No. 0589 ( Nhị Ðộ Mai dịch)

Lễ xuất gia Phật giáo và dân bản xứ.
By ROBERTH CYR,Register Citizen, Oct 24,2005

New Hartford, Connecticut (USA) ngày 24 tháng 10, 2005_ Những gì bắt đầu như một đền thờ nhỏ thuộc gia đình Pil Kang, một cư dân người Ðại Hàn, trong Torrington nhiều năm trước, bây giờ đã trở thành một ngôi chùa đầy đủ tiện nghi trong vùng quê yên tĩnh New Hartford.

Pil Kang nói: Song thân của ông là Young Kang và Man Ji Kang, đã ly dị cho mục đích trở thành tu sĩ, Pil Kang nói thêm “Với sự trợ giúp của những hội đòan Phật tử, Man Ji Kang đã di chuyển từ Torrington trong năm 1993 và xây lên một ngôi chùa đầu tiên đầy đủ tiện nghi vào năm 2001 tại New Hartford.

Pil Kang nói “Ngôi chùa, được xây dựng lên với nhiều dãy cấu trúc hình tháp đẹp mắt đã chính thức mở cửa vào năm 2003, và một nghi lễ khai quang điểm nhãn cho 3 tượng Phật nhỏ bên trong đã được cử hành".

Vào ngày chủ nhựt vừa qua, một lần nữa ngôi chùa đã tổ chức một buổi lễ xuất gia cho một cư sĩ và lễ an vị tượng Phật mới.

Leonore Alaniz, tình nguyện viên địa phương dạy Yoga 2 năm tại ngôi chùa Dea Yen Sa, sẽ xuất gia, cạo tóc hoàn tòan, trở thành tu sĩ với pháp danh Ji Yen Sunim. Vào buổi trưa hôm chủ nhựt, quan khách đã chứng kiến buổi lễ xuất gia thuần túy Phật Giáo của Alanizi tại ngôi chùa ở số 19 Kinsey Road.

Alaniz trong buổi lễ đã lập nguyện từ bỏ đồ trang sức và mọi trang điểm, những chất say, tà dâm v.v… tất cả những thứ dẫn đến vòng luân hồi đau khổ.

Alaniz, vốn là một ngưòi Cơ Đốc giáo lớn lên tại Đức, nói rằng Phật Giáo rất linh động và cho phép dung hòa niềm tin khác nhau. Ðiều đã lôi cuốn Alaniz lập tức, là điều quen thuộc với Alaniz trong Phật pháp trải qua 20 năm kinh nghiệm với vai trò một giảng viên dạy yoga.

Bà nói: “Tôi đã hứng thú với Phật Giáo từ lâu”. Ðó là một nếp sống rất phù hợp với thời hiện đại. Sự tham gia phục vụ cộng đồng của tôi đã mang tôi đến gần với Phật Gíao hơn.

Bà nói “Khi bà diễn đạt sự mong muốn trở thành tu sĩ, Giáo Hội Phật Giáo Nam Hàn mở rộng vòng tay chào đón bà, chào mừng tân thành viên da trắng nói tiếng Anh.

Bà nói “Họ rất cần một người khác nói tiếng Anh, và tôi có thể phục vụ như một nhịp cầu, một mạch nối chính giữa để giúp truyền bá tỉnh giác, để làm việc cho giải pháp hoà bình trên thế giới”.

Cư dân vùng Tây Bắc Connecticut, Brian Vaugn sẽ nối gót Alaniz như là một tu sĩ khác nói tiếng Anh . Bà Alaniz nói sẽ phân chia thời gian cho tư gia ở Winsted và cho nhà chùa. Ngoài một vài tiểu tiết, cuộc sống của bà Alaniz sẽ không có gì thay đổi nhiều. Bà nói thêm “Ðiều duy nhất có thể bị ảnh hưởng là cảm xúc cá nhân của tôi, tôi là một chuyên viên thiết kế trang phục và vải vóc, nhưng ngoài những điều đó, tôi đã sống với giới luật Phật Giáo từ lâu”. Hiện nay có ba tu sĩ thường trú taị chùa và 4 tu sĩ khác thỉnh thỏang lui tới. Căn cứ theo trang Web Buddha.net, chỉ riêng ở Connecticut đã có khoảng 32 tổ chức Phật Giáo.

Area Buddhist temple certifies new monk

by ROBERT CYR, Register Citizen, Oct 24, 2005
New Hartford, CT (USA) -- What began as a small shrine in Pil Kang’s family home in Torrington years ago has now become a full-fledged Buddhist temple in the serene New Hartford countryside.
Young Kang and Man Ji Kang, Pil Kang’s parents, had to be divorced in order to become monks, Young Kang said. With support from donors in the regional Buddhist community, Man Ji Kang was able to move from Torrington in 1993 and build New Hartford’s first full-scale temple in 2001, Pil Kang said.

The temple, a many-tiered pagoda-style structure, was officially opened in 2003 and a ceremony was held for the "opening of the eyes" for the three small Buddha statues within, Pil Kang said.

On Sunday the temple was once again host to a unique ceremony - the certification of a new area monk, complete with head shaving and a two-stage event to commemorate a new Buddha statue.

Leonore Alaniz, a local yoga instructor who has been teaching as a volunteer at the temple for two years, will be joining monks at the Dea Yen Sa Temple and assuming her new Buddhist name Ji Yen Sunim. At noon Sunday, guests were able to watch the genuine Buddhist ceremony to certify Alaniz at the temple’s 19 Kinsey Road location.

Alaniz took vows during the ceremony to renounce jewelry and garish adornment, alcoholic beverages, pleasures of the flesh, and above all else, the "cycle" of suffering. The goal of the practice is called "nirvana," the spiritual enlightenment of the monk.

Alaniz, who was raised in Germany as a Christian, said Buddhism is very flexible and allows for the mingling of different faiths. This appealed to her immediately, having been familiar with Buddhist teachings through her 20 years of experience as a yoga instructor.

"I’ve been interested in Buddhism for a long time," she said. "It’s a way of life that’s very applicable today. My involvement in community service brought me closer to Buddhism."

When she expressed interest in becoming a monk, she said, the mostly-Korean congregation took her in with open arms, welcoming the addition of a white, English-speaking member.

"It’s becoming more interfaith, because it’s actually happening," she said. "They needed another English-speaking person, and I can serve as a channel, a go-between to help spread awareness, to work for peaceful solutions in the world."

Northwest Connecticut resident Brian Vaugn joins Alaniz as the other Anglo-Saxon monk. Alaniz will split her time between her Winsted home and the temple. Four monks are part-time residents, and three live at the temple full-time, she said.

Other than a few, small details, her life will not change much, she said.

"The only thing that might be affected is my personal expression," Alaniz said. "I’m a fabric and clothing designer. But other than that, I live by Buddhist principals already."

Buddhism is attributed to the teachings of Siddhartha Gautama, who lived from 566 to 486 B.C., according to www.wikipedia.com. The religion spread from India and eventually to Japan, and has long since found followers in America. More than 360 million people worldwide practice Buddhism, the aim of which is to end the suffering of cyclic existence, according to the site. According to www.buddhanet.net, there are 32 Buddhist organizations in Connecticut alone.

http://feeds.bignewsnetwork.com/redir.php?jid=6e2efca0b576648b&cat=f97ff7b11934dbb6