No. 0585 ( Như Hạnh dịch)

Thời điểm khó khăn của một ngôi chùa Phật Giáo hầu như đã chấm dứt.

Những tín đồ PG hiền lành ở Strovolos, quần đảo Cyprus, Ðịa Trung Hải, đã bị những ngươì láng giềng thử thách niềm tin của họ bằng cách áp dụng thế lực của chính quyền, và cảnh sát đến gặp họ với lý do là có một đống "giày xấu xí" bên ngoài cửa chuà.

Ngôi chuà, trước kia là một trung tâm thông tin, bây giờ đã trở thành một trụ sở chính cho những người dân lao động Tích Lan không có nơi cầu nguyện ở Cyprus, nó chỉ được hình thành từ tháng 7 năm nay.

Tuy nhiên, trong vòng 2 tháng họ đã nhận được một lá thư của giới chức hạ tầng của thành phố Strovolos bảo rằng họ không bảo đảm một sự cho phép thay đổi trung tâm thành nơi thờ phượng.

"Các ông phải lập tức trả cơ sở trở về sự xử dụng nguyên thủy của nó. Nếu không thì luật pháp sẽ được áp dụng mà không cần thông báo trước."

Điều mà bức thư quên không noí tới là các nhà lãnh đạo PG có thể nạp đơn cho phòng kế hoạch thành phố để thay đôỉ sự xử dụng của toà nhà để có thể nhận được sự kéo dài thời gian của thành phố cho đến khi đơn xin có được chấp thuận hay không.

Giới chức thẩm quyền noí rằng họ không thể cho biết ai đã than phiền, dù ngươì ta biết rằng đại đa số dân sống trong vùng không có vấn đề gì đối vơí ngôi chuà.
Họ noí rằng các tín đồ rất trầm lặng, không quấy rầy đến ai và hầu hết đều không có xe nên không thể gây nên bất cứ trở ngại giao thông nào khi nhóm họp. " Hình như họ không gây nên bất cứ sự ồn ào nào, họ hành thiền vì mục đích an lạc." một người láng giềng cho biết như vậy.
Tờ Sunday Mail cho biết: Không chỉ lá thư gây nên sự kinh ngạc mà cảnh sát đã đến chuà 2 lần để than phiền. Lần đầu họ noí đến việc không có giấy phép, lần thứ hai họ noí có người than phiền vì các đôi giày bỏ ở ngoài, họ noí các đôi giày đó khó coi.

Sau đó các thành viên của Chuà đã dựng một lớp màn đặc biệt ở đàng sau để che phủ các đôi giày.
Hoàn cảnh buộc ông Thị Trưởng Thành phố Strovolos Savvas ILiofotou phải can thiệp.
Ông noí với tờ Sunday Mail: " Tôi đã cho người ta biết rằng sự việc sẽ khá hơn nếu lá thư chấm dứt với lời khuyên là họ nên nạp đơn xin phép nơi đâu và những thủ tục nào mà họ phải tiến hành để vượt qua."

"Hầu như chắc chắn là họ sẽ được phép. Tôi đã đích thân noí với họ và đã mang giấy phép của toà nhà đến đây và họ đã rời khỏi nơi đây vơí tất cả tài liệu chắc chắn để làm sao cho công việc của họ tốt đẹp hơn."

Ông nói là thành phố nên cho họ một triển hạn càng lâu càng tốt nếu họ cần.
ILifotou noí mặc kệ cho sự than phiền có thể đã được thực hiện vì y' đồ xấu, mọi việc tuỳ thuộc vào sự điêù tra của văn phòng ông ta trên từng sự kêu ca.

Ông nói."Chúng tôi giải quyết mọi khó khăn mỗi ngày và tôi không biết họ đã thực hiện ra sao"

Ông noí thực sự cảnh sát không noí gì khi đến cơ sở và khuyến cáo về giấy phép toà nhà.
Ông noí thêm:"Họ nên trả lơì vì sao (họ đã làm điều này). Thông thường đây không phải trách nhiệm của cảnh sát nhưng tôi không biết họ đã nhận được sự than phiền loại nào. Đôi khi họ lầm lẫn ."
Ông noí: " Tôi muốn khẳng định rõ ràng là tôi cảm thấy rất thân thiện với những người đã đến sống trong thành phố Cyprus này và chúng tôi thương yêu họ, muốn giúp đỡ họ một cuộc sống thoải mái. Điều này lẽ ra mọi người phải rõ ràng."

Một tu sĩ ở ngôi chuà noí qua một thông dịch viên rằng kể từ đây họ coi như mọi việc đã ổn thỏa. Ông noí "Chúng tôi có thể ở lại."

Tough times for Buddhist temple
By Jean Christou

PEACEFUL Buddhist worshippers in Strovolos have had their faith tested by an unfriendly neighbour who set the authorities on them, and had police visit them on the pretext of having a mass of “unsightly shoes” outside the temple door.

The temple, formerly a Buddhist information centre, and only set up in July this year as a place of worship, was to become a haven for mainly Sri Lankan Buddhists who had no place to pray in Cyprus until now.

However, within two months they received a letter from a junior Strovolos municipality official telling them they had not secured a permit to change the centre into a place of worship.

“You are hereby urged to return the aforementioned building to its original use. Otherwise all the force of the law will be put into effect without further notice.”

What the letter failed to say was that the Buddhist leaders could apply to the Town Planning Department to change the use of the building and could receive an extension from the Municipality until the application had been approved or not.

The senior officer of the man who sent the letter said he could not say who made the complaint, although it is known that the vast majority of the people living in the area have no problem at all with the temple.

They say worshippers are quiet and unobtrusive and most do not have cars to cause any traffic problems when they congregate. “It’s not like they make any noise. They meditate for heaven’s sake,” said one neighbour.

Not only was the letter a shock, but police visited the temple twice to complain, sources told the Sunday Mail. The first time, they mentioned the lack of a permit and the second time said someone had complained about the pairs of shoes left out, saying they were “unsightly”.

Temple members then built a special covering at the back to house the shoes.

The situation forced Strovolos Mayor Savvas Iliofotou to intervene.
“I have already let it be known that it would have been better if the letter had ended with advice on where they could apply for a permit and what procedures they would have to pass through,” he told the Sunday Mail.
“Most probably they are going to get a permit. I talked to them personally and brought the head of building permits here and they left from here very sure with all the information how to do their job better.”

He said the municipality would give them an extension for as long as they needed.

Iliofotou said despite the fact the complaint may have been made with bad intent, it was up to his office to investigate each and every complaint.

“We are dealing everyday with problems and we don’t know how they were created,” he said.

He said in fact the police did not have any say in visiting premises and warning about building permits.

“They should answer why (they did this). This is generally not the responsibility of the police but we don’t know what kind of complaint they received. Sometimes they make mistakes,” he added.

“I want to state very clearly that we feel very friendly toward these people who come to live in Cyprus and we love them and we want to help them to have a comfortable quality of life. This should be clear to everybody,” he said.

A priest at the temple, speaking through an interpreter said as far as they were concerned everything was now okay. “We can stay,” he said.

Copyright © Cyprus Mail 2005
http://www.cyprus-mail.com/news/main.php?id=22488&cat_id=1