No. 0591 (Hạt Cát dịch)

Thống Ðốc Kashmir tán dương nét đặc thù vẻ vang liên quan đến Phật Giáo của Kashmir, Ấn Ðộ.

Bản tin đăng tải trên trang Web Greater Kashmir ngày 25 tháng 10, 2005

Patna, Oct 25: Thống đốc tiểu bang Jammu và Kasmir, Ấn Ðộ, Tướng hồi hưu SK Sinha ngày hôm nay đã diễn tả sự lạc quan về ánh bình minh của hòa bình tại Jammu và Kashmir trong thời gian không lâu sắp tới và tình trạng bình thường sẽ trở lại rất nhanh trong khu vực Thung Lũng từng là một đại trung tâm văn hóa và triết học Phật Giáo.

Trong bài diễn văn đọc trước các phái đoàn đại biểu Phật Giáo từ nhiều nơi trên thế giới tại Ratnagiri Hill, Rajgir ở gần đây sáng nay trong lễ kỷ niệm lần thứ 36 chu niên Tháp Wishwa Shanti, ngài Thống đốc đã nhắc lại bối cảnh lịch sử của thành phố Srinaga với sự quan hệ đến kỷ nguyên Phật Giáo.

Ông nói Thung Lũng Kashmir thấm đẫm lịch sử Phật Giáo với vô số tu viện phát triển nơi đây. Thung Lũng Kashmir, nổi danh là Thiên Ðường Ðịa Cầu đã trở thành Thung Lũng Tu Viện. Thành phố Srinaga được xây dựng bởi Ðại Ðế A Dục, và vào buổi sơ khai của kỷ nguyên Thiên Chúa, Ðức Vua Kanishka, một quân vương khác cai trị một vương quốc rộng lớn từ Peshawa, kể cả Kashmir.

Cũng trong bài diễn văn, Tướng Sinha đề cập đến một sự thật thú vị trong lịch sử, không được nhiều người biết đến, đó là chuyện Ðức Vua Kanishka muốn có được học giả Phật Giáo lừng danh nhất vào thời đại ấy, Ashwaghosh, tức là Ngài Mã Minh, đang sinh sống ở Pataliputra, trong triều đình của Ngài. Ashwaghost từ chối rời khỏi Pataliputra và Vua Kanishka yêu cầu Ðức Vua xứ Magadha phải gửi Ashwaghosh đến cho ông, Vua xứ Magadha từ chối, Vua Kanishka cử binh chinh phạt tiến đến Pataliputra dùng vũ lực mang Ashwaghosh về Peshawar.

Tướng Sinha nói rằng chiến tranh xâm lược từng xảy ra trong lịch sử vì cướp bóc, chiếm đọat, khủng bố, lợi dụng và ngay cả bàn tay của một mỹ nhân nhưng chưa từng có một ví dụ nào khác trong lịch sử về một cuộc chiến tranh xâm lược được thực hiện vì đòi hỏi một nhà thông thái.

Ông Thống Ðốc nói tiếp rằng học giả Ashwaghosh trở thành ngọn đuốc sáng chói trong triều đình của Ðức Vua Kanishka và đã tổ chức Cuộc Kết Tập Kinh Tạng nổi tiếng lần thứ tư tại Srinaga vào Thế Kỷ Thứ Nhất sau Tây Lịch. Ðây là một trong những cuộc tập hợp các học giả Phật Giáo lớn lao nhất vào thời kỳ ấy. Phật giáo đã lan truyền từ đó đến Trung Á, Trung Hoa và Tây Tạng. Ông nói dân số Phật Giáo và tu viện Phật Giáo đông đảo nhất tại Ấn Ðộ là ở vùng Ladakh. “Ðây là một đặc ân cho tôi khi được đến đây từ Kashmir và mang đến cho Hội Phật Giáo Rajgir hai bức phóng ảnh đóng khung và một bộ sưu tập ảnh”.

“Hai bức phóng ảnh là hình pho tượng Phật bằng đá tại Molbek thuộc Ladakh. Pho tượng Phật bằng đá này hiện nay là pho tượng lớn nhất thế giới sau khi các pho tượng ở Bamyan bị bọn quá khích Talilban phá hủy, và bức kia là hình ảnh mợt khu vực thuộc Srinaga nơi Ðức Vua A Dục xây dựng thành phố Srinaga. Một ngôi chùa cổ Phật giáo được xây dựng ở đó vẫn còn được bảo tồn tốt đẹp. Ðường nét ngôi chùa rất mỹ thuật. Bộ sưu tập ảnh gồm hình ảnh các tác phẩm nghệ thuật tìm thấy tại Thung Lũng Kasmir”. Ông Thống Ðốc nói thêm như vậy.

Gov eulogizes Kashmir’s glorious ethos

Patna, Oct 25: Governor, Lt Gen (Retd) S K Sinha today expressed optimism about peace dawning in Jammu and Kashmir soon and said that normalcy is fast returning in the Valley, once a great centre of Buddhist culture and philosophy.
Addressing Buddhist delegates from various parts of the world at Ratnagiri Hill, Rajgir near here this morning on the 36th anniversary of Vishwa Shanti Stupa, the Governor gave the historical background of the Srinagar City with reference to Buddhist era.
He said the Valley of Kashmir is steeped in Buddhist history with numerous Vihars having flourished here. The Valley, known as Paradise on Earth, he said became a Valley of Vihars. The City of Srinagar was founded by Ashoka the Great and at the beginning of the Christian era, Kanishka, another great ruler, ruled over a large empire from Peshawar that included Kashmir, he added.
In his presidential address, General Sinha referred to an interesting fact of history, not widely known, and said that Kanshika wanted Ashwaghosh, the greatest Buddhist philosopher of his time who lived at Pataliputra, in his court. He declined to leave Pataliputra and Kanishka asked the King of Magadh to despatch Ashwaghosh to him. On refusal by the Magadhan ruler, Kanishka mounted a military invasion, arrived at Pataliputra and forcibly took Ashwaghosh away to Peshawar.
He said that military invasions have been taking place throughout history for plunder, territory, trade and even the hand of a fair maiden but there is no other instance in history of a military invasion being launched for acquiring a learned man.
The Governor said that Ashwaghosh became the leading light in the court of Kanishka and organized the famous Fourth Buddhist Council at Srinagar in the First Century A.D. This was one of the greatest assemblages of Buddhist scholars of that time. Buddhism spread from there to Central Asia, China and Tibet. He said the largest Buddhist population and Buddhist monasteries in India are in the Ladakh region. ‘It is a great privilege for me to come here from Kashmir and bring for Rajgir Buddha Vihar Society, two large framed photographs and an album of photographs. The two large photographs are of Buddha stone statue at Molbek in Ladakh. It is now the largest Buddha statue in the world after the Bamyan statue was destroyed by the Taliban criminals. The other photograph is of the site in Srinagar at which Ashoka founded the city of Srinagar. An ancient Buddhist temple built at that site is still well preserved. It has a very artistic contour. The album contains photographs of some Buddhist artifacts found in the Kashmir Valley’, he added.

http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=3464ed3f3c35e1a8&cat=f97ff7b11934dbb6