the hill station of Dharamsala.

Television pictures showed the Panchen Lama, known as a "Soul Boy" touching the heads of followers and as they lined the streets, throwing traditional white prayer scarves.

The Panchen arrived in the Tibetan capital Lhasa on October 25, before travelling to Shigatse on Saturday, the report said.

It said the boy, who has been based in Beijing, would stay there for religious studies but gave no indication of the length of his stay.

Many Tibetans remain secretly loyal to the Dalai Lama's choice of Panchen but the government is keen to prove Gyaltsen Norbu's acceptance among the monks before he turns 18 and is expected to take on a full leadership role within Tibetan Buddhism. The boy is now 15.

The Panchen Lama is also seen as crucial because he will have a major role in the selection of the reincarnation of the Dalai Lama, who is now 70.

Chinese President Hu Jintao underscored support for the Panchen the government chose by meeting him on the eve of his birthday in February at the Great Hall of the People in Beijing and presenting him with a prayer scarf.

Earlier this year, religious leaders were also ordered to urge the faithful to show more support for the boy.
http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=2e0b5f51b4d3b894&cat=f97ff7b11934dbb6